Готовый перевод If You Run Again, I'll Break Your Legs, Little Wolf Has No Fangs / Пленник императора: Не смей бежать: Глава 3

— Хе-хе! Маленький красавец, раз уж попал на мою постель, тебе отсюда уже не выбраться.

Мужчина с усмешкой наблюдал за тем, как Ли Янь отчаянно пытается вырваться, а затем одним рывком поднял его и снова бросил на кровать.

От этого падения у Ли Яня закружилась голова, а в глазах потемнело от боли. Не успел он даже пошевелиться, как почувствовал, что тяжёлое тучное тело придавило его сверху.

— Нет, прошу… я просто… я просто хотел найти своих людей, отпустите меня!

Глаза мужчины светились возбуждением, и этот взгляд, полный похоти, вызывал у Ли Яня тошноту — к горлу то и дело подступала желчь.

— Отпусти… отпусти… — Ли Янь больше не мог этого выносить. По его бледному лицу градом катились слёзы, а руки и ноги тщетно пытались оттолкнуть навалившегося человека.

Жадный взгляд насильника внушал Ли Яню отвращение, а его сальные ладони, скользившие по талии, вызывали ужас. В какой-то момент, пытаясь вырваться, Ли Янь краем глаза заметил вазу, стоявшую у изголовья кровати. Словно увидев в ней последнюю надежду, он, пока мужчина был отвлечён, схватил её и со всей силы обрушил на голову обидчика.

Раздался глухой удар.

В ту же секунду по голове мужчины потекла густая кровь. Он на мгновение замер, а затем тяжело рухнул на постель.

Ли Янь, тяжело дыша, смотрел на поверженного врага. Силы оставили его, и он, выпустив вазу из рук, с трудом сглотнул вязкую слюну. Глядя на кровь, расползающуюся по полу, он дрожащей рукой потянулся к лицу мужчины, чтобы проверить дыхание.

Жив!

Сердце, до этого сжимавшееся от страха, немного отлегло. Ли Янь, пошатываясь, направился к выходу, даже не задумываясь о том, в каком беспорядке его одежда.

В соседнем шатре Чу Дицзин обсуждал с военачальниками вопросы возвращения в столицу. Услышав странный шум, доносившийся снаружи, он на миг замолчал, а затем резко поднялся и широкими шагами вышел вон.

В тот момент, когда их взгляды встретились, в душе Ли Яня воцарилось отчаяние: хуже, подумал он, быть уже не может.

Чу Дицзин смотрел на Ли Яня налитыми кровью глазами. Тот был одет в его одежду, но за это короткое время она успела сбиться и растрепаться, обнажая участки фарфорово-белой кожи — зрелище, словно ослеплявшее императора.

Он подошёл к Ли Яню, подавляя в себе клокочущий гнев, и низким, хриплым голосом процедил:

— Неужели ты настолько голоден, что готов вломиться в чужой шатер, лишь бы на тебе была моя одежда?

Ли Янь, никогда прежде не знавший подобного унижения, почувствовал, как сердце, и без того измученное, пронзила новая невыносимая боль. Он прошептал охрипшим голосом:

— Да. Именно такой я человек.

— Угх!

В мгновение ока Чу Дицзин впился пальцами в его тонкую шею. Нехватка воздуха оказалась даже страшнее, чем приступах от кашля.

— Император!

В этот момент Чжун Му, отправивший людей на разведку, обнаружил лежащего без сознания генерала Лю. Он поспешил доложить об этом, но, увидев, что Ваше Величество уже почти задушил человека, замер в ужасе.

— Император, генерал Лю… он был оглушён ударом по голове.

Чу Дицзин внезапно пришёл в себя и, заметив, что Ли Янь почти теряет сознание, нахмурился и разжал пальцы. Ли Янь, словно брошенная тряпичная кукла, рухнул на землю. Не обращая больше на него никакого внимания, Чу Дицзин холодно спросил Чжун Му:

— Что случилось?

— Император, шатёр генерала Лю был заперт, его нашли на кровати, а рядом — ваза. Полагаю… полагаю…

Остальное Чжун Му договорить не решился.

Чу Дицзин и сам знал натуру Лю Девана: тот был алчен и падок на женщин. Если бы не его грубая сила, которая пока ещё была полезна, он давно бы выгнал его из армии.

Взглянув на бледное лицо Ли Яня, Чу Дицзин ощутил редкий для себя укол вины. Он наклонился и, легко подхватив обессиленного юношу на руки, унёс его в свой шатёр.

В третьей темнице бабушка Чэнь пыталась успокоить парня:

— А-Син, не волнуйся. Может, А-Янь просто куда-то побежал и не смог найти дорогу назад? Давай сначала выйдем отсюда, а потом отправимся на его поиски, хорошо?

Лу Юаньсин подавленно кивнул и последовал за соплеменниками. Но он прекрасно понимал: А-Яня увели силой, он не мог просто потеряться. Бабушка Чэнь говорила это лишь для того, чтобы заставить его уйти.

По дороге в свой шатёр Чу Дицзин почувствовал, что ткань его одеяния на груди насквозь пропиталась слезами, но человек в его руках упрямо не издавал ни звука.

— Я уже отпустил твоих соплеменников.

Ли Янь промолчал. Слёзы полились ещё сильнее. Хорошо, что они ушли. Иначе, встретив их, как бы он объяснил, что не может вернуться вместе с ними?

Чу Дицзин не разозлился на молчание. Он решил, что маленькое существо просто всё ещё скорбит, и позволил себе быть великодушным.

Стоило им вернуться в шатёр, Ли Янь тут же зарылся под одеяло. Чу Дицзин хотел заставить его поесть, но, услышав тихий, надрывный плач, на мгновение смягчился.

Однако к вечеру он, потеряв терпение, силой вытащил из-под одеяла Ли Яня, который от слёз уже впал в забытьё.

Соплеменники были на свободе, и больше ему нечего было опасаться. К тому же в сердце Ли Яня кипела ярость из-за того, что этот человек продолжал принуждать его. Поэтому, когда император решил покормить его кашей, Ли Янь в приступе гнева оттолкнул миску.

Глядя на кашу, разлитую по полу, он на секунду замер, но, увидев в глазах Чу Дицзина свирепый огонь, снова сжался от страха.

— А-а!

В следующее мгновение сильная ладонь сжала тонкую шею Ли Яня, перекрыв ему доступ к воздуху.

Его бледное лицо начало наливаться краснотой, на лбу выступил пот. Инстинкт самосохранения заставил его отчаянно бороться за глоток кислорода.

— Я что, слишком добр к тебе? — прорычал Чу Дицзин с явным презрением.

Удивительно, как этот человек умудряется дважды за день довести его до желания убить.

Ли Янь встретился с холодным, беспощадным взглядом Чу Дицзина, и в его светлых глазах мелькнуло отчаяние. Он почувствовал, что в этот момент император действительно готов его прикончить.

Что ж, если суждено умереть — пусть так. Это всё равно лучше, чем каждый день проводить рядом с человеком, чье настроение меняется быстрее, чем погода.

— Кха-кха-кха…

Когда Ли Янь был уже на грани потери сознания, Чу Дицзин внезапно отпустил его.

Ли Янь судорожно, хватая ртом воздух, задышал, а Чу Дицзин, глядя на него сверху вниз с холодным презрением, словно насмехался над его жалким положением.

http://bllate.org/book/27275/3307429