Готовый перевод After Breaking Up with the Jealous Scholar, I Fell in Love / После того как я бросила ревнивого учёного, я влюбилась: Глава 17

Няньнянь всегда с восторгом относилась к уличным безделушкам и каждый раз, выходя на улицу, не могла наглядеться и накупиться. И вот, пока они шли, впереди появился новый прилавок, явно отличающийся от привычных.

Игра у этого торговца была устроена иначе, чем у других.

— Эй, сюда, сюда! — зазывал он. — Один медяк — один бамбуковый обруч! Бросишь — и забирай всё, что захочешь! Стоит лишь чуть-чуть постараться, добавить немного ловкости — и всё, что лежит здесь, станет твоим!

— Девочка, не хочешь попробовать? Взгляни на эту куколку — разве она не прелестна? Такая же красивая, как и ты! За один медяк — один обруч. Десять обручей — десять медяков, и эта кукла твоя! Такой куклы ты нигде больше не найдёшь — она только что прибыла из Наньцзяна, редкая диковинка, такой ни у кого нет!

— Юй-цзе! Юй-цзе! Я хочу поиграть! Хочу эту куклу! — Няньнянь, как и подобает ребёнку, сразу же засеменила на месте, не в силах сделать и шагу дальше, особенно после таких уговоров торговца.

— Тебе нравится именно эта? — переспросила Юй Жэ, не совсем уверенная.

— Да, да, именно эта! Хочу играть, хочу куклу! Юй-цзе самая ловкая! Помоги мне выиграть её!

Няньнянь вмиг превратилась в прилипчивую малышку и, обхватив ноги Юй Жэ руками и ногами, принялась упрашивать, выкручиваться и ворочаться, упираясь изо всех сил.

— Если не выиграешь мне куклу, я домой не пойду!

Она редко так себя вела, и Юй Жэ подумала, что, верно, кукла и впрямь необычайно мила. Ну что ж, она повернулась к бамбуковым обручам.

— Попробую, — с улыбкой сказала Юй Жэ. Игра напоминала ей чуточку тогу — в детстве она пару раз играла, но теперь не была уверена, помнит ли хоть что-то.

Няньнянь с детства была избалована и привыкла, что всё, чего пожелает, тут же оказывается у неё в руках.

Торговец, конечно, это сразу понял.

Юй Жэ взяла десять обручей и метнула их один за другим к кукле, но каждый раз мимо. Когда она собралась бросить ещё раз, обнаружила, что обручи кончились.

— Юй-гуньцзы, позвольте помочь вам.

Этот голос, такой знакомый, прозвучал прямо у неё за спиной.

Она подняла глаза — перед ней стоял Хэ Гуаньин в белоснежном халате.

«Вот уж действительно у этого молодого господина из рода Хэ много свободного времени», — подумала Юй Жэ.

Нахмурившись, она уже собиралась отказаться, но не успела и рта раскрыть, как сзади раздался холодный, как лёд, голос Вэнь Шихэна:

— Господин Хэ чересчур любезен. Дела семьи Вэнь не требуют посторонней помощи.

Юй Жэ обернулась и увидела Хэн-гэ’эра в тёмно-синем халате, с поясом, украшенным кисточками. Его лицо было прекрасно, черты — изысканны, но выражение — сурово.

Ей вдруг вспомнилось их первое свидание: тогда он тоже был мрачен, как зимний лёд. В последние дни он казался довольным, а сегодня вновь переменился. Не случилось ли чего дома?

Пока она размышляла, её подол потянули вниз.

— Юй-цзе, — прошептала Няньнянь, глядя на неё снизу вверх, — этот братец, конечно, красив, но лицо у него всё чёрное. Вон, люди вокруг даже отходят подальше!

Она обиженно надула губы:

— С таким-то лицом он точно невесту не найдёт!

Больше всего Няньнянь не любила, когда её брат становился таким мрачным — ей самой от этого становилось тяжело на душе.

Юй Жэ рассмеялась и погладила девочку по голове:

— Так нельзя говорить. Это твой родной брат, у тебя только он один. Нельзя так о нём.

Но Няньнянь не собиралась сдаваться и уже открыла рот, чтобы продолжить, когда Юй Жэ зажала ей ладонью рот.

— Ты всё ещё хочешь эту куклу?

Она нахмурилась, изображая гнев, и Няньнянь тут же замолчала.

С тех пор как Хэ Гуаньин получил от семьи Хэ письмо с отказом, написанное собственной рукой Юй Жэ, он несколько дней не выходил из комнаты. Он долго размышлял, но так и не смог смириться с тем, что два года его чувств были отвергнуты одним лишь письмом. Он ждал подходящего момента, чтобы встретить Юй Жэ. В последние дни в новом магазине было слишком людно, и шанса не представилось. Но сегодня один из его людей заметил, что Юй Жэ вышла на улицу, и он немедленно отправился вслед за ней.

— Господин Цзыхэн, вы ошибаетесь, — вежливо возразил Хэ Гуаньин. — Юй-гуньцзы и я — добрые друзья, да и семьи Хэ с Вэнь давно в дружбе. Естественно, я должен помочь.

Хэ Гуаньин, хоть и происходил из знаменитого рода врачей, никогда не пренебрегал учёбой. Он мечтал сдать экзамены и пойти на государственную службу, но, увы, несколько раз подряд проваливался. В итоге последние годы он оставил мечты о чиновничьей карьере и начал помогать дяде, постепенно возвращаясь к медицинскому делу.

Он хорошо знал «Список Гэнчуань». Вчера вышел полугодовой рейтинг Бяньляна, и на первом месте, как всегда, стояли три знакомых иероглифа — Вэнь Шихэн.

Хэ Гуаньину стало досадно. Неужели этот, на вид хрупкий юноша, действительно преуспел во всём? Не только в поэзии, но и в таких играх, как тога? Сам Хэ Гуаньин с детства учился у наставника, и бросать обручи — пустяковое дело! Он был уверен в победе.

— Боюсь, техника господина Хэ ещё не на высоте, — с ледяной насмешкой произнёс Вэнь Шихэн.

В толпе Шэнь Цзывэй, держа за рукав Чжао Тяня, тихо хихикнул:

— Ты когда-нибудь видел своего учителя в таком виде?

Чжао Тянь был поражён до немоты. Его учитель, обычно сдержанный и немногословный, теперь явно выказывал эмоции. Несмотря на короткое знакомство, он уже привязался к нему, как к члену семьи.

— Неужели… — в голове Чжао Тяня мелькнула мысль, — неужели учитель… ревнует?

Он взглянул на сцену: его учитель мрачно сверлил Хэ Гуаньина взглядом, будто хотел прожечь в нём дыру, но, когда переводил глаза на Юй Жэ, выражение лица смягчалось.

— Ты, парень, не так уж глуп. Догадливый. Даже умнее своего учителя, — с довольной улыбкой сказал Шэнь Цзывэй. После стольких скучных дней наконец-то появилось развлечение!

— Тогда позвольте мне, дерзкому, испытать свои силы против господина Цзыхэна, — торжественно произнёс Хэ Гуаньин, сложив руки в традиционном приветствии воинов.

— Что ж, попробуем, кто окажется искуснее, — бесстрастно ответил Вэнь Шихэн и взял у торговца обручи.

— Пусть будет по десять обручей каждому! Победит тот, кто соберёт больше предметов. Если оба попадут всеми десятью — игра продолжится, — быстро вклинился торговец, отлично понимая, что перед ним — бесплатная реклама. Он прибыл из Наньцзяна всего сегодня и уже мечтал, что этот день станет началом его успеха в Бяньляне.

Вэнь Шихэн слегка расставил ноги, слегка наклонился вперёд, отвёл левую руку назад и метнул обруч с силой.

Он не собирался тратить время на пустые словесные перепалки. Лучше быстрее закончить дело.

Краем глаза он заметил, что Юй Жэ смотрит на него, и тут же почувствовал прилив гордости.

«Вот видишь, стоит мне вмешаться — и другим места нет».

Он знал: теперь её взгляд прикован только к нему.

Хэ Гуаньин тоже не дурак — он сразу понял, что Вэнь Шихэн его игнорирует. Внутри всё кипело от злости, но внешне он сохранял спокойствие — ведь рядом стояла девушка, которую он любил.

«Может, и не так уж плох тот план, что я придумал дома? — подумал он. — Зачем быть благородным, если можно просто добиться цели?»

Но Вэнь Шихэн действовал слишком быстро. За считаные мгновения он метнул шесть или семь обручей — и каждый раз точно в цель. У Хэ Гуаньина даже времени не осталось что-то предпринять.

— Если господин попадёт всеми десятью обручами, всё на прилавке — ваше! — воскликнул торговец, видя, как вокруг собирается всё больше зевак. — Эти безделушки — единственные в империи Э, их не купишь ни за какие деньги!

Эти слова особенно задели Няньнянь. Она покраснела и энергично потянула Юй Жэ за подол:

— Юй-цзе, Юй-цзе! Подбодри моего брата!

— Как подбодрить?

— Надо крикнуть громко его имя и «Вперёд к победе!» — объяснила Няньнянь, вспомнив слова Шэнь Цзывэя. — Юй-цзе, я хочу кукол! Значит, мой брат обязан победить! Этот господин Хэ выглядит нехорошо — нельзя, чтобы он выиграл!

Няньнянь с детства бегала вместе с Циншуй и вовсе не походила на стеснительную девочку — скорее, на маленького повесу. Юй Жэ улыбнулась и, погладив её по голове, кивнула:

— Хорошо.

Вэнь Шихэн метнул седьмой обруч — снова в цель. Все семь раз он попал именно в ту куклу, которую хотела Няньнянь. Когда он взял восьмой обруч, но ещё не бросил, в толпе уже зашептались:

— Это не Вэнь Хэн-гэ’эр?

— Именно он! Разве ты не слышал? Вчера вышел полугодовой «Список Гэнчуань» Бяньляна, и он снова на первом месте. Всего месяц назад вернулся в город, а уже всех затмил!

— Сколько людей мечтают попасть в «Список Гэнчуань», даже на последнее место — уже честь! Как ему удалось так быстро занять вершину?

— А ты, видно, не знаешь. В Павильоне Юнцзинь недавно проходил поэтический салон, где собираются все талантливые поэты и учёные. Лучшие три работы выбираются голосованием, а потом строгой комиссией определяется победитель. На последнем салоне первым стал Вэнь Шихэн со своим «Трактатом о борьбе фракций» — шедевр! Не зря он последний ученик старого учёного Вана.

— Но зачем тогда такому учёному человеку играть в уличные игры? Почему не сидит дома за книгами, а тратит время на бросание обручей? Неужели не боится уронить свой статус?

— Думаю, тут есть причина. Ему семнадцать, а жены до сих пор нет. Может, пытается понравиться избраннице?

— Если так, он настоящий романтик. В его возрасте другие господа уже имеют по три-четыре жены, а у кого нет жены — держат пару наложниц. А про Вэнь Шихэна ни слухов, ни сплетен.

— Может, у него какая болезнь?

Юй Жэ еле сдерживала смех, представляя, как эти слова доносятся до ушей Хэн-гэ’эра.

«Болезнь… — подумала она. — Если он это услышит, точно почернеет от злости».

http://bllate.org/book/2728/298938