Готовый перевод After Receiving the School Hunk's Love Letter, I Bent Myself / Письмо от школьного принца: как я изменил свою судьбу: Глава 12

— Ты что делаешь! — выкрикнула она и попыталась вырвать кошелек из рук Шао Циня.

Шао Цинь сжал его еще крепче.

— Я верну его.

— С какой стати?! — Услышав это, Сюй Жу тут же заволновалась. Она намертво вцепилась в кошелек и закричала на сына: — Ты с ума сошел? Разве не ты сам ходил к нему и выпрашивал эти деньги? Зачем их возвращать!

Она буквально повисла на Шао Цине, всем телом защищая кошелек.

— Какая тебе разница, кто дал деньги? Раз дали — пользуйся. Он твой отец, чего ты с ним церемонишься? К тому же, раз ты все равно отдаешь их мне, значит, они мне нужны! У меня нет денег!

Характер Шао Циня сформировался в процессе бесконечных походов к отцу за деньгами. В детстве он был открытым и жизнерадостным мальчиком, настоящим маленьким солнышком. Но начиная с восьми-девяти лет, после каждого визита к отцу он становился все более молчаливым. К несчастью, его мать в то время была поглощена недовольством — ее магазин одежды закрылся, а дела Шао Тяньчэна, напротив, шли в гору день ото дня, — поэтому она совершенно не замечала перемен в сыне.

Мать требовала, чтобы он выбивал деньги, но не интересовалась его состоянием; отец презирал его, но не проявлял никакой заботы. Именно тогда в нем проросло необычайно болезненное чувство собственного достоинства.

Он мог один раз переступить через себя ради будущего, но сделать это во второй раз — нет. Тем более теперь, когда он наконец озвучил ту самую черту, которую не хотел переступать.

Шао Цинь не стал объяснять причину. Он просто потянулся и забрал кошелек обратно, после чего сказал матери:

— Я уже нашел способ заработать. Тебе больше не нужно об этом беспокоиться, я верну эти деньги им.

Сюй Жу, разумеется, не собиралась сдаваться и тянула кошелек на себя, не желая разжимать пальцы.

Шао Цинь, удерживая сумку, взмолился:

— Мам, не надо брать эти деньги. Потерпи еще несколько лет. Когда я подрасту, я обеспечу тебе хорошую жизнь. Ты будешь есть и носить то, что захочешь. Дай мне несколько лет, хорошо?

Сюй Жу не ожидала услышать от сына такие слова. Глядя на его серьезное лицо, она на мгновение лишилась дара речи.

— Зачем ты так мучаешься из-за денег своего отца?

Шао Цинь ответил:

— Я держу свое слово. Я знаю, что ты злишься из-за того, что отец преуспел. Ты чувствуешь несправедливость — и за себя, и за меня, — и хочешь хоть что-то получить от него. Но, мам, в этом нет необходимости. Хочешь танцевать — танцуй, хочешь заниматься чем-то другим — занимайся, я обещаю, что у тебя все будет хорошо. Договорились?

Сюй Жу показалось, что если она сейчас не согласится, Шао Цинь заплачет. Она до сих пор помнила, когда он плакал в последний раз: ему было двенадцать. Однажды он вернулся домой, даже не поужинал и сразу ушел в комнату. Когда она принесла ему воды, то услышала, как он рыдает, уткнувшись в подушку. Она спросила, что случилось, но он промолчал.

Она сама по натуре была не самой заботливой матерью. В тот момент ее позвали танцевать, она не придала значения его слезам и ушла. Но после того случая Шао Цинь наотрез отказался ходить к Шао Тяньчэну. Она ругала его, била, но он ни в какую не соглашался.

Конечно, с того самого дня Шао Цинь больше никогда не плакал. Иногда, размышляя об этом, она понимала, что в тот день его наверняка сильно обидели. Но когда она пыталась спросить снова, он все отрицал. А поскольку она не была из тех матерей, что умеют доверительно беседовать с детьми, она больше не стала приставать.

В этот раз Сюй Жу, обычно беспечная в вопросах воспитания, проявила редкую чуткость.

— Твой отец… что он тебе тогда сказал? — спросила она.

Заметив, что рука матери ослабла, Шао Цинь забрал кошелек и ответил:

— Ничего. Просто я нашел способ заработать, вот и не хочу брать его деньги. — Он добавил, чтобы закончить разговор: — Это всё.

Сюй Жу хотела расспросить подробнее, но не знала, как начать такой разговор. Помедлив, она лишь подтвердила:

— Только эти деньги?

Вечером, закончив с уроками, Шао Цинь смотрел на тот самый плакат и всю ночь обдумывал идею. На следующее утро он встал очень рано и поспешил в школу. Он не пошел в свой класс, а направился в среднюю школу, чтобы найти Шао Инь.

Шао Инь, не ожидавший его увидеть, довольно раздраженно спросил:

— Что-то нужно?

Этот тон был в точности как у Шао Тяньчэна. Шао Цинь не обратил на это внимания и протянул кошелек:

— Это дала мне твоя мама вчера. Мне не нужно, забери и отдай обратно.

Шао Инь явно был не в курсе событий и выглядел озадаченным. Однако отказываться не стал, взял кошелек и бросил:

— Ты определись уже. То сам просишь, то потом крутишь носом. — Он тоже был свидетелем того, что случилось в тот день, и проворчал под нос: — Мы вовсе не говорили, что ты такой же, как Маомао.

Еще пару дней назад слова Шао Инь разозлили бы его до глубины души, но за последние два дня, размышляя о деньгах, Шао Цинь многое переосмыслил. Он не стал отвечать и молча развернулся, чтобы уйти.

Вернувшись в класс, он увидел, что народу прибавилось.

В выпускном классе все были заняты. Хотя вечерних занятий не было, каждый старался изо всех сил. В кабинете либо читали книги, либо зубрили английский, а если кто и разговаривал, то делал это вполголоса.

Чжоу Чэнфэн тоже был на месте. У этого парня, должно быть, были уши как у летучей мыши: он шептался с Чжан Эрлинем, но стоило Шао Циню войти, как он тут же это почувствовал, поднял голову и улыбнулся.

Шао Циню все еще было непривычно такое внимание, но, вспомнив, что этот парень всегда был с ним добр, он улыбнулся в ответ.

Чжоу Чэнфэн пришел в неописуемый восторг.

Его радость буквально переливалась через край. Даже тон, которым он разговаривал с Чжан Эрлинем, стал удивительно мягким и дружелюбным:

— Ты что, идиот? Хуанфу Фэн сказал, что я выигрываю только за счет удачи, и что, я теперь должен с этим согласиться? Да, пускай я выиграл у него с небольшим отрывом, но я же выиграл! Чего ты так суетишься? Зачем ты вообще за меня отвечал? Он просто хочет со мной соревноваться. В конце концов, он проигравший, проигрывать не стыдно, а если выиграю — будет чем похвастаться.

Чжан Эрлинь, не привыкший к таким хитросплетениям, схватился за волосы и начал извиняться:

— Прости, я просто не подумал об этом!

Чжоу Чэнфэн прямо указал на причину:

— Цзясинь была рядом, да?

Как только прозвучало это имя, лицо Чжан Эрлиня залилось краской. Ему даже не пришлось признаваться — всё было понятно без слов. Чжоу Чэнфэн вздохнул и сказал:

— Ладно, хотя мне и не хочется, но ради того, чтобы брат добился девушки, я соглашусь. Но чтобы в следующий раз такого не было!

Чжан Эрлинь тут же просиял:

— Больше не повторится! — И добавил: — Как только я завоюю Цзясинь, я угощу тебя шикарным обедом!

Сказав это, он в приподнятом настроении вернулся на свое место.

Шао Цинь к тому моменту уже сел и услышал только конец разговора. Он задумался: за весь год он не слышал, чтобы в их параллели была девочка по имени Цзясинь, но он не из тех, кто лезет не в свое дело, поэтому не стал ломать голову.

Однако Чжоу Чэнфэн внезапно наклонился к нему и прошептал:

— Цзясинь — это Цзян Хайюй, первая красавица третьего класса. Она похожа на Ли Цзясинь, вот мы ее так и прозвали.

http://bllate.org/book/27281/3309177