Готовый перевод Yesterday's Me, Traveling Baby / Забыть себя во вчерашнем дне: Глава 10

Подобное осознание вызывало у Пэй Яна какую-то смутную, растерянную горечь.

Ему казалось, что он что-то потерял, но, как ни парадоксально, он словно никогда этого и не обретал.

Шаги замерли перед дверью кабинета директора по информационным технологиям.

Пэй Ян отогнал далеко забревшие мысли и взялся за дверную ручку.

В тот момент, когда дверь открылась, Пэй Ян, совершенно к этому не готовый, вдруг увидел, что за рабочим столом сидит Цзян Хэнъюань.

Мужчина по-прежнему держался прямо и собранно, но закатанные рукава рубашки выдавали некоторую непринужденность и расслабленность. Когда он медленно поднял взгляд и посмотрел на него, в глубине его глаз, казалось, все еще читалась усталость от долгой поездки.

Пэй Ян никак не ожидал застать такую картину.

Он полностью остолбенел и замер в растерянности на пороге меж светом и тенью: войти было нельзя, но и отступить тоже.

Разве он не должен был быть в командировке? Разве Чжан Сюэян не говорил, что генерального директора Цзян на этой неделе не будет в офисе?

Тогда что это сейчас за ситуация...

В голове у Пэй Яна царил полный хаос, но он не мог вымолвить ни слова.

Он даже не смел толком посмотреть в глаза Цзян Хэнъюаню, встретившись с ним взглядом всего на пару секунд, и тут же с напускным спокойствием отвел глаза.

Взгляд опустился ниже, скользнул по обтянутым строгими брюками прямым ногам мужчины и упал на пол.

Заметив небрежно стоящий у ног Цзян Хэнъюаня чемодан, Пэй Ян сообразил, что тот явился прямо в компанию едва закончилась его командировка.

После короткой тишины Пэй Ян заговорил первым, нарушая повисшее между ними молчание: — Простите, генеральный директор Цзян, я тут пару дней пользовался принтером в вашем кабинете, чтобы отсканировать кое-какие материалы, я сейчас же всё это заберу.

С этими словами он вошел в кабинет и под пристальным взглядом черных глаз мужчины шаг за шагом двинулся к рабочему столу.

Хотя сердце Пэй Яна колотилось как безумное, он заставлял себя сохранять спокойствие: спина была прямой, а шаги не выдавали ни малейшей суеты.

Лишь когда он подошел совсем близко и остановился у письменного стола, Цзян Хэнъюань тихонько произнес:

— Еще не всё отсканировал?

Его голос звучал низко и приятно. Он задал лишь этот вопрос, оставив без ответа слова Пэй Яна о том, что тот собирается всё забрать.

Пэй Ян не понял смысла его слов и ответил как есть: — Осталась еще небольшая часть, примерно десятая доля.

— Сколько примерно времени еще потребуется?

— Пожалуй, до полудня.

Цзян Хэнъюань издал короткое «мгм», и его пальцы с отчетливо выступающими суставами легли на мышку, сделав пару щелчков на рабочем компьютере.

Он, судя по всему, проверил свое расписание, а затем снова поднял взгляд на Пэй Яна: — У меня как раз утром совещание, можешь продолжать, только убедись, что закончишь до двенадцати часов дня.

Пэй Ян на мгновение замер и машинально пробормотал: — Правда можно?

Для деловой среды это был крайне глупый вопрос.

Но Цзян Хэнъюань не выказал раздражения и снова дал утвердительный ответ: — Можно.

С этими словами Цзян Хэнъюань захлопнул ноутбук и поднялся, прихватив его с собой.

Пэй Ян неотрывно следил взглядом за его суровым лицом. В голове по-прежнему царил беспорядок, и он даже не вспомнил про элементарные слова благодарности.

Цзян Хэнъюань был очень высоким. Поднявшись и глядя теперь на Пэй Яна сверху вниз, он слегка прищурил удлиненные уголки глаз, и от его взгляда повеяло какой-то необъяснимой холодностью.

На человека волной накатило благородное, давящее ощущение.

И это давление одновременно порождало сильнейшую дистанцию.

Пэй Ян инстинктивно хотел отпрянуть назад, но словно был пригвожден к месту одним лишь его взглядом — он стоял на прежнем месте, не в силах пошевелиться.

Цзян Хэнъюань прошел вплотную к нему.

На какое-то мгновение расстояние между ними стало минимальным.

Однако, проходя мимо Пэй Яна, Цзян Хэнъюань проявил безупречные манеры и аккуратно обошел его плечо, не задев его.

Лишь когда высокая фигура мужчины скрылась в дверях кабинета, Пэй Ян наконец очнулся и с опозданием сообразил, что всё это время задерживал дыхание.

Внезапное удушливое чувство подступило к горлу.

Инстинктивно Пэй Ян несколько раз глубоко вдохнул, пока его грудная клетка снова не заполнилась кислородом, а в голове не прояснилось — только тогда ему стало лучше.

Пройдя по той же траектории, по которой только что удалился Цзян Хэнъюань, он закрыл дверь кабинета.

Одиночество и тишина этого замкнутого пространства дали ему передышку.

Прислонившись спиной к дверному полотну, Пэй Ян на мгновение закрыл глаза, чтобы успокоиться, а затем собрался с силами и снова вступил в бой с оставшейся работой.

На то время, что оставил ему Цзян Хэнъюань, приходилось чуть меньше трех часов.

Ему нужно было постараться.

И в то же время — дорожить каждой минутой.

Выйдя из своего кабинета, Цзян Хэнъюань прошел какое-то расстояние чисто символически.

Затем он остановился в небольшом коридоре недалеко от кабинета и на несколько секунд замер в растерянности.

Куда... теперь вообще идти? — мысленно задал себе вопрос Цзян Хэнъюань, чувствуя себя несколько потерянным.

Он не понимал, зачем только что так поступил.

Ведь никаких утренних совещаний у него не было, после тяжелой командировки он безумно устал, а на работе накопилась гора завалов, и ему было так необходимо спокойно разобраться со всеми этими рутинными делами в собственном кабинете...

Так зачем же он с помощью нелепой лжи выставил себя за дверь, оставив кабинет в распоряжение Пэй Яна?

Цзян Хэнъюань не мог найти ни единого довода, который убедил бы его самого.

И тем не менее он поддался какому-то слепому порыву.

Подобное положение дел, выходившее из-под контроля, зарождало в его душе глухое раздражение.

Мимо проходил кто-то из подчиненных и с заметной робостью поздоровался с ним.

Цзян Хэнъюань рассеянно бросил что-то в ответ, наконец отвлекся от своих мыслей и широким шагом направился к единственной на двадцать втором этаже комнате отдыха.

Пэй Ян не позволял своим эмоциям влиять на работу, особенно когда сроки поджимали, а объем задач был велик.

Он со всем усердием занялся оставшимися документами по изменениям: сканировал лист за листом, загружал и фиксировал каждый файл, так что производительность труда заметно возросла.

После нескольких часов непрерывной борьбы Пэй Ян наконец завершил сортировку всех материалов.

Он помассировал затекшую шею и взглянул на время в правом нижнем углу монитора.

Без пятнадцати двенадцать.

Как раз вовремя — у него оставалось еще пятнадцать минут, чтобы попросить кого-нибудь из коллег по отделу помочь вынести эти бумажные материалы, а заодно привести кабинет в порядок.

http://bllate.org/book/27276/3307835