Готовый перевод If You Run Again, I'll Break Your Legs, Little Wolf Has No Fangs / Пленник императора: Не смей бежать: Глава 12

Он не ожидал, что Мутоу, услышав эти слова, тут же в ужасе воскликнет: Господин, вы собираетесь уйти? Нет, вы не можете уйти, что же я буду делать, если вы уйдете?

Ли Янь на мгновение растерялся, но тут же натянуто улыбнулся и попытался успокоить его: Я не собираюсь уходить, я просто спросил.

Мутоу опустил голову и пробормотал себе под нос: Я не смогу прислуживать другим, Ваше Величество убьет меня. В прошлый раз, когда вы сбежали, Ваше Величество приказал дать мне несколько десятков палок.

Несколько десятков палок?

Ли Янь широко распахнул глаза и с недоверием переспросил: Несколько десятков палок? За что он вас наказал?

Потому что… потому что это я не уследил за вами и позволил вам сбежать.

Но это же не твоя вина, я сам убежал! — Ли Янь не был знаком с правилами Императорского дворца и не понимал, почему за это должны наказывать Мутоу.

Мутоу горько усмехнулся: Господин, в Императорском дворце всё так устроено: если вы совершаете ошибку, мне приходится отвечать вместе с вами. Но ничего страшного, господин, вы и так всегда были очень добры ко мне.

Ли Янь посмотрел на него, помолчал немного, а затем протянул руку и коснулся его лица, с болью в сердце спросив: Больно?

У Мутоу защипало глаза, он поспешил успокоить его: Не больно. Раб с детства часто получал палки, я уже привык.

Ли Янь испытывал жгучее чувство вины из-за того, что Мутоу пострадал в прошлый раз. Он не хотел, чтобы слуга снова принял удар на себя, но уйти было необходимо. Это был безвыходный круг, и он мог лишь позволить Мутоу понести наказание за него.

После этого Ли Янь, словно старший брат, сказал ему много теплых слов. Мутоу было странно это слышать, хотя он и не мог понять, в чем именно была странность.

Прошло еще полчаса, когда кто-то подошел и увел Мутоу. У Ли Яня возникло предчувствие: скоро появится Цинь Сяо.

Так и вышло.

Уходи со мной, — Цинь Сяо отдернул занавеску кареты и торопливо произнес.

Ли Янь больше не колебался и сразу же последовал за Цинь Сяо из кареты. Тот вывел его из лагеря, и по пути никто не осмелился преградить им путь.

Ваше Величество не обнаружит пропажу?

Нет, я распорядился, чтобы несколько человек задержали его.

А… что с Мутоу?

Я просто оглушил его, через два часа он придет в себя.

Ли Янь последовал за Цинь Сяо в уединенное место. К дереву перед ним были привязаны два крепких породистых коня. Цинь Сяо отвязал поводья, посмотрел на Ли Яня и спросил: Умеешь ездить верхом?

Умею.

Я всё устроил: сейчас я проведу тебя через Темный Сосновый Лес, а дальше ты будешь двигаться только вперед. Там тебя будут ждать люди, — Цинь Сяо смотрел, как Ли Янь садится на лошадь, и, глядя ему в глаза, добавил: — Береги себя.

Ли Янь тоже пристально посмотрел на него и искренне произнес: Спасибо. — Независимо от того, какими мотивами тот руководствовался, помогая ему, Ли Янь был глубоко благодарен.

Цинь Сяо бросил на него долгий взгляд, затем отвел глаза и натянул поводья: Но!

Ли Янь последовал за ним, и две лошади вместе помчались сквозь лесную чащу.

Цинь Сяо смотрел на спину Ли Яня. На самом деле всё было просто: он хотел отплатить за доброту. Он не мог допустить, чтобы такой свободный душой человек оставался запертым в Императорском дворце Чу Дицзином.

Там, где они проносились, птицы пугались топота копыт и взлетали с непрерывным криком. Вскоре перед глазами раскинулось широкое пространство — они проехали Темный Сосновый Лес.

Тпр-ру!

Лошади замедлили бег и остановились. Цинь Сяо с глубоким и сложным выражением лица долго смотрел на Ли Яня, прежде чем тихо произнести: Уходи. Будь осторожен.

Ли Янь посмотрел на него, затем достал нефритовый кулон, протянул его мужчине и сказал: Верни себе этот кулон.

Цинь Сяо взглянул на украшение и горько ответил: Оставь его себе. Пусть это будет моим извинением перед тобой. Лишь бы ты смог меня простить.

Я не виню тебя.

Ли Янь понимал, что тот говорит о случае, когда он помогал Чу Дицзину поймать его. Он убрал руку; если это поможет Цинь Сяо почувствовать себя лучше, он готов принять подарок.

Уезжай скорее, если опоздаешь, Ваше Величество может всё обнаружить, — тихо подгонял его Цинь Сяо.

Хорошо, — серьезно ответил Ли Янь. Он крепче перехватил поводья и, перед тем как уехать, обернулся и еще раз сказал: Спасибо.

Цинь Сяо больше ничего не ответил. Он молча смотрел, как лошадь Ли Яня уносится вдаль, пока та крошечная фигурка не скрылась из виду.

Цинь Сяо крепко зажмурился. А когда открыл глаза, в них вновь промелькнула решимость, присущая генералу. Он знал: самое сложное — не отпустить Ли Яня, а столкнуться с гневом Чу Дицзина и его погоней.

В лагере

Чу Дицзин только что проводил группу военачальников. Он массировал виски, нахмурив брови — непонятно, что на них нашло сегодня, почему они вопреки обыкновению пришли все вместе спрашивать о военном жалованье? Раньше они всегда посылали вместо себя Цинь Сяо.

При мысли о Цинь Сяо, Чу Дицзин вспомнил о неприятном инциденте последних дней. Кстати говоря, он сам не навещал Ли Яня в последнее время, да и Цинь Сяо почти не видел.

Чем эти дни занят Цинь Сяо?

Чжун Му был в курсе того, что Император и Генерал Цинь поссорились несколько дней назад, поэтому, подбирая слова, ответил: Генерал Цинь… кажется, в эти дни у него нет особых дел.

Чу Дицзин раздраженно махнул рукой: Ладно. А с этим маленьким созданием не было никаких странностей?

Ваше Величество, господин Ли… он каждый день отдыхает в карете, ничего необычного.

Ничего необычного?

Чу Дицзин на мгновение задумался, размышляя, не слишком ли он накручивает себя. Откуда у Ли Яня смелость сбежать в одиночку? Он опустил взгляд, взял поданный Чжун Му доклад и начал внимательно изучать его.

Вскоре послышались шум и крики снаружи. Чжун Му подумал: кто же это так не дорожит своей жизнью, что осмелился шуметь перед шатром Императора? Он вышел наружу, чтобы проучить наглеца.

Мутоу в ужасе смотрел на стражников, охранявших вход, заливаясь слезами. Он и представить не мог, что после случившегося в прошлый раз господин снова осмелится сбежать! Неужели он не боится гнева Императора?

Наглец! Почему такой шум? — Чжун Му вышел с высокомерным видом, но, увидев этого маленького евнуха, нахмурился: кажется, он где-то его видел?

Те двое стражников тут же упали на колени и стали поспешно оправдываться: Главный евнух Чжун, мы не просто так его не прогоняем, он постоянно здесь кричит и дебоширит, а мы не можем покинуть свой пост без приказа.

http://bllate.org/book/27275/3307438