Готовый перевод After Receiving the School Hunk's Love Letter, I Bent Myself / Письмо от школьного принца: как я изменил свою судьбу: Глава 14

Вот так, упрямством и силой духа ему удалось отыграть несколько очков, и счет почти сравнялся. Шао Цинь заметил, что Чжоу Чэнфэн тоже стал действовать жестче. Весь его облик внезапно сделался холодным и суровым — совсем не похожим на того парня, который в обычной жизни только и делает, что собирает вокруг себя друзей.

Почувствовав надежду, Хуанфу Фэн начал вести себя еще более вызывающе. До конца оставалось двадцать секунд, разница в счете составляла всего одно очко, и стоило третьему классу забросить двухочковый, как победа была бы у них в кармане.

Однако мяч оказался у Чжоу Чэнфэна. Он схватил его и бросился бежать, пытаясь уйти подальше от Хуанфу Фэна и закончить эту схватку. Хуанфу Фэн проследовал за ним несколько шагов, но понял, что догнать его не сможет. Увидев, что Чжоу Чэнфэн вот-вот выйдет из зоны контроля, Хуанфу Фэн, видимо, от отчаяния из-за близости поражения, вдруг протянул руку, вцепился в воротник Чжоу Чэнфэна и дернул назад.

Чжоу Чэнфэн вложил все силы в ведение мяча, и этот рывок подействовал так, словно ему на горло накинули удавку. Он откинулся назад и, рухнув на землю, схватился за горло, заходясь в сильном кашле.

Шао Цинь был потрясен. Все произошло в мгновение ока. Он и представить не мог, что среди бела дня, во время товарищеского матча, кто-то из учеников способен на такую подлость. Он тут же спрыгнул вниз. К этому моменту Чжан Линь уже подбежал к Чжоу Чэнфэну, помогая ему подняться, а остальные ребята встали в защитную стойку перед Хуанфу Фэном.

Хуанфу Фэн явно не собирался извиняться. Он бросил, что это вышло случайно, мол, в игре всякое бывает, а если вы не умеете проигрывать, то лучше вообще не играть, — в его тоне сквозила такая мелочность, будто он был совершенно невинной жертвой обстоятельств.

Ребята были вне себя от ярости, но не могли ничего возразить, да и ударить в ответ не решались. Шао Цинь, выслушав это, пришел в бешенство. Он терпеть не мог таких манипуляций. Взглянув на Чжоу Чэнфэна, на шее которого отчетливо виднелся красный след, и видя, что тот все еще кашляет, он прямо сказал:

— Давай сыграем с тобой.

Все замерли от неожиданности!

Никто никогда не видел, как играет Шао Цинь, а главное — никто не видел, чтобы он когда-либо встревал в чужие дела.

С того самого дня, как он перевелся в эту школу, он стал главным красавчиком, и все ожидали, что он будет блистать на всю округу. Но Шао Цинь сразу после уроков уходил домой, не участвовал в школьных мероприятиях, чтобы собрать побольше поклонниц, не крутил интрижек с девушками и не давал поводов для сплетен. Он вел себя так тихо и скромно, будто примерная девица.

Все к этому никак не могли привыкнуть.

Поначалу думали, что он притворяется, и рано или поздно лисьи ушки покажутся из-под шапки — в конце концов, все мальчишки в этом возрасте одинаковы, и что у них на уме, всем было известно. Никто не верил, что Шао Цинь не хочет ни с кем встречаться, не хочет, чтобы за ним бегали девчонки, и не хочет быть всеобщим любимцем.

Все остальные — хотели!

Но, как оказалось, Шао Цинь действительно не желал этого.

Теперь, когда они уже учились в выпускном классе, все привыкли к тому, что он — человек, который совершенно не придает значения собственной внешности. И вдруг он вмешался.

Даже Хуанфу Фэн не ожидал такого. Он окинул взглядом тонкие руки и ноги Шао Циня и усмехнулся:

— Ищешь приключений на свою голову?

Он собрался было уйти, но Шао Цинь преградил ему путь телом и спросил:

— Если ты боишься играть с тем, кто ничего не умеет, то выходит, все твои профессиональные тренировки — просто пшик?

Хуанфу Фэн, вероятно, догадывался, что предложение Шао Циня — это ловушка, но признаться в этом он не мог. К тому же, подумал он, чего ожидать от такого, как Шао Цинь? Он вспылил:

— Ладно, сыграю с тобой. Правила выбираешь ты.

Шао Цинь ответил:

— Пять минут. Кто забросит больше мячей.

Хуанфу Фэн чуть не рассмеялся, глядя на него как на дурачка:

— Идет. Даю тебе фору в двадцать очков.

Он был настолько самоуверен и ни во что не ставил Шао Циня, что тот не стал ничего отвечать.

Хуанфу Фэн потребовал мяч. Чжоу Чэнфэн к тому времени уже пришел в себя. Потирая шею, он сказал Шао Циню:

— Не надо, не связывайся с ним.

Шао Цинь бросил ему:

— Просто смотри.

Матч начался. Стоя рядом, они совсем не выглядели равными соперниками: рост Шао Циня был метр семьдесят пять, а Хуанфу Фэн был выше его на добрых пятнадцать сантиметров, да к тому же широкоплечий и крепкий, способный запросто смять Шао Циня. Как ни посмотри, шансов на победу у Шао Циня не было.

Хуанфу Фэн думал так же и даже позволил Шао Циню первому взять мяч. Шао Цинь, неловко перебирая ногами, побежал к кольцу противника. По его движениям было видно, что он не умеет играть — даже вел мяч неуверенно. Увидев это, Хуанфу Фэн даже не сдвинулся с места, сложив руки на груди и наблюдая за его возней.

Он явно давал понять, что даже если будет поддаваться, все равно уничтожит соперника.

Ребята из третьего класса посмеивались.

Шао Цинь, не торопясь, подошел под кольцо и начал бросать. Уровень игры у него был действительно низкий: первый бросок не достиг цели, Хуанфу Фэн и глазом не моргнул. Шао Цинь бросил еще раз — снова промах. Он продолжал бросать, и где-то на третьей минуте наконец попал. Он приготовился к следующему броску, но Хуанфу Фэн, решив, что время вышло, двинулся к нему.

Он протянул руку, чтобы перехватить мяч. Шао Цинь не стал сопротивляться, но как только Хуанфу Фэн забрал мяч и попытался развернуться, чтобы убежать, он почувствовал, как чья-то рука резко сдавила его горло. Мощный рывок сзади потянул его назад. Хуанфу Фэн отклонился, но из-за высокого роста потерял равновесие и рухнул на землю.

Раздался глухой удар — затылком о пол. Все вокруг застыли, остолбенев.

Хуанфу Фэн пришел в ярость. Морщась от боли, он потер голову и закричал на Шао Циня:

— Ты что, твою мать, делаешь?! Это фол, ты… — он вскочил и хотел было накинуться на него, но Чжоу Чэнфэн оказался проворнее и тут же встал перед ним, закрывая собой товарища.

И тут раздался спокойный голос Шао Циня:

— Какой еще фол? Разве игра не так выглядит? Ты ведь только что делал то же самое. Если не умеешь проигрывать, зачем вообще играешь? Мелочный какой.

Хуанфу Фэн лишился дара речи. Зато Чжан Линь пришел в полный восторг и тут же подхватил:

— Верно! Тебе самому так делать можно, а нам — нет? Правила баскетбола твоя семья устанавливала? Хуанфу Фэн, пять минут прошло, у тебя ноль попаданий, ты проиграл. Какой ты профессиональный спортсмен? Наврал небось, раз даже Шао Циня победить не можешь. Тьфу!

Хулиганы из первого класса уже не раз страдали от него, и теперь, когда им удалось отыграться, они начали громко издеваться, сплевывая на пол.

Хуанфу Фэн, то ли от злости, то ли от боли, побледнел, но понял, что сейчас ничего не добьется, и, бросив напоследок: Еще встретимся, — развернулся и ушел, уводя за собой своих людей.

Впрочем, несколько девчонок из третьего класса не ушли следом, а вместо этого сказали Шао Циню:

— Ты такой крутой!

Особенно Цзян Хайюй — она смотрела на Шао Циня с обожанием. Чжан Линь, который только что был на пике возбуждения, теперь приревновал и проворчал:

— И что в нем крутого? Я играю намного лучше.

Шао Цинь не придал этому значения и спросил Чжоу Чэнфэна:

— Ты как? В порядке?

http://bllate.org/book/27281/3309179