Готовый перевод Not Lovers Moon Day / Не любовник: Охота на лебедя: Глава 13

Ты так поздно возвращаешься, Сунь Юйчуань не будет переживать? — спросил я.

Не будет, — холодно ответил Линь Уцю.

О...

Переманивание чужих людей на свою сторону требует постепенного подхода, и я старался не говорить слишком много дурного о Сунь Юйчуане при Линь Уцю, чтобы выглядеть добрым и понимающим.

Вернувшись домой, я принялся собирать вещи. На самом деле собирать было особо нечего: все мое имущество в сумме не заполнило бы и чемодана. В такие моменты я начинал понимать привязанность людей к собственному жилью: без дома человек кажется вечно плывущим по течению.

Впрочем, быть плывущим по течению тоже неплохо.

Я провозился со сборами, и стрелки часов перевалили за полночь. За окном неизвестно когда зашумел мелкий дождь, его монотонное шуршание нагоняло сон. Я просто решил встать, оделся и поднялся на крышу под дождей.

В этом городе не было высоких зданий, и с крыши открывался огромный обзор.

Раньше я думал, что люблю дождь, пока не попал в Амстердам, где восемь месяцев из двенадцати стояла пасмурная погода, чуть не доведшая меня до депрессии. Тогда я понял, что люблю не сам дождь, а ощущение того, что меня смывают.

Внезапно вспомнилось, что в день моего отъезда тоже моросил дождь. Я тащил чемодан вниз, и, когда мы разминулись с Сунь Юйчуанем, он остановился и спросил: Вернешься еще?

Я усмехнулся и ответил: Едва ли.

Помолчав немного, Сунь Юйчуань произнес: Хорошо.

Это был наш последний разговор.

Благодаря Сунь Юйчуаню спустя столько лет я снова летел первым классом.

Прошлой ночью я не выспался, поэтому едва поднявшись на борт, сразу начал клевать носом. Хотя мне безумно хотелось устроить какую-нибудь пакость, пока Сунь Юйчуань и Линь Уцю были рядом, кровать в первом классе оказалась такой мягкой и удобной, что после долгих колебаний желание поспать всё же победило жажду разрушений. Я задвинул перегородку, натянул одеяло с головой и провалился в глубокий сон.

Мы приземлились глубокой ночи по местному времени. Снова оказавшись в знакомом городе, я не испытал тех легендарных чувств тоски по родине, о которых все говорят, — мне лишь показалось, что ветер, дующий в лицо, невероятно горяч.

В каком отеле ты остановишься? Я попрошу водителя отвезти тебя, — сказал Сунь Юйчуань.

Его вопрос заставил меня вспомнить, что я еще ничего не забронировал. Наверное, в глубине души я все еще считал, что по возвращении на родину естественно отправлюсь в Клан Сун, но совсем забыл, что Клан Сун уже разделился.

Пусть будет любой, — я только что проснулся, и голос мой звучал лениво. — Подойдет любая гостиница.

Среди ночи Линь Уцю чувствовал себя не слишком спокойно и, глядя на Сунь Юйчуаня с выражением, в котором читалось желание все обсудить, произнес: Уже так поздно...

Сунь Юйчуань отвел взгляд, делая вид, что ничего не заметил. Спустя мгновение, когда я уже собирался предложить самому вызвать машину, он неожиданно обронил: Сначала поедем домой. Завтра решим.

Я на миг опешил, но тут же сообразил, что это значит. Обхватив Линь Уцю за руку, я льстиво пропел: Спасибо, невестка. Невестка, ты такой хороший.

Тело Линь Уцю слегка напряглось, но отталкивать меня он не стал. Зато Сунь Юйчуань, услышав это, обернулся и холодно бросил: Отпусти.

Отпущу так отпущу.

Настоящий мужчине должно быть свойственно как сгибаться, так и разгибаться, поэтому я разжал пальцы, уткнулся носом в ладонь и тихо сказал: Прости.

Линь Уцю, вполне предсказуемо, смягчился, мягко коснулся моего плеча и произнес: Ничего страшного.

Я воспользовался моментом, чтобы снова придвинуться к нему ближе, создавая иллюзию случайных прикосновений тел. Сунь Юйчуань заметил это, и его взгляд стал еще ледянее.

Я впервые оказался в новом доме Сунь Юйчуаня: трехэтажная вилла с двором, в котором вполне мог бы развернуться табун лошадей, но в ней совершенно не ощущалось следов живой жизни — она выглядела как идеальный выставочный дом из глянцевого журнала.

Мне было неловко с порога расспрашивать обо всем подряд, поэтому я послушно последовал за Линь Уцю наверх, аккуратно расставил вещи и сказал: Прости, старший брат, что доставляю тебе хлопоты.

Что ты, — Линь Уцю улыбнулся мне. — Отдыхай давай, если что-то понадобится, сразу обращайся.

Я кивнул: Угу, спокойной ночи, старший брат.

Я проспал всю дорогу и теперь не чувствовал ни малейшей сонливости. Прогулявшись по комнате, я обнаружил в зоне бара небольшой винный шкафчик, где хранилось с десяток бутылок различного алкоголя. Я невольно подумал, что у богачей и впрямь всё устроено иначе — даже для гостевой комнаты всё продумано до мелочей.

Осмотрев бутылки и решив, что все они судя по всему безумно дороги, я выбрал одну и плеснул себе порцию, добавив льда.

Мне всё еще казалось, что чего-то не хватает, поэтому я снова вытащил чемодан, порылся в нем и выудил мятую пачку сигарет. Прихватив всё это, я вышел на балкон.

Усевшись под прохладным дуновением летнего ночного ветра, я зажал в одной руке бокал, а в другой — сигарету, блаженно прищурившись.

У Сунь Юйчуаня даже балкон оказался огромным: здесь были и зеленые насаждения, и крошечный столик, и плетеные кресла, не говоря уже о потрясающем обзоре и прекрасном пейзаже. Я даже задумался: не стоит ли мне тоже прикупить небольшую квартиру, раз уж я только что получил солидное поступление на счет?

Да ну, брось. Мысль о покупке жилья тут же испарилась. Мне всегда было трудно испытывать долгую привязанность к какому-то месту, а о том, чтобы пустить здесь корни, и речи быть не могло — так что покупку недвижимости лучше отложить.

Я поднялся и подошел к самому краю балкона, опираясь на перила и вглядываясь вдаль. После тигристого европейского городка я внезапно очутился в сияющем огнями современном мегаполисе и еще не успел к этому привыкнуть. Случайно опустив взгляд вниз, я заметил во дворе одинокую человеческую фигуру.

Этот человек, скрестив руки на груди, сидел в плетенем кресле. На нем была легкая пижама, и он то ли о чем-то размышлял, то ли просто витал в облаках.

Сунь Юйчуань.

С моего ракурса его лица было не разглядеть — я видел лишь высокую переносицу и длинные ноги, которые совершенно некуда было деть. Если оценивать объективно, без лишних эмоций, внешность Сунь Юйчуаня мне нравилась; даже в простой пижаме его благородная осанка казалась острой и пронзительной, словно блеск клинка.

Я тихонько свистнул.

Сунь Юйчуань поднял голову и, заметив у меня в одной руке сигарету, а в другой бокал, вполне предсказуемо нахмурился.

Я салютовал ему бокалом, залпом осушил остатки вина на дне, повернулся и ушел в комнату спать.

Нам с Сунь Юйчуанем не о чем было говорить.

Даже когда мы больше трех лет жили под одной крышей, количество произнесенных друг другу слов исчислялось единицами. Чего уж говорить о теперешнем времени, когда мы не виделись четыре года — то, что он вообще помнил мое имя, уже казалось мне чудом.

На следующее утро Сунь Юйчуаня уже не было дома: Линь Уцю сказал, что он уехал в офис.

Чего у членов клана Сун не отнять, так это их дисциплинированности и целеустремленности — они всегда вызывали у меня искреннее восхищение. Даже сколотив состояние, которого с лихвой хватило бы на несколько десятков поколений вперед, они продолжали упорно и истово приумножать свое богатство. Неудивительно, что они смотрели на меня свысока, считая совершенно никчемным бездельником.

http://bllate.org/book/27273/3307153