Готовый перевод My Brother Is Too Wild / Брат слишком дикий, он не выдержит: Глава 5

Юй Циюнь сидел в комнате и с пониманием думал: этот человек, боюсь, снова будет кутить всю ночь.

Но он никак не ожидал, что не пройдет и двенадцати ночи, как этот тип вернется и, проходя мимо его двери, даже тихонько постучит.

Юй Циюнь уставился на дверь, не издавая ни звука. К счастью, он еще не уснул, иначе, если бы кто-то стал стучать в его дверь посреди ночи, когда он крепко спит, он, пожалуй, не удержался бы и выскочил наружу, чтобы хорошенько избить наглеца.

Юй Циюнь немного подождал, но снаружи больше не раздавалось ни звука, и только тогда он кое-как заснул.

На беду, едва он погрузился в сон, как телефон, лежавший у подушки, снова завибрировал. Это был Цинь Хуай, которого он только сегодня добавил в контакты.

Этот человек сейчас жил с ним по соседству, и неведомо было, что за срочные дела заставили его писать именно сейчас.

Разбуженный Юй Циюнь испытывал легкое раздражение, но все же открыл сообщение: а вдруг и впрямь что-то срочное!

Секунду спустя он с каменным лицом швырнул телефон прочь.

— Женечка, не забудь разбудить меня завтра утром!

Это было голосовое сообщение, поэтому, стоило Юй Циюню коснуться экрана, как он услышал ленивый, завораживающий голос.

Диагноз поставлен: этот тип болен на голову.

Бесстрастно подумал Юй Циюнь.

На следующее утро будить его не потребовалось — Цинь Хуай встал сам.

Взъерошенный, с сонным взором, он спустился по лестнице и увидел Юй Циюня, который как раз завтракал.

На столе стояла лишь порция самого Юй Циюня — казалось, тому и в голову не пришло прихватить что-нибудь на двоих.

Похоже, вчерашнее приветствие ушло в никуда.

Ну и ладно!

Мысленно произнес Цинь Хуай, но ноги сами понесли его к обеденному столу, и он уселся прямо напротив Юй Циюня.

Юй Циюнь бросил на него взгляд. Цинь Хуай так и сидел, глядя на него, не говоря ни слова и не двигаясь.

Даже при такой железобетонной выдержке, как у Юй Циюня, аппетит в этот момент пропал.

Он смиренно вздохнул и произнес:

— Я приготовил чуть больше. Если хочешь...

— Хочу.

Не дожидаясь окончания фразы, Цинь Хуай дал прямой и решительный ответ.

После этого они уставились друг на друга, сойдясь в битве взглядов.

Юй Циюнь: Хочешь — так возьми сам!

Цинь Хуай: ...

Цинь Хуай уловил безмолвный намек во взгляде собеседника и, поднявшись с места, отправился на кухню.

Хлеб, молоко, яичница — все было на месте. Похоже, хозяин заранее обо всем позаботился.

Поняв это, Цинь Хуай почувствовал себя гораздо лучше, да и перспектива раскошелиться на подарки при сегодняшнем визите в семью Юй уже не казалась столь тягостной.

Когда их машина подъехала к особняку семьи Юй, хозяев дома уже предупредили заранее, и теперь все члены семьи, от мала до велика, собрались в гостиной в ожидании молодоженов.

Каким бы пренебрежением ни пользовался Юй Циюнь в семье Юй в обычные дни, сейчас все поголовно сочли нужным соблюсти хотя бы видимость приличий.

Юй Сянмин вместе с супругой облачились в парадные наряды и восседали на диване, полностью выдерживая роль старших в роду.

Они передали принесенные с собой свертки стоявшему рядом дворецкому и подошли к Юй Сянмину.

— Сяо Хуай пожаловал! Ах этот ребенок, ну просто с пеленок такой разумный.

С улыбкой произнес Юй Сянмин, вылитый добросердечный отец.

Госпожа Юй тут же тепло подхватила:

— Посмотрите-ка, детки наверняка устали. Садитесь же, садитесь, идите чайку попейте.

Она поспешно велела подать чай, в гостиной сразу засуетились, и на первый взгляд все выглядело очень оживленно.

Но если бы им действительно было до этого дело, стали бы они вспоминать обо всем лишь сейчас!

Цинь Хуай, казалось, вовсе не замечал всей этой фальши и завел с Юй Сянмином светскую беседу, держась безупречно и непринужденно.

В полнейшем контрасте с ним выступал стоявший рядом Юй Циюнь: он не произносил ни слова и не улыбался, словно происходящее не имело к нему никакого отношения.

Несколько двоюродных братьев и сестер попытались завязать с ним вежливый разговор, но в ответ получали лишь едва заметные кивки или покачивания головой — за всё время от него не добились и звука.

Юй Роу терпеть не могла этот его вид. Стоя к нему спиной, она скривила губы, и все презрение отчетливо отразилось на ее лице.

Юй Цинянь стоял рядом со старшей сестрой и разглядывал этого «старшего брата» — вернее, «старшую сестру», с которой доводилось видеться лишь считанные разы.

Для них Юй Циюнь был кем-то вроде чужака, едва ли не более далекого, чем многочисленные кузены и кузины.

Решение заставить Юй Циюня переодеться в женское платье возникло не на пустом месте: с малых лет он официально числился старшей дочерью семьи Юй.

В младенчестве он рос болезненным, и его родная мать где-то услышала поверье, будто вырасти здоровым мальчик сможет лишь в том случае, если растить его как девочку.

Позже мать умерла, в доме появилась мачеха, и, вероятно, сочтя, что девичье имя лишает его прав на наследство семьи Юй, никто так и не стал исправлять эту условность.

Кто бы мог подумать, что столь нелепая ошибка сейчас придется как нельзя кстати.

Выдать замуж родную младшую сестру под видом собственной свадьбы — задумка звучала дико, но тем не менее воплотилась в жизнь.

— Жена, чего ты там стоишь? Иди сюда, присядь.

Окруженный со всех сторон родственниками, Цинь Хуай выкроил момент, чтобы взглянуть на свою оставленную без внимания супругу, и остался недоволен.

Как бы то ни было, отныне Юй Циюнь — его законная жена, вторая молодая госпожа семьи Цинь, неужели эти люди смеют относиться к нему свысока?

Стоило ему заговорить, как все вокруг наперебой засуетились, зазывая Юй Циюня, и тот поддался на уговоры и подошел.

Цинь Хуай оставил для него место рядом с собой и заботливо произнес:

— Устал? Надо же, вчера так вымотался, а сегодня все равно встал спозаранку, чтобы приготовить мне завтрак.

Глава 5: Расслабься

Юй Циюнь проникся еще большим уважением к актерскому таланту сидевшего рядом человека.

Отчего это он вчера так вымотался?

Разумеется, стоило Цинь Хуаю произнести эти слова, как на лицах всех, кто был способен их понять, проступили двусмысленные улыбки.

Разумеется, нашлись и те, кто знал правду — они невольно ломали голову над тем, как же Юй Циюню, будучи чистокровным мужчиной... удавалось до сих пор скрывать, что они с Цинь Хуаем оба мужчины?

Высказавшись, Цинь Хуай принялся внимательно наблюдать за каждым членом семьи Юй.

Как бы те ни старались сохранять невозмутимость, лица Юй Сянмина, его жены и дочери выглядели весьма странно.

http://bllate.org/book/27277/3307929