Готовый перевод My Only Love [ABO] / Особая привязанность: Школьные будни [ABO]: Глава 9

Отец и мать вечно были заняты, и забирать её из школы приезжал лишь строгий и чопорный водитель.

Дома, в огромном особняке, её ждали только няня да одиночество. Мать была всецело поглощена отцом и почти не проявляла к дочери тепла. И лишь в редкие моменты, когда у отца выдавалось свободное время и вся семья из трёх человек собиралась вместе, девочка ощущала подобие домашнего уюта.

Поэтому, когда несколько дней назад отец обмолвился, что у неё есть старший брат, она так взволновалась, что всю ночь не могла сомкнуть глаз — и неважно, что брат был ей лишь сводным.

Но… она никогда не задумывалась, что будет, если он её не полюбит.

Цзинь Жу нервно сжала край своей одежды, и страх, зародившийся в душе, начал разрастаться, почти лишая её возможности дышать.

— Привет, я Цзинь И.

Услышав холодноватый, но вместе с тем очень мягкий голос юноши, Цзинь Жу с удивлением подняла голову.

Какой же красивый у неё брат! Высокий, стройный, с кожей белой, словно нефрит. Сейчас он улыбался ей, и эта улыбка — алые губы, ровные зубы — казалась невероятно ласковой.

— Ты ведь не против, если я буду звать тебя по уменьшительному имени? — увидев, как она застыла в растерянности, Цзинь И не удержался и погладил её по голове.

Ощутив тепло на макушке, Цзинь Жу на мгновение опешила, но тут же пришла в себя:

— Не против, бра… брат?

В конце фразы её голос вопросительно дрогнул, словно она просила одобрения этого обращения.

Цзинь И тихо ответил:

— М-м.

В душе он подумал, что эта сестра — полная противоположность тому, что он себе представлял. Видимо, его реакция была чересчур бурной: пусть она и была дочерью Юй Юэ, но сама по себе — всего лишь ребёнок, в котором нет той злобы, которую он ожидал увидеть.

Не успел Цзинь И предпринять что-то ещё, как с лестницы поспешно спустился Цзинь Ляньчуань и подошёл к ним.

Он наблюдал за этой сценой сверху и остался очень доволен поведением Цзинь И. На лице отца сияла редкая, приветливая улыбка.

— Вот и славно! Отныне вы одна семья! Юй Юэ, ты ведь согласна?

Юй Юэ ответила с видимой мягкостью и радушием, хотя на сердце у неё было холоднее, чем в мороз.

Изначально она привезла Цзинь Жу, чтобы поставить Цзинь И на место, показать, что теперь в семье Цзинь не он один наследник, и тем самым сбить с него спесь. Кто бы мог подумать, что Цзинь Жу и Цзинь И так быстро найдут общий язык?

Она с лёгким пренебрежением взглянула на пасынка, мысленно заклеймив его как человека с глубоко скрытыми коварными замыслами.

Цзинь Ляньчуань же пребывал в прекрасном расположении духа: его дети наконец-то познакомились, и теперь ему не придётся ломать голову, как бы скрыть от одной стороны то, что касается другой.

При мысли об этом его улыбка стала ещё шире, и он поспешил пригласить всех присесть на диван.

Глядя на то, как эта троица мирно расположилась в гостиной, Юй Юэ больше не могла поддерживать притворную улыбку и, сославшись на то, что нужно помочь на кухне, поспешно покинула комнату.

Стоило Юй Юэ уйти, как Цзинь И наконец-то смог вздохнуть спокойно.

Взгляд, которым она только что смотрела на него, был полон такой ненависти, что он напоминал ему оскал хищного зверя, готового в любую секунду вцепиться в горло. От этого Цзинь И стало не по себе, по коже пробежали мурашки.

— Сяо И…

Цзинь Ляньчуань внезапно обратился к нему с глубокомысленным видом.

Цзинь И пришёл в себя и заметил, что отец уже отправил Цзинь Жу в кабинет наверху читать книги. Теперь в просторной гостиной остались только они двое.

Поняв, что сестры нет, Цзинь И перестал разыгрывать сыновнюю почтительность. Он откинулся на спинку дивана и лениво произнёс:

— Говорите, что хотели.

Цзинь Ляньчуань прекрасно осознавал свою вину перед старшим сыном, но, видя это равнодушное выражение лица, не смог сдержать гнев.

— Это что ещё за тон? Так ты разговариваешь с отцом?

Он решил, что слишком долго не занимался воспитанием сына, вот тот и перестал ставить его слова ни во что. Отец полагал, что если покажет свой гнев, Цзинь И тут же станет покорным.

Кто бы мог подумать, что Цзинь И не только не начнёт каяться, но и одарит его насмешливой улыбкой:

— А как давно мы виделись? Каждый раз, когда я звонил и приглашал вас домой, что вы отвечали? Работа, нет времени, если хочешь есть — проси няню приготовить. А потом я узнал от других, что у моего отца появилась новая семья. Я, как вы и хотели, перестал докучать вам и расспрашивать. Так теперь вы и этим недовольны?

Цзинь И выпрямился, улыбка исчезла с его лица. С горьким привкусом на губах он тихо спросил:

— Так скажите же, какой сын вам нужен на самом деле?

Цзинь Ляньчуань оказался зажат в угол, не зная, что ответить. Лишь спустя долгое время он произнёс с оттенком искреннего раскаяния:

— Сяо И… отец знает, что уделял тебе мало внимания…

Цзинь И услышал это, и сердце его дрогнуло, а выражение лица смягчилось. Однако следующая фраза отца заставила его почувствовать себя так, будто он очутился посреди лютой зимы.

— Но… пожалуйста, не переноси свою обиду на нас, взрослых, на младшую сестру. Как ни крути… она ни в чём не виновата.

Слушая эти слова, слетевшие с губ отца без тени смущения, Цзинь И почувствовал себя так, будто провалился в ледяную бездну.

Выпалив это бездумно, Цзинь Ляньчуань сам понял, что перегнул палку, и внутри у него шевельнулось сожаление. Хотя у него была дочь от Юй Юэ, Цзинь И оставался его первенцем, и на самом деле он не хотел терять никого из детей, годами пытаясь найти способ сохранить мир.

Но то, что он сказал сейчас… это, должно быть, по-настоящему ранило сердце сына.

Долго молча, Цзинь И взглянул на отца и тихо спросил:

— Неужели в глазах отца я именно такой человек?

Цзинь И с детства был очень похож на Цзинь Ляньчуаня. В детстве мать часто шутила, что Сяо И — это вылитый отец: она едва не погибла при родах, но сын совсем не похож на неё. В такие моменты Цзинь Ляньчуань обычно утешал её: Сяо И лицом пошёл в меня, а характером — в тебя, это же идеальное сочетание.

Сейчас, глядя на лицо сына, в точности повторявшее его собственное, Цзинь Ляньчуань невольно вспомнил печальный взгляд матери Цзинь И, с которой они когда-то часто ссорились. Оказывается… характер Сяо И и впрямь был до боли похож на материнский.

http://bllate.org/book/27282/3309444