Готовый перевод After Breaking Up with the Jealous Scholar, I Fell in Love / После того как я бросила ревнивого учёного, я влюбилась: Глава 19

Она сначала хотела приготовить это угощение дома — если удастся сделать сладкий отвар и вкус окажется достойным, его можно будет включить в меню десертов лавки «Луншэнчжай».

— Что за диковина?

Вэнь Шихэн поначалу и вправду не мог уснуть, но слова Юй Жэ пробудили в нём лёгкое любопытство.

— Проверь для меня эту книгу учёта: посмотри, правильно ли я всё посчитала. А потом подожди немного — сейчас принесу ту самую вещь. Тебе обязательно понравится.

Юй Жэ встала со стула, аккуратно убрала учётную книгу и быстро подошла к Вэнь Шихэну.

— Это записи «Луншэнчжай» за последние три месяца. Здесь указаны все расходы и поступления.

— Пожалуйста, внимательно проверь: всё ли верно и нет ли пропущенных статей.

Когда речь заходила о лавке, глаза Юй Жэ загорались, будто в них вспыхивали звёзды.

Вэнь Шихэн смотрел на её сияющие глаза и чувствовал, как сердце в груди заколотилось.

— Хорошо, — тихо ответил он.

Юй Жэ развернулась и направилась на кухню. Круглая беседка находилась совсем рядом — достаточно было обойти резную арку, и вот она уже у цели. Цяожо собиралась всю ночь не спать и дежурить у кухни, наблюдая за «Пышным Пейзажем», но Юй Жэ отправила её спать.

«Время, должно быть, уже подошло», — подумала она.

Она достала «Пышный Пейзаж», перелила в изящный фарфоровый горшочек и осторожно понесла обратно в беседку.

Вэнь Шихэн был погружён в изучение записей, когда вдруг уловил насыщенный, тонкий аромат.

В этом запахе ощущалась лёгкая сладость гуйхуацзян — изысканная, нежная, манящая. Он поднял голову.

— Что это такое? Какой чудесный аромат!

Перед ним стояла Юй Жэ, уголки губ приподняты в улыбке. Её белоснежные, словно луковые стебли, пальцы подняли ложку и осторожно поднесли к его губам.

Её глаза сияли весенним теплом.

— Открой рот — попробуй, и узнаешь.

— А если не понравится, можешь меня отлупить. Хорошо?

Бум-бум-бум.

Его сердце колотилось, будто в ночь трёхмесячной реки Янь гремели хлопушки.

Время будто остановилось. Вокруг воцарилась полная тишина, слышалось лишь бешеное сердцебиение — как хлопушки в трёхмесячную ночь на реке Янь: хлоп-хлоп-хлоп.

— Я сначала хотела дать тебе попробовать, но ведь я ещё ни разу этого не готовила. Вдруг получится невкусно — зря потрачу продукты.

Её брови и глаза изогнулись в улыбке, и она почти забыла первоначальный замысел — сейчас ей просто хотелось, чтобы он попробовал.

— Ну же, скорее!

На мгновение Вэнь Шихэну показалось, что он снова оказался у подножия горы Циншань.

Перед ним дымился сладкий отвар, источая тёплый пар. Звуки вокруг стали отчётливее.

Он будто оказался под чарами: медленно приоткрыл алые губы и принял ложку с отваром. Его уши вмиг покраснели.

Юй Жэ ни о чём не задумываясь взяла ту же ложку, опустила её обратно в горшочек, зачерпнула полную и отправила себе в рот.

Щёчки надулись, во рту разлилась нежная, ароматная сладость — очень вкусно!

— Отлично! Вкусно, правда, братец Хэн?

Она приподняла глаза, улыбаясь, но в уголке губ осталась крошечная крошка.

Не то лунный свет был особенно обворожителен, не то окружавшие виды слишком манили — Вэнь Шихэн невольно протянул руку и коснулся её щеки, чтобы смахнуть эту крошку.

Он так и сделал. Юй Жэ не отстранилась.

Кончики его пальцев ощутили тепло её кожи — горячее, пылающее, будто и его собственное сердце вспыхнуло.

Такие сочные, алые губы… хочется укусить.

Внутри него бушевал маленький лев, неистово ревел, заглушая все остальные звуки.

Можно ли поцеловать? Хотя бы разочек.

Или…

Укусить.

Этот шум заполнил всё вокруг.

Он чуть не пал жертвой собственного искушения.

— Ах, спасибо, братец Хэн, — наконец сообразила она, и её голос прозвучал сладко и нежно.

Ветерок поднялся в воздухе, разнося по ночи потерянное сердце Вэнь Шихэна.

Внезапно в нём родилась какая-то новая сила, но, вспомнив что-то, он в панике бросился прочь.

— Ложись скорее спать, — бросил он на бегу.

Юй Жэ осталась одна, недоумённо глядя на его удаляющуюся фигуру, почти растворившуюся в ночи. Она тяжело вздохнула:

— В романах всё совсем не так. В самом деле, скучно.

Оставшись в беседке наедине, она вскоре заскучала и отправилась спать.

*

Цинпин рано утром встал у ворот. Обычно эту обязанность исполнял его отец, но последние два дня тот чувствовал себя неважно. Цинпин не выдержал, увидев, как отец изнуряет себя, и вызвался заменить его на пару дней.

Он зевал, глаза слипались, но всё же старался не заснуть. Вдруг раздался лёгкий стук в ворота.

Кто бы это мог быть так рано?

Цинпин открыл дверь — и на мгновение застыл от изумления.

— Господин Шэнь, вы снова?!

Уже второй или третий день подряд Шэнь Цзывэй приходит к дому Вэней на рассвете.

— Ты что, не рад меня видеть? У меня к твоему молодому господину важное дело, иначе бы я не пришёл так рано.

Шэнь Цзывэй не собирался спорить с прислугой. Цинпин всё ещё стоял в дверях, не торопясь впускать его, но Шэнь Цзывэй не стал ждать — сам открыл ворота и вошёл.

— Мой господин снова ушёл на тренировку. Идите, уговорите его, пожалуйста! Уже два дня подряд он встаёт до рассвета и уходит в горы за домом тренироваться с мечом. Иногда проводит там несколько часов без перерыва. Боюсь, скоро от листьев на заднем склоне ничего не останется — все срежет своим клинком!

— Я не осмеливаюсь рассказывать об этом старой госпоже, боюсь, она станет тревожиться. Но если так пойдёт и дальше, это плохо кончится.

— Избыток энергии, — бросил Шэнь Цзывэй.

— Что это значит? — не понял Цинпин.

Шэнь Цзывэй многозначительно усмехнулся, но ничего не стал объяснять:

— С тобой не о чем говорить. Ты слишком скучен. Лучше пойду поищу Сяо Тяня — с ним веселее.

Он сам с собой что-то пробормотал и направился во внутренний двор. Только он миновал арку с висящими цветами, как навстречу ему вышли бабушка Вэнь и Вэнь Шинянь.

— Старая госпожа, давно не виделись! Почему так рано поднялись и спешите? Не случилось ли чего важного?

— Ты как раз вовремя! Иди, посиди со мной в цветочном павильоне.

Бабушка Вэнь как раз ломала голову, кого бы позвать на помощь, и, увидев Шэнь Цзывэя, не упустила случая.

Она кивнула Цинжо, и та сразу поняла, что от неё требуется: взяв Няньнянь за руку, она увела девочку гулять. В павильоне остались только бабушка Вэнь и Шэнь Цзывэй.

— Не сочти за старческую болтовню, но ведь вы с ним всегда были лучшими друзьями. Все эти дни в Юнчжоу ты так заботился о нём, что я могла быть спокойна. Теперь, когда ты здесь, я хочу кое-что тебе сказать.

Бабушка Вэнь пригубила чай из пиалы, чтобы смочить горло и говорить чётче.

— Наверное, Цинпин уже успел тебе кое-что рассказать. Последние дни мой внук будто одержим: встаёт ещё до рассвета, когда вокруг ни зги, и уходит тренироваться с мечом в горы. До девяти утра он мечётся без передышки, иногда даже не завтракает. На любые слова отвечает хмурым лицом. Я не могу понять, что с ним происходит.

— Бывало ли такое с ним раньше, когда он учился в Юнчжоу?

Она снова отпила глоток чая и постаралась успокоиться, чтобы не выдать тревогу в голосе.

За все эти годы она всегда была уверена в своём внуке. Возможно, именно из-за этого она недостаточно за ним следила. Теперь она постоянно корила себя за это. Вспоминая прошлое, она понимала: как бабушка она была нерадивой — даже его увлечений и привычек толком не знает. Чем больше думала, тем сильнее чувствовала свою вину.

Она тяжело вздохнула, полная безысходности.

— Не волнуйтесь, старая госпожа. Возможно, это просто способ выплеснуть энергию, — улыбнулся Шэнь Цзывэй.

— Этот мой внук в раннем возрасте потерял обоих родителей. Дома он прожил совсем немного, а потом уехал далеко — целых шесть лет в Юнчжоу. За это время он едва ли раз пять вернулся домой. Наверное, я слишком мало уделяла ему внимания, и теперь он не хочет со мной делиться переживаниями… Ах!

Глаза бабушки Вэнь наполнились слезами. Шэнь Цзывэй подумал, что ему показалось.

— Старая госпожа, не надо так переживать! — заторопился он.

— Я не переживаю… Но если с ребёнком что-то случится, как я посмею предстать перед его родителями в загробном мире?

Атмосфера в павильоне стала невыносимо тяжёлой. Шэнь Цзывэй стиснул зубы:

— Надо скорее женить его. Тогда сил на тренировки не останется.

Бабушка Вэнь уже поднесла платок к глазам, чтобы вытереть слёзы, но при этих словах изумлённо замерла.

— У юноши всегда много энергии.

— Женитьба всё решит.

— У меня есть двоюродная племянница — очень хороша собой.

Шэнь Цзывэй вдруг оживился, вскочил с кресла и подошёл к старой госпоже.

— Сколько ей лет?

Интерес бабушки Вэнь мгновенно пробудился.

Вэнь Шихэн, только что вернувшийся с тренировки весь в поту, услышал эти слова и застыл на месте.

«Шэнь Цзывэй становится всё нахальнее», — подумал он с ледяной усмешкой.

— Через пару дней ваш день рождения. Я как раз приведу её, чтобы вы взглянули.

— Отлично! Прекрасно!

— Старая я, но очень хочу поскорее обнять правнука! Всё зависит от тебя, Сяо Вэй!

Бабушка Вэнь была в восторге.

Вэнь Шихэн стоял, холодно усмехаясь.

На юге Бяньляна прошёл ночной дождик. По каменным плитам ещё струились капли, не успевшие высохнуть. Утренний свет играл на мокром камне, отражаясь, будто волны на воде.

В этот момент в доме Вэней распахнулись ворота. У входа царило оживление: оба каменных льва были украшены праздничными алыми лентами, и от этого настроение невольно поднималось.

— Ты так спешишь и взволнован — неужели идёшь к Вэням?

— Конечно! День рождения старой госпожи Вэнь — событие! Для меня большая честь быть приглашённым. Ведь молодой господин Вэнь непременно пойдёт на службу и, по меньшей мере, войдёт в тройку лучших. Да и «Луншэнчжай» с каждым днём процветает всё больше. Такую семью нельзя не уважать!

Краснолицый мужчина громко объяснял собеседнику.

— Ты, которого все зовут Большим Растеряхой, на деле в главном деле соображаешь лучше всех!

— Жена у меня — баба, а бабы, как известно, волос долог, ум короток. Я взял немного мелочи из дома, купил скромный подарок, а она устроила мне скандал!

— Ты, который боишься жены, решился поспорить с ней? Не боишься, что ночью запрёт дверь и ты останешься на улице?

— Не буду с тобой болтать! Мне пора входить!

— Ты ведь помнишь, как мы жили раньше? Ты лучше всех знаешь, каково мне было! Если бы не работа в доме Вэней, если бы Юй-гуньцзы не дала мне эту должность — сторожить ворота, — мы бы давно умерли с голоду! Этот скромный подарок — просто знак благодарности. Мне плевать, что скажет жена!

— Вот это благодарность!

http://bllate.org/book/2728/298940