Готовый перевод My Only Love [ABO] / Особая привязанность: Школьные будни [ABO]: Глава 4

Сегодня четверг, и в эти выходные дополнительных занятий не будет, поэтому всем нужно хорошенько прибрать свои вещи, а в следующий понедельник мы начнем переезд в другой класс. Чэнь Сыци достал из учебника стопку бланков:

— Староста, подойди раздать бланки.

Староста Лю Чжицянь соскочил с места, подошел, взял бланки и принялся разносить их по рядам:

— По одному в одни руки, больше не берите.

— Выбирайте гуманитарное или естественнонаучное направление, заполнив, сразу сдавайте.

— Эй, Цзинь И, ты на гуманитарное или на естественное? — Ван Лэлэ получил бланк и повернулся к Цзинь И.

Цзинь И взял бланк и без малейших колебаний поставил галочку напротив гуманитарного профиля.

— Охренеть, ты чего на гуманитарное пошел? Тогда я тоже выбираю гуманитарное! — Ван Лэлэ удивился и тут же сам отметил в своем бланке гуманитарные предметы.

— Вот дурень! — Цзинь И закатил глаза. — Разве мои оценки по точным наукам на что-то похожи?

— Спорим, у тебя с самого детства в сердце живет какая-то сокровенная мечта, — Ван Лэлэ убежденно кивнул. — Точно, иначе с чего бы тебе так решительно выбирать гуманитарное!

Цзинь И не выдержал и усмехнулся:

— С чего ты вообще напридумывал столько всего в одиночку? Шел бы романы писать с таким богатым воображением.

— А? Вообще-то я как раз об этом и думал, — Ван Лэлэ преувеличенно широко разинул рот. — Не ожидал, что ты понимаешь меня лучше всех!

— Пошел ты... — бросил Цзинь И.

— Заполнили — передавайте дальше вперед, а самые первые ученики сдают мне, — Чэнь Сыци глянул на часы и прикинул, что время уже подходит. — Все подробности о распределении по классам будут готовы в следующий понедельник. Когда придете в школу, не забудьте посмотреть информацию о новом классе на доске объявлений внизу. В понедельник утром уроков не будет, все время отводится на переезд и уборку.

Чэнь Сыци обвел взглядом класс — каждое лицо за партами было ему до боли знакомо.

— Наверное, после распределения большинство из вас окажутся в других классах, но вы навсегда останетесь моими учениками. Если в предстоящие полтора года у вас возникнут какие-то трудности, всегда можете снова обратиться ко мне. Пусть я больше не ваш классный руководитель, но я навсегда останусь вашим учителем!

— Старик Чэнь, мы навсегда твои ученики!

— Вы всегда будете нашим учителем Чэнем!

Несколько учеников всхлипнули, и по классу прокатилась волна грусти и нежелания расставаться.

Однако Цзинь И не испытывал ни малейшей грусти к этому классному руководителю, который возился с ними целый год, и мог лишь молча наблюдать, как сидящие рядом одноклассники утирают слезы.

Чэнь Сывэнь тоже повернулся, чтобы смахнуть слезу в уголке глаза, а когда повернулся обратно, уже взял себя в руки, с деланным спокойствием раскрыл учебник и произнес:

— Ладно, продолжаем урок...

Прозвенел звонок с уроков, все отложили ручки, начали собирать портфели и готовиться к уходу домой.

Цзинь И потянулся, разминая затекшие пальцы.

— Эй, Цзинь И, ты после школы на проверку? — Ван Лэлэ, весь день ждавший возможности порубиться в сетевую игру, уже возбужденно закинул рюкзак на плечи и рвался в компьютерный клуб. — Если нет, погнали с нами всю ночь резаться в сети!

— Точно, Цзинь И, мы ведь сто лет не играли вместе! — спортивный староста класса Лэй Минцзюнь тоже подошел с рюкзаком за спиной. — Братуха тебя затащит.

Цзинь И насмешливо фыркнул:

— Кто кого еще тащить собрался, в прошлый раз на старте полег вовсе не я.

Лэй Минцзюнь с наигранным смущением почесал затылок:

— Ой-ой, не надо вскрывать чужие консервы!

— Я не пойду, идите без меня, у меня сегодня вечером дела.

Бросив эту фразу, Цзинь И подхватил сумку, легко перемахнул через парту сзади, опираясь на нее руками, и зашагал из класса.

В следующую понедельку после распределения по классам начнутся вечерние занятия, и Цзинь И решил на выходных сходить в больницу на медосмотр, чтобы избежать неловкости во время дифференциации.

Строя в голове планы на время, он потерял бдительность и не уследил под ногами — зацепившись за порог, по инерции потерял равновесие и полетел вперед.

Вот дерьмо! Только бы не упасть лицом вниз и не испортить внешность!

Все произошло так быстро, что в голове Цзинь И успела промелькнуть лишь эта мысль.

Его руку крепко подхватили, и ожидаемой боли не последовало.

Цзинь И поднял голову и тут же взъерошился:

— Почему это ты!

Тот, кто его поддержал, оказался человеком, которого Цзинь И сейчас меньше всего на свете хотел бы видеть — Су Юньчжоу.

Уголки губ Су Юньчжоу дернулись, и он намеренно поддел его:

— Сам набросился, бросился в объятия?

— Да как у тебя наглости хватает... — Цзинь И вмиг рассвирепел, закатал рукава и уже собирался преподать тому урок.

Не верить же в самом деле, что он не сможет одолеть этого типа.

Но Су Юньчжоу вдруг разжал руку, за которую тот еще цеплялся, развернулся и был таков, бросив напоследок чуть насмешливую фразу:

— Сначала пройди дифференциацию, а потом дерись, малой.

— Сам ты малой!

Слушая доносящийся сзади сердитый вопль, Су Юньчжоу тронул губы улыбкой. В памяти всплыл тот самый злобно округлившийся взгляд красивых глаз в сочетании с завязанным на макушке маленьким хвостиком волос, и он невольно усмехнулся: а этот пацаненок и впрямь довольно забавный.

Цзинь И стоял на месте, снедаемый досадой — его снова провели.

Но... когда Су Юньчжоу только что поддержал его, от него повеяло легким освежающим ароматом мяты.

Вскоре Су Юньчжоу отстранился и ушел, а Цзинь И, сделав несколько глубоких вдохов, поймал себя на диком желании схватить его за рукав, чтобы мятный запах продержался вокруг еще хоть немного.

При этой мысли в основании позвоночника снова вспыхнуло покалывание, и Цзинь И торопливо ухватился за стену для равновесия, иначе он бы снова рухнул на землю.

Скрича зубы, Цзинь И подумал: все это определенно из-за того, что Су Юньчжоу вывел его из себя!

— Проклятый Су Юньчжоу!

Район Чэнъюань находился в самом оживленном месте Наньчэня. Зеленые насаждения в жилом комплексе занимали огромную площадь, а дома представляли собой отдельные небольшие особняки.

Вернувшись в особняк, Цзинь И все еще чувствовал остатки недовольства, привезенного из школы.

Бросив рюкзак, он поднялся на второй этаж, заглянул в главную спальню и, как и ожидалось, обнаружил, что Цзинь Ляньчуань с женой снова отсутствуют дома.

— Опять нет дома...

Разочарованный Цзинь И в два-три прыжка сбежал по лестнице, вытащил из бокового кармана рюкзака телефон и уже собирался набрать номер Цзинь Ляньчуаня.

Тук-тук-тук... тук-тук...

В этот момент кто-то с силой забарабанил в парадную дверь. Услышав этот знакомый ритм стука, Цзинь И с понимающим видом отворил дверь.

http://bllate.org/book/27282/3309439