Готовый перевод The Sickly Prince's Bride and My Wild Rise / Свадьба с мертвецом: мой муж — безумный принц: Глава 3

Обвинение в том, что забеременела до замужества, она вынести бы не смогла.

Ши Юй сохранил беспристрастное выражение лица: — Кто знает.

— Ты... клевещешь на меня!

У Синьюэ позеленела от злости и с неверием ткнула пальцем в нос Ши Юя: — Как благородная аристократка может клеветать на чужую чистую репутацию?!

Ши Юй мысленно подумал: я вовсе не какая-то там благородная аристократка.

— Не делай другим того, чего не желаешь себе.

У Синьюэ пришла в ярость.

Она подняла руку, собираясь отвесить Ши Юю пощёчину.

Взгляд Ши Юя мгновенно стал острым, и, двигаясь со скоростью молнии, он мёртвой хваткой перехватил запястье У Синьюэ: — Руки распускать вздумала? Кто дал тебе на это смелость?

У Синьюэ взвыла: — Больно, больно, больно!

Она услышала, как её запястье вылетело из сустава, и раздался треск костей.

Как может быть так больно?

Разве не говорили, что одиннадцатая барышня из семьи Ши — болезненная слабачка?

Ши Юй сделал резкое движение и прямо-таки швырнул У Синьюэ прочь: — Проваливай!

Наложница У рухнула на землю, отбив себе колени до синевы.

От боли она залилась слезами.

Её прежняя заносчивость и высокомерие значительно поубавились, а во взгляде, брошенном на Ши Юя, скрывались страх и жгучая обида: — Ну погоди у меня.

Выбросив эту угрозу, она хромая убежала.

Ши Юй усмехнулся.

Погодить?

Придешь ещё раз — получшешь снова!

Среди тех невест, которых Князь Инь взял в жёны ради отведения злых духов, не было ни одной сговорчивой.

Младшая сестра Ши Юй страдала от тяжёлой формы ледяного токсина, который давал о себе знать каждые семь дней. Во время приступа всё её тело деревенело, превращаясь в ледяной блок, она лежала в постели, не в силах согнуть суставы. Как ей бороться с этими женщинами? О самозащите тут и речи быть не могло!

В главном зале.

Хотя уже наступило время утренней трапезы,

к роскошному столу, полному яств, никто не смел притронуться.

Нин Яо, седьмая барышня из особняка премьер-министра, облачённая в красновато-коричневое парчовое платье с вышитыми золотом фениксами среди пионов, с роскошной двухцветной шпилькой в виде цветов гибискуса на голове, восседала там с истинными манерами законной хозяйки дома.

Ниже сидело несколько боковых жён, понурив головы и слушая наставления.

На лице Нин Яо проступило величественное выражение, и она произнесла: — Прошлой ночью две наложницы, только-только переступившие порог поместья, среди ночи сбежали, предав Князя Иня позору!

Ши Юй подумал: судя по тому, как выглядит Князь Инь, неудивительно, что девушки бежали среди ночи, разве это не вполне естественно?

А те, кто не сбежал, — либо ещё не успели, либо родные семьи не разрешили.

Вот двое сбежали, а остались одна законная жена и шесть наложниц.

Взгляд Нин Яо упал на Ши Юя, и она слегка прищурилась: — Вы все должны брать пример с наложницы Ши. Прошлой ночью лишь „она“ одна соблюдала свой долг и осталась ухаживать за Князем Инем, за что заслуживает похвалы. Жалую ей один искусно вышитый мешочек для благовоний с узором жуи, шкатулку жемчуга и сто лянов серебра.

Несколько взглядов одновременно устремились на Ши Юя.

Пытливые, завистливые, недовольные.

Как говорится, пуля попадает в высовывающуюся птицу. Эти невесты, призванные принести удачу и выданные замуж за живого мертвеца, и без того были достаточно озлоблены, так что в каждой из них крылась доля мрачной зависти.

— Благодарю главную супругу вана за милость.

Ши Юй выразил благодарность и принял награду.

Главная супруга вана Нин Яо, казалось, хвалила его, но на самом деле подставляла под удар.

Однако, к счастью, награда оказалась щедрой. Раньше, когда он жил в Резиденция Ши и был сыном наложницы, ему полагалось лишь по два ляна серебра жалованья в месяц, а стоило лишь одну ночь поухаживать за Князем Инем, как он сразу получил целую сотню лянов!

Использование ситуации ради наживы

— Князь Инь — наш общий муж, и на всех сёстрах лежит обязанность ухаживать за ним. Раз уж вы вышли замуж сюда, извольте заботиться о супруге должным образом, — Нин Яо приняла вид добродетельной и рассудительной жены. — Семь дней в неделю, пусть каждая из сестер дежурит по одному дню, хорошо?

Ши Юй: — Хорошо.

Остальные пять наложниц: — ...

Ши Юй испытал неловкость.

Наложницы окинули Ши Юя обвиняющими взглядами: да какого чёрта, с какой стати ты согласился?! Хочешь прислуживать — прислуживай сам, не впутывай нас!

Нин Яо кивнула: — Раз все согласны, решено.

Наложницы в душе закипели от негодования: — ...

И они мысленно записали этот долг на счёт Ши Юя!

Нин Яо сохранила улыбку хозяйки дома: — Сегодня первый день, пусть дежурит наложница У.

У Синьюэ была близка к нервному срыву.

— Сестрица ванфэй, я сегодня нездорова, у меня запястье вывихнуто...

— Наложница У, это что, попытка уклониться от обязанностей? — Взгляд Нин Яо мгновенно стал суровым. — Дорогие сестры, раз уж вы вошли в Поместье Вана, извольте соблюдать правила.

Тем более, что эти правила установила она, законная жена.

Стоило только их установить, как их тут же ставят под сомнение — это прямой вызов авторитету хозяйки!

Нин Яо, естественно, рассердилась.

У Синьюэ сразу же сникла, испуганно съёжилась и присела в поклоне: — Слушаюсь, беспрекословно подчиняюсь приказу сестрицы ванфэй.

После того как правила были установлены, началась утренняя трапеза.

От вида обилия блюд на столе у женщин, при одной мысли о необходимости по очереди ухаживать за Князем Инем, аппетит пропал напрочь. Даже главная супруга вана притронулась к еде палочками всего пару раз и поднялась из-за стола.

Зато Ши Юю это было только на руку.

Он накладывал пиалу за пиалой и ел с огромным аппетитом.

Благородные барышни едят не торопясь, тщательно пережёвывая каждый кусочек, откусят булочку и жуют раз двадцать, прежде чем проглотить. У Ши Юя всё было иначе: пока крошечки-жёны Князя Иня доедали первый кусочек, он уже успел расправиться с целой корзинкой из девяти булочек с пастой из красной фасоли!

Закончив с булочками, он запил их сладкой рисовой кашей с красными финиками и виноградом, добавив туда целых три ложки сахара.

Сидевшие рядом женщины остолбенели от такой картины, и есть расхотелось ещё сильнее.

Разве может нормальный человек проглотить такую сладость?!

Почему Ши Юй ест в таких количествах и до сих пор не потолстел?!

— Я наелась.

— Приятного аппетита.

— Я тоже наелась.

...

Ши Юй равнодушно бросил на них взгляд. Он придвинул к себе пиалу рисовой каши с красной фасолью и тарелку печенья с клубникой.

Наложницы с позеленевшими лицами сбежали с места трапезы.

Что за страшные жизненные муки!

Просто до слёз обидно: ест столько, а сам такой худой, и фигура просто загляденье!

Но тяжелее всего пришлось У Синьюэ.

http://bllate.org/book/27280/3308834