Готовый перевод If You Run Again, I'll Break Your Legs, Little Wolf Has No Fangs / Пленник императора: Не смей бежать: Глава 5

Сказав это, он вышел на мгновение, а когда вернулся, в его руке появилась еще одна одежда.

Ли Янь при свете луны узнал одежду Мутоу. Широко открыв глаза, он спросил:

— Брат Лу, ты хочешь, чтобы я надел его одежду?

— Да, надевай. Если нас обнаружат, это хоть немного поможет прикрыть нас.

— Хорошо.

Ли Янь послушно переоделся. Однако, надев ее наполовину, он снова спросил:

— Брат Лу, с Мутоу всё в порядке? Он ведь никогда не причинял мне вреда.

— Не переживай, Янь-янь, я просто вырубил его.

Одевшись, они под покровом ночи тихо выскользнули из шатра.

Как раз наступило время смены караула. К тому же за те три месяца, что они здесь провели, еще никто не осмеливался самовольно проникать в их лагерь, поэтому стражники потеряли всякую бдительность.

Лу Юаньсин был одет в форму стражника, а позади него семенил Ли Янь в облике евнуха. Они держались непринужденно, притворяясь обычными людьми.

Ночь тоже служила им дополнительным укрытием, а поддавшиеся сонливости охранники не обращали на них никакого внимания.

Добравшись до самого внешнего периметра лагеря, они молча ускорили шаг.

Лу Юаньсин украдкой огляделся, проверяя окружающих. Убедившись, что на них по-прежнему никто не смотрит, он уже хотел было подсказать Ли Яню идти быстрее, как вдруг сзади раздался небрежный окрик:

— Эй, вы двое…!

Фигуры обоих мгновенно застыли, но Лу Юаньсин быстро взял себя в руки. Он обернулся, махнул рукой и нарочито небрежно бросил:

— Чего тебе? Да я просто хочу выйти проветриться, скоро вернусь.

Тот человек, похоже, был пьян и принял его за знакомого. Услышав это, он со смехом выругался:

— Ступай давай, возвращайся быстрее, не вздумай сбегать с дежурства.

— Знаю.

Сделав вид, что раздражен, бросил Лу Юаньсин, после чего поспешно развернулся и, увлекая за собой Ли Яня, ускорил шаг.

То ли от холода, то ли от страха ладони Ли Яня покрылись тонким слоем испарины. Холод вместе с налетевшим ночным ветерком пробирал до самых костей.

Наконец выбравшись за пределы лагеря, Лу Юаньсин нетерпеливо потащил Ли Яня за собой, и они побежали. Они не произнесли ни слова, но казалось, будто общались без помощи слов, демонстрируя невероятное взаимопонимание.

По бескрайней степи изо всех сил бежали два юноши, погоняемые попутным ветром, а над ними раскинулся окутывающий их лунный свет.

Они и сами не знали, сколько времени бежали и как далеко удалились. Знали лишь одно: когда Ли Янь больше не мог бежать, Лу Юаньсин тянул его за собой…

В конце концов, когда оба выбились из сил, они остановились. Словно забыв обо всем на свете, они рухнули прямо на траву. Груди их тяжело вздымались, а перед глазами расстилалось бескрайнее звездное небо.

Отдохнуть им удалось недолго. Лу Юаньсин поднялся первым, поднял Ли Яня и бесцельно повел его вперед.

— Брат Лу, куда мы идем?

— …Не знаю, но куда бы ни шли, лишь бы подальше.

Хотя впереди ждала неизвестность, Лу Юаньсин ни капли не жалел о содеянном.

Взгляд Ли Яня на мгновение потемнел, и он с чувством вины произнес:

— Прости, это я втянул тебя во всё это.

— Не говори так, Янь-янь. Главное, чтобы ты был в безопасности, а пойти я могу куда угодно.

Серьезно произнес Лу Юаньсин.

Ли Янь испытывал глубокую вину, но он также хорошо знал Лу Юаньсина: они росли вместе с малых лет, и если бы Лу Юаньсин позволил забрать Ли Яня на своих глазах, то мучился бы угрызениями совести всю оставшуюся жизнь.

Им теперь некуда было идти, тем более нельзя возвращаться к соплеменникам — он уже навлек беду на Лу Юаньсина и не мог подвергать опасности еще и свой народ.

***

Наступил следующий день.

В императорском лагере.

Чу Дицзин холодным взглядом смотрел на дрожащего евнуха Мутоу, который ничком лежал на земле. В его груди бушевала и поднималась волнами ярость. Сдерживая гнев, он процедил:

— Говори! Как он умудрился сбежать в одиночку?!

Стоило Мутоу открыть глаза, как он обнаружил пропажу и тут же доложил об этом Чжун Му. Однако выдержать гнев императора было выше его сил.

Почти до смерти напуганный евнух дрожащим голосом произнес:

— Ваше Величество… Прошлой ночью господин сказал, что хочет побыть один, и раб остался дежурить снаружи. Но кто же знал, что среди ночи… раба… раба кто-то ударил по голове. Проснувшись сегодня утром, я обнаружил, что его уже нет.

Ударил?!

Значит, кто-то приходил, чтобы спасти его!

Чу Дицзин едва сдерживал ярость. Он поднялся на ноги, холодно усмехнулся и со злостью отбросил ногой стоявший перед ним низкий столик.

— Умерьте гнев, Ваше Величество!

Чжун Му поспешно опустился на колени, в то время как стоявший рядом Мутоу от ужаса лишился чувств и мелко дрожал.

Чу Дицзин поднял руку и потер переносицу. Помолчав немного, он зашагал к выходу и на ходу отдал приказание Чжун Му:

— Позови ко мне Цинь Сяо.

Затем он на секунду замер и мрачно добавил:

— И еще: приостановить сборы в столицу, собрать сотню всадников — отправляемся на поиски.

— Ваше Величество?!

Чжун Му в изумлении поднял голову, но встретил лишь не терпящий возражений взгляд Чу Дицзина. Ему пришлось проглотить готовые сорваться с языка слова.

Отдав приказания, Чу Дицзин быстрыми шагами направился к конюшням.

Из-за слов Ли Яня он пощадил его соплеменников, но в конце концов Ли Янь все равно сбежал с другим! Ли Янь стал первым, кто осмелился его обмануть!

К тому же, раз уж он с таким трудом заполучил человека, который ему так полюбился, неужели он позволил бы ему просто так ускользнуть?!

Еще вчера они с Цинь Сяо договорились начать приготовления к возвращению в столицу, и если бы всё прошло быстро, уже сегодня можно было бы тронуться в путь, но теперь…

Хм!

Уголки губ Чу Дицзина изогнулись в холодной и зловещей улыбке.

— Ваше Величество, вы звали меня?

Вошедший был одет в гражданскую одежду. Обладая высоким ростом и внушительным телосложением, он имел на редкость суровое выражение лица — Цинь Сяо явился сразу же, как получил приказ Чу Дицзина.

Чу Дицзин ловко вскочил в седло, с высоты своего роста бросил на него взгляд и холодно произнес:

— Бери коня и отправляйся со мной на поиски одного человека.

Цинь Сяо нахмурился, между бровей залегли глубокие складки:

— Какого человека?

Будучи непобедимым полководцем, Цинь Сяо дни напролет отдавал себя войне и любил изучать тактические построения, никогда не интересуясь чужими делами, а потому ничего не знал о личной жизни Чу Дицзина.

— Моего человека!

Чу Дицзин посмотрел вдаль, его холодные хищные глаза сузились, излучая ледяной свет.

http://bllate.org/book/27275/3307431