Готовый перевод After Receiving the School Hunk's Love Letter, I Bent Myself / Письмо от школьного принца: как я изменил свою судьбу: Глава 8

Тут не меньше нескольких сотен штук, довольно впечатляющее зрелище.

Правда, сплошь электроскутеры, велосипеды — большая редкость.

Вокруг полно людей, забирающих транспорт, а Шао Цинь уже неизвестно куда подевался.

Чжоу Чэнфэн огляделся по сторонам несколько раз, но, увы, все мальчишки в этом возрасте носят белые футболки, так что, сколько ни вглядывайся, никакой разницы — найти его он так и не смог.

Чжан Эрлинь снова позвонил и начал торопить с обедом, поэтому Чжоу Чэнфэну пришлось со вздохом уйти. Он даже не подозревал, что стоило ему скрыться, как Шао Цинь, прятавшийся в углу, выкатил велосипед и выбрался наружу. С недоумением глядя вслед Чжоу Чэнфэну, его друг Ван Шуан спросил:

— Ты чем-то его задел? Почему он за тобой увязался?

Шао Цинь покачал головой:

— Не знаю. Вчера случайно пересеклись, перекинулись парой фраз, а сегодня он ведет себя странно: улыбается по-дурацки и ходит следом.

Услышав это, Ван Шуан тут же отозвался:

— Не иначе как задумал что-то недоброе. Не обращай на него внимания.

Сам Шао Цинь не считал Чжоу Чэнфэна таким человеком, но и понять причину его поведения не мог, поэтому решил просто забить. В конце концов, они с Чжоу Чэнфэном были из разных миров.

Вернувшись домой в двенадцать пятнадцать, Шао Цинь увидел, что каша, которую он оставил с утра, все еще стоит на плите, и решил заглянуть в спальню к матери. Дверь была приоткрыта, Сюй Жу как раз завивала волосы утюжком. Увидев его, она сразу попросила:

— Помоги-ка мне, у меня на затылке никак не получается красиво уложить.

Шао Цинь не сдвинулся с места:

— Ты это куда опять собралась?

Сюй Жу снова потерпела неудачу, недовольно посмотрела на неаккуратные локоны, отложила утюжок и повернулась к нему. На него смотрело красивое, яркое лицо женщины, которой на вид было не больше тридцати. Она произнесла:

— А куда еще? Мы с твоей тетей Фан договорились найти того мерзавца. Совсем страх потерял, раз решил мою наличность прикарманить? Он что, белены объелся?

Заметив, что Шао Цинь нахмурился, она добавила:

— Ты так тяжело зарабатываешь деньги, я же не могу просто так позволить ему их присвоить, верно?

Шао Цинь знал её слишком хорошо:

— Опять в танцевальный клуб?

Сюй Жу слегка замялась:

— Там его проще всего найти. — Она поспешила оправдаться: — Ты не думай, что я ерундой страдаю, я правда хочу вернуть деньги. Твой отец тебе не помогает, а у тебя такие расходы — я ведь о тебе забочусь.

Ей было уже за сорок, и если бы она могла измениться, то давно бы это сделала. Шао Циню, которому надо было учиться, было не до её воспитания, поэтому он лишь бросил:

— Тогда иди и возвращайся пораньше.

Он ушел на кухню, но Сюй Жу поплелась следом:

— У тебя деньги с собой есть?

Шао Цинь посмотрел на неё, ничего не ответив. Сюй Жу продолжила:

— Я ведь должна буду там хоть воды купить, посидеть.

Шао Цинь ответил:

— Дома есть кружка, налей воды с собой, а нет — так потерпишь жажду.

Сюй Жу пришла в ярость:

— Ну почему ты такой скупердяй!

До двенадцати лет Шао Цинь был у неё под жестким контролем, но теперь они жили как на пороховой бочке, постоянно пререкаясь. Однако Сюй Жу на днях снова вляпалась в неприятности, поэтому не смела сильно буянить. Шао Цинь лишь взглянул на неё, и она прикусила язык. Хотя женщина продолжала ворчать себе под нос, денег больше не требовала, схватила сумку и ушла.

Как только она исчезла за дверью, Шао Цинь выдохнул, поставил кашу на огонь и отправился в комнату Сюй Жу открыть окно, чтобы проветрить помещение. Только тогда у него появилось время немного передохнуть и привести в порядок мысли.

С тех пор как он пошел в старшую школу, времени на ночные подработки не осталось, и он начал писать романы в интернете. Правда, из-за учебы времени было в обрез, и выкладывать главы вовремя не получалось. Хорошо еще, что слог у него был приятный и сюжеты интересные, так что преданных читателей хватало — это приносило две-три тысячи в месяц.

Этих денег едва хватало на покрытие всех расходов и на то, чтобы время от времени латать финансовые дыры Сюй Жу. Накопить тридцать тысяч было для него пределом мечтаний, но теперь, когда всё ушло, заработать снова казалось почти невозможным.

А ведь обучение уже на носу.

Шао Цинь задумался, прошелся по комнате и понял, что, кроме компьютера, у него нет ничего ценного. Что же до матери — тут дела обстояли еще хуже, кроме шкафов, набитых одеждой и обувью, у неё не было ни гроша.

Вдруг Шао Цинь вспомнил о той банковской карте. Если отбросить гордость, стоило бы её принять. Но… он покачал головой, включил компьютер, открыл наброски сюжета и решил спать на два часа меньше, чтобы писать по шесть тысяч знаков в день. Тогда, глядишь, к началу обучения удастся наскрести тысяч десять.

Что касается остального — Шао Цинь вздохнул, — придется решать проблемы по мере их поступления. В крайнем случае, не пойдет на обучение, а сразу на экзамены.

Все-таки выпускной класс, учебу забрасывать было нельзя. Так прошло два дня. Доход с интернет-новеллы немного вырос, но сил больше не становилось. Шао Цинь чувствовал себя так, будто вообще не спал, голова постоянно шла кругом.

Хорошо хоть, тревог стало меньше.

После того как он отказал Шао Инь, ни Линь Ся, ни сама Шао Инь больше к нему не лезли. Шао Цинь с облегчением выдохнул. В конце концов, мать так и не вернула деньги, а он не железный и прекрасно понимал, как устал. Он боялся: если они продолжат давить, он в какой-то момент сорвется от бессилия и примет эту проклятую карту.

Себе он этого никогда не простит.

Разумеется, несмотря на усталость, он кое-что замечал. Последние пару дней Чжоу Чэнфэн вел себя крайне странно. Этот парень обычно днями напролет играл в баскетбол с друзьями и в классе не задерживался ни на минуту, а тут прилип к стулу, как будто его клеем намазали, и никуда не уходил.

Он каждый день сверлил взглядом спину Шао Циня, словно надеялся прожечь в одежде дыру. Стоило Шао Циню обернуться, как тот тут же отводил глаза, а если не успевал — начинал глупо улыбаться.

Ну вылитый дурачок.

Если бы Шао Цинь не знал, что по натуре парень неплох, он бы решил, что Чжоу Чэнфэн затеял какую-то пакость. В обычное время Шао Цинь обязательно спросил бы его, в чем дело, но сейчас у него просто не было сил. Пусть продолжает валять дурака.

Чжоу Чэнфэн, очевидно, не считал себя дураком — им двигало искреннее сочувствие. Вернувшись домой, он нашел время спросить у матери, знает ли она о том, что у Шао Тяньчэна есть сын. К его удивлению, мать была в курсе:

— Конечно, знаю. Тот, что остался с бывшей женой.

Чжоу Чэнфэн вытаращил глаза:

— Тогда ты знаешь, что он живет в жуткой нищете? У него за душой ни гроша. Дядя Шао такой богатый, а сыну ни копейки не дает. Мне на Новый год вечно дарит конверты с десятью тысячами, а на собственного ребенка жадничает.

— Что ты понимаешь, — начала поучать его Чжан Ячжи. — Ты — сын Чжоу Гоцина, для него дарить тебе подарки — это часть социальных отношений.

Чжоу Чэнфэн уточнил:

— А Шао Циню не дает, потому что от этого нет никакой выгоды?

http://bllate.org/book/27281/3309173