Готовый перевод After My Death, the Scumbag Top Suffers / Когда я умру, ты будешь плакать? История искупления: Глава 8

Сюй Чжунь чувствовал, как у него горят щеки. Он прикусил нижнюю губу и, набравшись храбрости, произнес:

— Попробуйте, вдруг вам понравится вкус?

— Что ты имеешь в виду? Считаешь, я ничего не смыслю в вине?

Хэ Чэнъян нетерпеливо взмахнул рукой:

— Убери! Не смей меня тошнить этой дрянью.

Он машинально махнул рукой как раз в тот момент, когда Сюй Чжунь держал бутылку, и задел его.

Пальцы Сюй Чжуня разжались, и бутылка упала на пол, разлетевшись на мелкие осколки.

Красное вино брызнуло во все стороны, пол был залит багровой жидкостью.

Осколки стекла усыпали землю — точно так же на кусочки разбилось сердце Сюй Чжуня.

Он принес Хэ Чэнъяну то, что считал самым лучшим, но в глазах Хэ Чэнъяна это было не более чем мусором.

Бутылка красного вина разбилась вдребезги, по комнате поплыл густой аромат, но у Сюй Чжуня от обиды защипало глаза.

Хэ Чэнъян посмотрел на усыпанный осколками пол, слегка замер и с неестественным видом отвел взгляд:

— Сюй Чжунь, что с тобой не так? Даже бутылку удержать не можешь. Я же сказал, что не буду пить, так зачем ты всё равно тащишь её мне? Как тебе вообще совесть позволяет совать мне всякий мусор? Зря я только согласился прийти на этот ужин, только рассердился понапрасну!

Хэ Чэнъян ругался, тон его был недобрым, а слова резали без ножа.

Сюй Чжунь не произнес ни слова. Он опустился на колени и принялся собирать осколки разбитой бутылки.

Хэ Чэнъян поглядел на него какое-то время, его тонкие губы шевельнулись, будто он хотел что-то сказать. Но он всегда отличался гордостью, а уж дождаться от него извинений было и вовсе невозможно.

Он подвинул ногу и слегка толкнул Сюй Чжуня в ботинок:

— Разбилась и разбилась, всего лишь бутылка вина. К тому же не такая уж хорошая, гроша ломаного не стоит. В конце концов, куплю пару бутылок и заглажу вину.

Сюй Чжунь не ответил ему, лишь продолжая вытирать пол тряпкой.

Его молчаливый вид до крайности разозлил Хэ Чэнъяна, и он швырнул палочки для еды на пол:

— Ты что удумал? Строишь мне кислую физиономию из-за какой-то бутылки? Сюй Чжунь, а ты смельчак! Я соизволил прийти на этот ужин лишь из уважения к тебе, так не будь же неблагодарным наглецом.

— Я знаю! — Сюй Чжунь не поднимал головы; он не хотел, чтобы Хэ Чэнъян заметил хоть капли боли и тоски в глубине его глаз. Он изо всех сил сжимал тряпку тонкими пальцами и постарался придать голосу беззаботный вид: — Всё в порядке! Это просто бутылка вина. Ничего особенно ценного. Это я поднял панику из ничего! Я виноват!

Я виноват!

Мне не следовало зариться на то, что мне не по зубам, не стоило тешить себя несбыточными мечтами.

Сюй Чжунь криво усмехнулся, на его губах появилась горькая улыбка.

Хотя Сюй Чжунь уже извинился, Хэ Чэнъян почему-то чувствовал себя из рук вон плохо.

Особенно вид ссутулившегося Сюй Чжуня с опущенной головой вызывал у него легкую колющую боль в груди.

Это чувство было для Хэ Чэнъяна необычным и пугающим.

Никто не смел портить ему настроение, а Сюй Чжунь — тем более!

Хэ Чэнъян рывком поднял Сюй Чжуня за руку и втащил в спальню.

Сюй Чжуня схватили за плечи и грубо толкнули на кровать, а Хэ Чэнъян навалился сверху...

Сюй Чжунь прижался грудью к постели, а руки Хэ Чэнъяна мертвой хваткой вцепились в его плечи, не позволяя сдвинуться ни на миллиметр.

— Хэ Чэнъян, не надо... не надо так!

Лицо Сюй Чжуня побледнело, губы непрерывно дрожали, а в глазах застыл ужас. Он не понимал, чем снова разозлил Хэ Чэнъяна.

— Отпусти меня, умоляю, отпусти!

Он не вынесет жестокости Хэ Чэнъяна, он же погибнет.

Но Хэ Чэнъян был глух к его мольбам, а его спешные движения напоминали попытку разорвать его на куски.

Сюй Чжуню было невыносимо больно, он до крови закусил нижнюю губу, а по лбу катился холодный пот.

Мужчина позади не выказывал ни капли жалости, свирепствуя, словно хладнокровный зверь.

В тесной спальне тяжелое дыхание мужчины и тихие всхлипывания слились воедино, и лишь спустя долгое время всё постепенно стихло.

Сюй Чжунь пластом лежал на огромной кровати, покрытый с головы до ног синяками и багровыми следами.

Он был не в силах пошевелить даже пальцем, а боль едва не лишала его сознания.

В тишине раздался металлический щелчок ременной пряжки — Хэ Чэнъян уже полностью оделся и теперь смотрел на него сверху вниз, точно надменный владыка на ничтожного муравья.

Сюй Чжунь выглядел жалко. Он попытался дотянуться до одеяла, чтобы прикрыть наготу, но у него не осталось сил даже на это простейшее движение.

Выпустив пар, Хэ Чэнъян не проявил никакого интереса к тому, выживет ли он вообще; набросив пальто, он хлопнул дверью и ушел.

Окно в спальне было открыто, и в комнату непрерывным потоком задувал ледяной ветер. Сюй Чжуня била крупная дрожь. Так он пролежал очень долго, пока к нему не вернулись хоть какие-то силы, чтобы с трудом подползти и закрыть окно.

На хлопковой простыне пестрели разноцветные пятна, а терпкий аромат в спальне давно выдул холодный ветер, но он был не в силах рассеять боль в сердце Сюй Чжуня.

Молча сменив постельное белье, он побрел в ванную.

Теплые струи воды омыли его заледеневшее тело, но еще долго не могли согреть.

У Сюй Чжуня покраснели глаза, и по щекам покатились капли — то ли вода, то ли слезы.

Закончив мыться, Сюй Чжунь лег в постель и заснул, свернувшись калачиком.

Наверное, он простудился у открытого окна, потому что проснулся с тяжелой головой и полным недомоганием во всем теле.

На обеденном столе все еще стояла не убранная с вечера посуда, а на полу валялись остатки той самой бутылки вина.

Сюй Чжунь быстрыми движениями навел порядок, сделав так, что в столовой не осталось ни единой соринки.

Но как бы чисто ни было вокруг, события прошлой ночи невозможно было стереть из памяти.

Тело ломило, аппетита не было, и Сюй Чжунь отправился на работу, даже не притронувшись к завтраку.

Его начальник, едва увидев подчиненного, тут же зазвал того в кабинет и нетерпеливо выпалил:

— Сюй Чжунь, что там с контрактом? Генеральный директор Хэ намерен подписать его с нашей компанией?

Только тут Сюй Чжунь вспомнил, что вчера вечером так и не успел заговорить с Хэ Чэнъяном о контракте.

— Эм... Менеджер... Я... вчера не смог встретиться с генеральным директором Хэ.

— Это как так? Почему не встретился? Разве вы не договорились о встрече на вчерашний вечер? — от менеджера аж пот со лба катился. — Сюй Чжунь, отнесись к этому контракту со всей серьезностью! Нашему отделу нужны бумаги от корпорации Хэ, иначе мы просто не выполним план на первое полугодие.

Сюй Чжунь прекрасно понимал, как тяжел план отдела и какой груз лежит на плечах менеджера. Но после вчерашней безобразной ссоры он действительно не хотел снова видеть Хэ Чэнъяна.

http://bllate.org/book/27285/3310168