Готовый перевод Yesterday's Me, Traveling Baby / Забыть себя во вчерашнем дне: Глава 2

Выйдя из метро, Пэй Ян поднял голову и сразу увидел здание штаб-квартиры Группы «Синъюнь».

Оно располагалось в оживленном районе города. Постмодернистское строение, напоминающее формой старинные напольные часы, возвышалось над переплетением улиц, уходя своей вершиной высоко в облака. На самом верху красовались четыре крупных иероглифа «Группа «Синъюнь», а рядом с ними — лаконичная английская надпись: Nebula.

Работа в таком месте, казалось, создавала иллюзию, будто человеку предстоит окунуться в водоворот головокружительных, полных интриг корпоративных сражений. Однако на деле подавляющее большинство людей в этом здании изо дня в день играли роль винтиков, зарабатывая на жизнь монотонным и повторяющимся трудом.

Пэй Ян быстро отвел взгляд, отгоняя прочь эти несбыточные фантазии, улыбнулся, покачал головой и направился к зданию компании.

У входа его встретил администратор. Выяснив цель визита, тот предложил Пэй Яну присесть и немного подождать, пока сотрудник его отдела спустится, чтобы сопроводить его на оформление документов.

Пэй Ян опустился на диван. Несмотря на то, что держался он прямо, особой скованности не было — по сравнению с прошлым разом, когда он приходил на собеседование, сегодня он чувствовал себя куда спокойнее.

Однако он и представить не мог, что это спокойствие продлится всего несколько минут и будет вдребезги разбито мужчиной, внезапно появившимся в поле зрения.

У него было холодное, суровое лицо и высокая, статная фигура.

Темно-серые брюки обтягивали длинные ноги, и каждый шаг его черных кожаных туфель отдавался эхом в сердце Пэй Яна. Пиджак того же цвета был небрежно перекинут через левую руку, рукава белоснежной рубашки слегка закатаны, обнажая предплечья с четкими линиями мышц.

Круглый циферблат механических часов и обтекаемый металлический зажим для галстука отражали яркий свет ламп, заливавших холл.

Пэй Ян вытянулся в струнку, наблюдая, как этот человек проходит мимо. Его сердце забилось с невероятной силой.

Мужчина не обратил на него ни малейшего внимания: он лишь мельком взглянул на часы, а затем ускорил шаг, направляясь к лифтам неподалеку.

Пэй Ян провожал взглядом эту фигуру, чувствуя, как внутри поднимается мощный и невыразимый порыв. Ему безумно хотелось догнать его, заговорить, спросить, как он жил все эти годы, вместе ли он до сих пор со своей девушкой из университета…

Но у него не было ни права, ни повода это делать.

Ведь все это было лишь его безответной любовью, а этот человек даже не знал о его существовании.

Подошел лифт.

Мужчина вошел внутрь, развернулся и встал лицом к выходу. За те две секунды, пока металлические створки медленно смыкались, он, по-видимому, почувствовал на себе чей-то взгляд. Он естественным движением поднял глаза, и его взор прямо столкнулся со взглядом Пэй Яна.

Пэй Ян затаил дыхание, его разум на мгновение погрузился в туман.

Когда он пришел в себя, двери лифта уже плотно закрылись, и мужчина исчез из виду.

Пэй Ян ошеломленно и рассеянно сидел на прежнем месте, прислушиваясь к грохоту собственного сердца, которое билось подобно барабану. Без всякой причины он вспомнил красного попугая, которого мельком увидел сегодня утром на подоконнике, и то, как эта птица любви, облетев старую акацию, скрылась из виду.

Из-за этого внезапного происшествия Пэй Ян едва не забыл, зачем он здесь.

Пока вежливый голос, донесшийся откуда-то сбоку, не вернул его в реальность.

— Здравствуйте, вы Пэй Ян, верно?

Пэй Ян поднял голову, взглянул на человека, задавшего вопрос, и на пару секунд замешкался, а затем поспешно поднялся:

— Да, здравствуйте.

Пришедший был примерно его возраста. Несмотря на вежливость, в его тоне не чувствовалось отчужденности.

Он улыбнулся Пэй Яну и представился:

— Я Сун Юэ, мы с тобой из одного отдела. Наш босс сейчас на совещании, никак не мог отлучиться, поэтому попросил меня встретить тебя. Пойдем, я отведу тебя в отдел кадров для оформления документов.

— Хорошо, тогда побеспокою вас.

Пэй Ян кивнул и, поравнявшись с Сун Юэ, направился к лифтам.

***

Отдел кадров располагался на десятом этаже здания «Синъюнь».

Сегодня новых сотрудников было немного, так что Пэй Ян прождал всего десять с лишним минут, прежде чем услышал, как специалист отдела кадров назвал его имя.

Группа «Синъюнь» была солидной компанией, где все процессы были отлажены до мелочей, и оформление новичков не было исключением.

Пэй Яну почти не приходилось задумываться: ему нужно было лишь следовать указаниям специалиста и выполнять все шаг за шагом. Вскоре он завершил процедуру оформления, получил новенький пропуск и подписал трудовой договор сроком на три года.

Выйдя из отдела кадров, Пэй Ян сложил договор вдвое, убрал его в сумку и снова сел в лифт, поднявшись на двадцать второй этаж.

Двадцать второй этаж был выделен под офисную зону отдела информационных систем группы.

Этот отдел отвечал за создание внутренних и внешних информационных систем компании, а также за поддержание их долгосрочной стабильной работы.

Отдел эксплуатации глобальных систем, в который предстояло влиться Пэй Яну, был подразделением этого департамента.

Войдя в рабочую зону, Пэй Ян невольно огляделся.

Стандартизированные кабинки-отсеки словно ограничивали судьбу офисного работника. Однако комнатные растения и фигурки, расставленные в проходах и на островках, казалось, добавляли в эти сухие рабочие будни капельку несерьезной заботы.

Все были заняты делом.

Кто-то вел видеоконференцию с иностранными пользователями на беглом английском, кто-то, потягивая кофе, обсуждал с коллегами возникшую проблему, а кто-то молча смотрел в монитор, просматривая скопившиеся непрочитанные письма.

Все в точности соответствовало представлениям Пэй Яна о крупной корпорации.

Сун Юэ провел его вглубь офиса, попутно рассказывая об обстановке.

— Пэй Ян, видишь буквы на колоннах? Это для зонирования. Наше здание слишком большое, на каждом этаже сотни рабочих мест. Обычно, когда нужно кого-то найти, сначала спрашивают, в какой зоне сидит человек, иначе искать — все равно что иголку в стоге сена.

Пэй Ян проследил взглядом за жестами Сун Юэ и кивнул:

— Да, вижу. В какой зоне наш отдел?

— В зоне А, это самый дальний участок, у окна, рядом с кабинетом генерального директора Цзяна.

— …Генерального директора Цзяна? — машинально переспросил Пэй Ян. В памяти невольно всплыла сцена утренней встречи в холле на первом этаже. На мгновение в его сердце зародилось нечто до абсурдности невероятное.

Неужели тот самый Цзян Хэнъюань, в которого он был влюблен семь лет, и есть этот генеральный директор Цзян, о котором говорит Сун Юэ?

Неужели бывают такие совпадения?

http://bllate.org/book/27276/3307827