Готовый перевод Yesterday's Me, Traveling Baby / Забыть себя во вчерашнем дне: Глава 12

Он поджал губы и широким, уверенным шагом направился в кабинет Цзян Хэнъюаня.

Дверь в кабинет была открыта, но Цзян Хэнъюаня внутри не оказалось.

Пэй Ян постоял в дверях, немного подумав, затем повернулся, подошел к островку в общественной зоне, взял оттуда блокнот для заметок и написал записку.

Там была всего одна короткая фраза:

— Спасибо за твою помощь с кабинетом.

Внизу красовалась подпись: «Пэй Ян».

Закончив, он вошел в комнату, поставил жемчужный чай с молоком и снежной шапкой на рабочий стол Цзян Хэнъюаня, приклеил записку сбоку на стакан, а затем ушел.

Пэй Ян вернулся на свое рабочее место, собираясь воспользоваться тишиной и покоем во время обеденного перерыва, когда никто не мешает, чтобы вкратце вздремнуть, собраться с силами и достойно встретить насыщенную вторую половину рабочего дня.

Однако стоило ему закрыть глаза, как позади в коридоре послышались шаги. Судя по звуку, шел всего один человек, причем мужчина — шаги были широкими, а выправка — солидной.

Словно повинуясь какому-то предчувствию, Пэй Ян мгновенно понял, кто это.

Инстинктивно ему захотелось посмотреть на него, но он тут же поборол этот неуместный порыв и продолжал сидеть с закрытыми глазами, лишь слегка подрагивали его ресницы.

Шаги приблизились, Цзян Хэнъюань прошел мимо Пэй Яна, не задерживаясь ни на секунду, оставив после себя едва уловимый прохладный аромат мяты.

Со стороны кабинета директора по информационным технологиям донесся звук закрывающейся двери, и только тогда Пэй Ян осторожно приоткрыл глаза и посмотрел в ту сторону.

Дверное полотно отделило его от Цзян Хэнъюаня, но сердце Пэй Яна, неизвестно почему, все равно колотилось.

Увидел ли Цзян Хэнъюань чай с молоком и записку?

И что тогда, примет ли он подарок? Или откажется и прикажет забрать его вещи?

Пэй Ян гадал об этом, и его взгляд, устремленный к имени Цзян Хэнъюаня, в тревожном ожидании ждал приговора. Он думал: стоит Цзян Хэнъюаню хоть немного проявить к нему внимание, неважно, отказом это будет или нет, он сможет набраться храбрости и сказать ему еще пару слов, заодно попросив вернуть свой маленький аквариум.

Однако прошло три минуты.

Затем пять, десять...

Дверь того кабинета по-прежнему оставалась закрытой, и Цзян Хэнъюань не дал Пэй Яну никакого ответа.

Зависшее в пустоте сердце наконец рухнуло на самое дно.

Пэй Ян прикрыл глаза, поднялся со стаканом таро-боб чая с молоком в руке и повернулся, направляясь в комнату отдыха.

Он не знал, чем может помочь поход в комнату отдыха, ему просто хотелось найти укрытие, чтобы сбежать от этого имени и от собственных несбыточных фантазий.

В полдень солнечные лучи проникали сквозь панорамные окна, заливая офис яркими красками.

Цзян Хэнъюань сидел в рабочем кресле, глядя на появившуюся на столе чашку чая с молоком, но поначалу не придавши ей значения.

Однако, когда он взял телефон, чтобы просмотреть последние новости из мира технологий, боковым зрением заметил наклейку на пластиковом стакане с чаем.

Цзян Хэнъюань замер, опустил телефон, снял записку и бегло пробежал глазами по строчкам.

Почерк Пэй Яна сильно отличался от того, каким он его себе представлял.

Цзян Хэнъюань слегка подался вперед, опершись локтями о стол, и внимательно изучил записку в своих руках.

Почерк Пэй Яна на первый взгляд казался аккуратным и правильным, но если присмотреться внимательнее, в нем угадывались скрытая решимость и стойкость.

Он надолго задержал взгляд на подписи внизу.

Сквозь такую спокойную бумажку глядя на написанные рукой Пэй Яна два иероглифа его имени, Цзян Хэнъюань неожиданно вспомнил, как в то утро в главном вестибюле компании Пэй Ян смотрел на него.

Он на мгновение растерялся, ощутив в лучах полуденного солнца странное смятение и легкость в мыслях.

Пока в дверь не постучали — только тогда Цзян Хэнъюань резко пришел в себя и едва слышно вздохнул.

Он откашлялся и уже собирался сказать «войдите», но инстинктивно прикусил язык.

Сам он не понимал почему, но записка, оставленная Пэй Яном, казалась ему сокровенным секретом, который не хотелось случайно выставлять напоказ перед другими.

Цзян Хэнъюань сложил записку пополам, прижал ее под ноутбуком, после чего повернулся к двери и громко произнес:

— Войдите.

Помощник толкнул дверь и, следуя заведенному порядку, сначала принес несколько важных документов на подпись Цзян Хэнъюаню, а затем по очереди сверил с ним ближайшие планы.

Когда с этим было покончено, помощник не ушел, как обычно, а опустил взгляд на стол Цзян Хэнъюаня, словно собираясь что-то сказать.

Цзян Хэнъюань вспомнил о записке, придавленной ноутбуком, и отчего-то занервничал.

Но... раз она так надежно спрятана под компьютером, обнаружить ее ведь невозможно?

Скрывая чувство вины, он поднял глаза на помощника и невозмутимо спросил:

— Что-то еще?

Помощник неуверенно начал:

— Этот аквариум... нужно ли мне каждый день кормить рыбок и менять воду?

...Вот оно что.

Цзян Хэнъюань мысленно с облегчением выдохнул и лаконично ответил:

— Не нужно.

Он не стал объяснять, почему не нужно, и сразу же отпустил его:

— Если больше ничего нет, можешь идти, у меня еще запланировано совещание.

Помощник послушно прикрыл за собой дверь.

В кабинете генерального директора вновь воцарилась тишина.

Цзян Хэнъюань поджал губы, приподнял подставку ноутбука и длинными пальцами аккуратно вытащил сложенную записку.

Убирая записку в ящик стола, он поймал себя на неприятной мысли:

Какая досада. Он солгал уже во второй раз за день, и каждый раз это было связано с Пэй Яном.

Никакого совещания на вторую половину дня у него не было. Помощник, разумеется, знал об этом лучше него самого, просто не стал уличать его на месте.

Цзян Хэнъюань вздохнул и мысленно отругал себя.

Он не позволял себе вести себя так необъяснимо и бесконтрольно, иначе вся безупречная репутация генерального директора Цзян пойдет прахом из-за какого-то человека.

Цзян Хэнъюань принял твердое решение полностью погрузиться в работу.

Однако, стоило ему перевести взгляд на экран компьютера, как он снова заметил появившийся на столе аквариум.

Он невольно подумал о том, что этот аквариум, должно быть, забыл Пэй Ян.

Рыбка-клоун, беззаботно плавающая в этом маленьком прозрачном мирке, остывающий рядом снежный чай с молоком и спрятанная в ящик стола записка...

http://bllate.org/book/27276/3307838