Готовый перевод Undercover, I Became the Final Boss / Агент под прикрытием: Путь к вершине финального босса: Глава 8

Если всё пойдёт гладко, после окончания завтрашнего дня Айзек, возможно, вдоволь наиграется в кошки-мышки, после чего прикончит этого парня, так что тратить сейчас силы на его изучение совершенно незачем.

Ему нужно было беречь силы и сохранять ясность ума, чтобы в наилучшем состоянии встретить гинкго в состоянии перенасыщения.

Солнце уже полностью скрылось за горизонтом, в ночном небе сияла яркая луна и мерцали звёзды.

Гинкго вовсе не казалось тусклым в ночной темноте: укутанное лунным светом, оно слегка мерцало золотой листвой, выглядя ещё более прекрасным и священным.

Чэнь Бучэн, Айзек и Кои были главной ударной силой завтрашней операции, поэтому им обязательно нужно было выспаться, чтобы сохранить бодрость духа и повысить шансы на успех.

Будучи чужаком, Цзян Линь, разумеется, вызывал у них подозрения, поэтому никто не собирался оставлять его в одиночестве. Связав ему руки, его заставили нести ночную вахту вместе с регистратором Гао Чжиюанем.

Набросив на плечи ватные фуфайки со свалки лагеря, они сели так, чтобы отсюда был прекрасно виден вход в лагерь, на случай если кто-нибудь случайно забредёт сюда и станет живым кормом для гинкго.

Гинкго стояло неподалёку за их спинами, отделенное лишь рядами сборных домиков и серых палаток. Хотя с этого ракурса его глаза никак не могли их заметить, Гао Чжиюань всё равно сидел как на иголках.

Сдул ледяной ночной ветер, заставив его вздрогнуть от озноба. Ему показалось, что вокруг стало до жуткого тихо, словно все живые существа исчезли, и теперь был слышен лишь его собственный тяжелый, частый пульс.

Будучи регистратором, Гао Чжиюань прекрасно знал, что в этом запертом лагере мутантов, кроме них пятерых людей, все остальные живые существа действительно исчезли — их сожрало гинкго.

— Послушай, — Гао Чжиюань не выдержал и заговорил с Цзян Линем. — Я по фамилии Гао, а как тебя зовут?

— Я-то? В моём имени есть иероглиф «мощный», — не задумываясь ответил Цзян Линь. — Друзья зовут меня Брат Цян.

Гао Чжиюань: «……»

Обратиться к Цзян Линю «Брат Цян» у него язык не поворачивался, поэтому он сменил обращение: — Мелкий Цян, ты ничего не чувствуешь?

Цзян Линь: «……»

Он понятия не имел, называют ли тараканов в Новом мире мелким Цяном, но в любом случае это обращение казалось ему не слишком дружелюбным.

Сейчас было не время выяснять отношения из-за прозвищ, и Цзян Линь, подхватив тему, спросил: — Что именно чувствовать?

— Взгляд. — Гао Чжиюань запахнул ватник, кутаясь в него с головой. — Мне всё время кажется, что его взгляд пронзает эти железные домики.

— Нет-нет, его взгляд не может проникать сквозь предметы, — его губы дрожали, а голос звучал едва слышно, словно он боялся разбудить что-то, притаившееся во тьме. — Но эти его глаза сейчас наверняка широко открыты и шарят вокруг в поисках добычи.

Гао Чжиюань высунул руку из фуфайки, судорожно вцепился в рукав Цзян Линя и с нервным блеском в глазах спросил: — Ты чувствуешь?

Цзян Линь ничего не чувствовал, но подыграл ходу мыслей Гао Чжиюаня: — Есть немного. Ты говоришь так тихо, потому что боишься, что оно услышит?

— Услышит? Оно не умеет слышать, — Гао Чжиюань покачал головой, но голос всё равно понизил до шёпота. — У него нет ушей. Только глаза. Очень много глаз.

— О, глаза. — Цзян Линь нарочно поднялся на ноги и повернулся, чтобы посмотреть на высокую крону дерева. — Где они?

— Не смотри по сторонам! — Гао Чжиюань схватил его за руку и резко дернул обратно, а его тон стал недружелюбным. — Лучше не устраивай глупостей, не то Айзек и Чэнь Бучэн убьют тебя.

Затем он тихо пробормотал себе под нос: — И с чего это они тебя не оглушили?

Цзян Линь подумал про себя: он и сам удивлялся. Раньше он думал, что раз эти люди провели в лагере какое-то время, их психическое состояние было не лучшим, вот они и упустили это из виду. Но теперь казалось более вероятным, что они просто опасались оставлять своего товарища на ночном дежурстве в одиночку на съедение чудищу и решили приставить к нему надсмотрщика.

В конце концов, судя по виду Гао Чжиюаня, его шкала ментального здоровья была уже на нуле.

Руки Цзян Линя были связаны веревкой, поэтому он толкнул собеседника локтем, принимая дружелюбный и заискивающий вид, словно они были лучшими корешами: — С чего бы мне устраивать глупости? Я же не дурак. В этой проклятой дыре только если вы сможете справиться с ним, я смогу выбраться отсюда вместе с вами. Если я могу чем-то помочь, я изо всех сил буду вам помогать, мы же теперь в одной лодке.

Лицо Гао Чжиюаня немного посветлело: — Самая большая помощь от тебя — это не шататься где попало.

Цзян Линь воспользовался моментом, чтобы выведать информацию: — Раньше мне никто не говорил, что его глаза настолько опасны. Что вообще происходит? Что будет, если попасться ему на глаза?

— ...Оно заманивает к подножию дерева, — помолчав пару секунд, заговорил Гао Чжиюань.

Он сглотнул слюну: — Вообще-то посторонним такое рассказывать нельзя, но раз уж ты всё равно рано или поздно узнаешь... На его стволе полно глаз, и все они принадлежат сожженным им живым существам.

Эти глаза осматривают всё вокруг в разные стороны. Если ты попадешь в поле его зрения, то окажешься зачарован и пойдешь прямиком к дереву. Из земли покажутся корни, опутают тебя и утащат под землю, и всё это время ты будешь абсолютно лишен каких-либо эмоций сопротивления. Когда тебя опутают корни, тебя сожрут так, что от костей ничего не останется.

А потом на стволе появится новая пара глаз. Пара глаз, принадлежавших тебе.

— А что тогда с этим лагерем? Почему отсюда нельзя уйти?

— Лагерь мутировал под его воздействием, поэтому уйти нельзя. Помимо глаз, у него есть какая-то странная сила. Даже люди с от природы высоким ментальным сопротивлением могут противостоять его призыву, но всё равно не могут покинуть это место.

Цзян Линь затаил дыхание и тихо спросил: — Почему?

Гао Чжиюань плотнее запахнул ватник, то ли от холода, то ли от страха.

— Потому что оно способно искажать пространство, — его голос то появлялся, то замирал в ледяном ночном ветре. — Стоит тебе попасться ему на глаза, и в какую бы сторону ты ни пошел, оно будет поджидать тебя впереди.

Цзян Линь продолжил расспросы: — Тогда почему оно появилось здесь? Раньше ведь этого дерева в лагере не было, верно?

Это было очень странно. Если бы опасный мутант появился в этих краях так давно, это место не стало бы точкой сбора выживших, и его давно бы уже стерли с карт или пометили знаком высшей опасности.

— Оно... — Гао Чжиюань резко опомнился, оборвал себя на полуслове и холодно бросил: — Ты и так знаешь достаточно.

Цзян Линь усмехнулся: — Мы же просто болтаем, не нервничай. Не хочешь — не будем говорить.

— Болтаем? — Гао Чжиюань сплюнул и подумал о том, что всё сказанное им — это результаты наблюдений. Когда он загрузит отчеты о наблюдениях в Систему Небесная Сеть, только за разблокировку базовой информации придется выложить сто кредитов, не говоря уже о том, что за секретные сведения нужно доплачивать отдельно.

http://bllate.org/book/27274/3307234