Готовый перевод The Tycoon's Widow / Наследство вдовы: Тайны богатого дома: Глава 10

— Я хочу, чтобы ты помог мне приударить за одним мужчиной.

Как только Ло Сянфэн закончил фразу, Ло Миньпэй поперхнулся воздухом.

— Что ты сказал?

Ло Сянфэн с самого детства вел себя легкомысленно, но всегда проявлял интерес исключительно к девушкам. Ло Миньпэй ни разу не видел, чтобы тот выказывал симпатию к кому-либо из мужчин, поэтому был крайне ошеломлен.

Сам же Ло Сянфэн совершенно не обратил внимания на его реакцию. Слегка прикусив кончик сигареты, он произнес:

— Он студент из редакции газеты. Мы познакомились некоторое время назад на грузовом судне. Мне показалось, что мы очень подходим друг другу, но, к сожалению, он оказался человеком принципиальным и наотрез отказался принимать мои ухаживания. Я испробовал все методы, но ничего не помогает.

Говоря это, Ло Сянфэн внезапно выпрямился и посмотрел на Ло Миньпэя, в его глазах вспыхнул острый блеск.

— Не мог бы ты выкупить ту редакцию? Посмотрим, посмеет ли он тогда мне отказать. В твоих руках восемьдесят процентов наследства моего брата, учитывая его былой статус в Хучэне, это ведь несложно, верно?

Ло Миньпэй лишь покачал головой. Он вытащил изо рта Ло Сянфэна почти догоревшую сигарету и затушил ее в прозрачной стеклянной пепельнице, еще больше утвердившись в своем мнении об этом непутевом дядюшке.

— Не могу.

— Как это? — Ло Сянфэн занервничал, подался вперед, и на его лице проступила явная тревога. — Если ты не можешь, то кто тогда сможет?

— Все наследство моего отца сейчас находится под управлением Чэнь Цзяня, — Ло Миньпэй сел напротив Ло Сянфэна и покрутил на запястье левой руки часы. — К тому же в завещании четко сказано: я получу эти деньги только после того, как закончу университет и вернусь в Хучэн. Сейчас я всего лишь марионетка с пустым титулом и без реальной власти, даже хуже, чем ты.

***

Ло Сянфэн и Ло Миньпэй расстались не в лучшем расположении духа. После обеда Ло Сянфэн собрал вещи, с которыми жил эти дни, и собрался ехать в свою маленькую квартиру.

— Младший дядюшка. — Ло Миньпэй окликнул его, когда тот уже собирался садиться в машину. Ло Сянфэн был на полголовы ниже, поэтому, стоя у ступеней, ему пришлось поднять голову, чтобы встретиться с ним взглядом. — В чем дело?

На Ло Миньпэе было верблюжьего цвета пальто, а под ним — черная облегающая водолазка, подчеркивающая его статную фигуру. Он напоминал кедр, который остается вечнозеленым даже в суровую зиму.

— Если ты действительно любишь — ухаживай как следует.

С тех пор как он знал Ло Сянфэна, тот никогда никого по-настоящему не любил. Он вечно менял партнеров, словно никто не мог завладеть его сердцем, оставаясь одиноким странником в этом мире.

Услышав это, Ло Сянфэн на мгновение застыл, пальцы его руки, опущенной вдоль тела, сжались. Впрочем, вскоре он небрежно улыбнулся Ло Миньпэю, его лицо озарилось яркой красотой.

— Какая еще настоящая любовь? Мне просто интересно, вот и хочу приударить. Не получится — так не получится.

Сказав это, он не стал дожидаться ответа и, согнувшись, нырнул в салон автомобиля.

Ло Миньпэй стоял у порога, глядя, как машина исчезает вдали. Он уже собирался вернуться в дом, как увидел, что с другой стороны улицы подъехал другой автомобиль и остановился прямо перед ним.

Двое пожилых людей в длинных халатах, опираясь на помощь водителя, выбрались из машины. Выходя, они ворчали:

— Автомобиль, конечно, хорошо, едет быстро и не трясет, но душновато в нем. Мне кажется, в рикше сидеть куда приятнее.

— Эй, да ты ничего не понимаешь! На улицах Хучэна сейчас почти не осталось рикш, молодежь любит все это, гонится за модой.

Ло Миньпэй поправил воротник своего пальто. Когда старики подошли к нему, он сделал вид, что только что их заметил, и с легким удивлением произнес:

— Дядюшки, как вы здесь оказались? На похоронах моего отца вас не было видно, с чего вдруг решили выйти в люди?

Стариков задели скрытые насмешки Ло Миньпэя, лица их мгновенно помрачнели. Взмахнув рукавами, они направились прямо в дом:

— Мы знали, что ты недавно вернулся на родину, и что живешь один, вот и решили навестить.

Ло Миньпэй скривил губы, следуя за ними и думая: «Скорее всего, у них на уме совсем другое».

И точно, старики, идя внутрь, продолжали обсуждать:

— Дом у Сяншаня действительно неплохой: горы, вода, до рынка и вокзала рукой подать.

— И то верно. Вот только внутри отделка несуразная, ни китайская, ни чисто западная. Не знаю, какой вкус был у него в старости.

— Старик совсем выжил из ума. В будущем дом нужно будет переделать. Слышал, в Хучэн недавно приехал отличный мастер по ремонту, он многим знатным семьям в столице интерьеры оформлял!

— Вот это дело! Мне все же больше по душе отделка в стиле сыхэюань. Интересно, умеет ли он так.

Чу Мянь сидел на диване и, услышав их разговор, в испуге поднял глаза на Ло Миньпэя, следовавшего за ними.

Вчера вечером Ло Миньпэй сказал ему, что у него остался только этот дом, так неужели сегодня пришли те, кто хочет этот дом отобрать? Неужели их с Ло Миньпэем выгонят?

Ло Миньпэй не ожидал, что дядюшки сами себя выдадут, оказав ему медвежью услугу. Поймав взгляд Чу Мяня, он решил, что тот просто испугался незнакомцев, и сделал несколько шагов вперед, преграждая им путь.

— Если у дядюшек есть какое-то дело, говорите прямо. Сегодня в доме важные гости, не с руки поить вас чаем.

Лица стариков тут же посинели. Они были уже в почтенном возрасте, а их выставлял за дверь какой-то юнец.

— Хм! — тот, что опирался на трость, сердито стукнул ею по полу, издав четкий звук. — Я пришел за своей долей наследства, которую оставил Сяо Лю.

***

Ло Миньпэй все понял.

С того самого дня, как умер Ло Сяншань, эти косные старики из семьи ни на минуту не оставляли мысли о его наследстве.

У деда Ло Сяншаня было десять детей, из которых больше всего он ценил отца Ло Сяншаня, Ло Бэйяна. Но тот был далек от бизнеса и ушел в литературу, став не особо известным писателем. Зато у Ло Бэйяна родился сын с выдающимся умом: едва достигнув совершеннолетия, Ло Сяншань отбил сделку у военачальников и с тех пор стал главой семьи, назначенным самим дедом.

Бедные дядья — они-то думали, что у любимого сына отца ничего не выйдет и все блага достанутся им, но не ожидали, что все заберет какой-то юнец. Ло Сяншань вел дела жестко и решительно, едва приняв власть из рук деда, он довел бизнес до процветания. Многие из его дядь просто сгнили от зависти и злобы, не дождавшись своего часа, а их потомки теперь начали посягать на наследство Ло Сяншаня.

http://bllate.org/book/27283/3309597