Готовый перевод Yesterday's Me, Traveling Baby / Забыть себя во вчерашнем дне: Глава 4

Сун Юэ кивнул, разумеется, не имея никаких возражений.

Однако именно в этот момент молодой и перспективный ИТ-директор, с напряженным выражением на привлекательном лице, зашагал прямо к ним.

Сун Юэ лишь мельком взглянул на него и тут же поспешно отвел взгляд, пробормотав себе под нос:

— Кажется, мы не успеваем…

Пэй Ян, осознав, в чем дело, поднял глаза и посмотрел на Цзян Хэнъюаня, который был всего в нескольких метрах. Их взгляды встретились.

В одно мгновение сердце Пэй Яна бешено заколотилось.

Цзян Хэнъюань, заметив Пэй Яна у входа в конференц-зал, едва заметно замедлил шаг. Но он не остановился, продолжая решительно идти вперед.

Пэй Ян, в отличие от Сун Юэ, не отвел глаз. Он неотрывно смотрел на Цзян Хэнъюаня, наблюдая, как тот приближается шаг за шагом, чувствуя, как сбивается его собственное дыхание и сердцебиение.

Когда человек доведен до предела нервного напряжения, он нередко впадает в некое состояние оцепенения, при котором пропадает страх. Сейчас Пэй Ян находился именно в таком состоянии. Он наивно полагал, что если будет достаточно невозмутим, то сможет сохранить хладнокровие перед лицом Цзян Хэнъюаня.

Но вскоре он понял, что переоценил себя и недооценил то влияние, которое этот человек оказывает на него.

— Генеральный директор Цзян, — первым подал голос стоявший рядом Сун Юэ, представляя Пэй Яна. — Это Пэй Ян, наш новый коллега. В дальнейшем он будет вместе со мной отвечать за эксплуатацию и обслуживание прикладных систем в зарубежных регионах.

— М-м, — ответил Цзян Хэнъюань, остановившись прямо перед Пэй Яном.

Он был высокого роста, и если Пэй Ян не поднимал головы, то его взгляд, направленный чуть вниз, неизбежно упирался в выступающий кадык мужчины.

В рабочей обстановке беспричинно пялиться на кадык мужчины — поступок, мягко говоря, невежливый, особенно если они встречаются впервые. К тому же этот человек — высокопоставленный ИТ-директор.

Пэй Ян прекрасно понимал это, но его взгляд не желал слушаться.

Ему стоило огромных усилий заставить себя поднять голову и посмотреть в глаза Цзян Хэнъюаню.

Те были глубокими и темными, как тушь. В них невозможно было прочитать эмоции, но ощущались скрытые за ними проницательность и интерес.

Пэй Ян не знал, какой вывод надеется сделать Цзян Хэнъюань, изучая его. Если бы он знал, он был бы готов без остатка выложить этому мужчине все ответы.

В его голове роились хаотичные, шумные мысли. К счастью, Пэй Ян сохранил крупицу рассудка, набросив на бушующие эмоции холодную оболочку. Под взглядами коллег он чинно произнес:

— Здравствуйте, генеральный директор Цзян.

Возможно, из-за сильного волнения внимание Пэй Яна было приковано к самым незначительным деталям. Он не знал, улыбнулся ли он при приветствии, но отчетливо заметил, как уголки губ Цзян Хэнъюаня слегка приподнялись.

— Здравствуйте, добро пожаловать в команду, — ответил Цзян Хэнъюань. Одновременно с этим он переложил ноутбук из правой руки в левую, слегка наклонился и протянул Пэй Яну освободившуюся ладонь.

Пэй Ян на мгновение замер. Дрожащими ресницами он опустил взгляд и, повинуясь правилам делового этикета — медленно, сдержанно и почти невероятно осторожно — легко коснулся широкой ладони мужчины.

Ладони соприкоснулись.

Эти несколько коротких секунд промелькнули в жизни Пэй Яна словно замедленная съемка в старом кино, растянувшись до бесконечности. Он отчетливо чувствовал свое бешеное сердцебиение, фактуру кожи собеседника, сухое тепло Цзян Хэнъюаня, а также влажность и волнение, охватившие его собственную кожу.

Вскоре они отстранились друг от друга.

В офисе центральный кондиционер тихо выдувал холодный воздух, который прошелся по влажной ладони Пэй Яна, доставляя леденящее ощущение прямо до сердца.

Цзян Хэнъюань не сводил глаз с его руки. Он заметил, как тонкие белые пальцы Пэй Яна слегка сжались, словно в воздухе он пытался ухватить его пульс.

Больше Цзян Хэнъюань ничего не сказал. Когда Чжан Сюэян из вежливости спросил: «Генеральный директор Цзян, не хотите пообедать с нами?», он вовремя вернул себе прежнее выражение лица, восстановив свой привычный холод:

— Нет, спасибо, я попросил ассистента заказать обед.

Сун Юэ, словно получив помилование, поспешно сказал:

— Хорошо, тогда не будем вас отвлекать, генеральный директор Цзян! Пойдем, Пэй Ян.

Пэй Ян еще не успел прийти в себя, как Сун Юэ буквально потащил его прочь.

У дверей кабинета ИТ-директора ассистент Цзян Хэнъюаня принес обед. Цзян Хэнъюань жестом велел тому внести еду внутрь, а сам остался стоять на месте, провожая взглядом спину Пэй Яна, пока тот не удалился в холодном освещении коридора.

Трудно было сказать почему, но с момента утренней случайной встречи на первом этаже и до этих нескольких секунд рукопожатия Цзян Хэнъюань остро чувствовал: отношение этого человека к нему — необычное.

Вокруг Цзян Хэнъюаня никогда не было недостатка в обожании. Даже в нынешней Группе «Синъюнь» немало мужчин и женщин открыто выражали ему свои чувства. Но Пэй Ян отличался от всех них.

Когда Пэй Ян смотрел на него, в его глазах всегда читалась какая-то сдержанная отвага, и это было вовсе не похоже на обычную симпатию. А когда он намеренно прощупывал почву и первым протягивал руку для приветствия, сдержанность Пэй Яна оставалась при нем, но вот эта отвага сменялась абсурдной робостью.

Цзян Хэнъюань не знал, что именно Пэй Ян думает о нем, раз это порождает столь противоречивые и сложные эмоции. И это его немало занимало.

Выйдя из здания Группы «Синъюнь» и перейдя широкую проезжую часть, они оказались у оживленной пешеходной улицы. Она словно была специально создана для расположенного поблизости делового квартала: повсюду пестрели вывески ресторанов, радушно встречающих офисных работников на обеденном перерыве.

В толпе Сун Юэ шел плечом к плечу с Пэй Яном, прикрывая ладонью лоб от палящего полуденного солнца. Пэй Ян сейчас был рассеян. Он не обращал внимания на зной, лишь слегка опустив голову и механически переставляя ноги вслед за Сун Юэ, словно марионетка на ниточках.

— Пэй Ян, ты меня вообще слушаешь?

Голос Сун Юэ вернул Пэй Яна в реальность.

— Прости… — виновато улыбнулся он. — На чем мы остановились?

Сун Юэ, обладавший добродушным нравом, не стал упрекать его за невнимательность и повторил сказанное, все еще с ноткой возбуждения в голосе:

— Я говорю, ты просто молодец!

http://bllate.org/book/27276/3307829