Готовый перевод Not Lovers Moon Day / Не любовник: Охота на лебедя: Глава 9

Помолчав немного, я спросил: — Почему?

Линь Уцю, то ли не расслышав, то ли не зная, как ответить, промолчал. Поразмыслив, я задал вопрос с притворной легкостью и горькой ноткой в голосе: — Потому что ты — моя невестка?

— Ци Лин, — на этот раз он подал голос.

Я слабо улыбнулся и произнес: — Шучу.

Брови Линь Уцю едва заметно сошлись на переносице, и он сказал: — Отдыхай спокойно, я подожду, пока ты вечером выпьешь лекарство, и только потом уйду.

Я благоразумно решил не перегибать палку и покорно согласился. В конце концов, я обнял его за талию, так что в убытке не остался.

На следующий день, в пятницу, Линь Уцю ушел на свадьбу и не навестил меня, так что я провалялся дома весь день. Жар спал, но тело все еще было очень слабым: ни двигаться, ни есть не хотелось.

За это время мне позвонил профессор Ши и поинтересовался, получше ли мне. Собравшись с силами, я ответил, что намного лучше, а на выходных приду к нему обсудить сделку.

— Это не к спеху, ты как следует отдохни, — сказал профессор Ши.

Подумав, я спросил: — Могу я кое о чем спросить? Тот покупатель ничего не говорил насчет цены?

Профессор Ши ненадолго умолк, словно сам находя это нелепым и беспомощным, и произнес: — Судя по его словам, называй любую цену.

— ...Я понял.

Похоже, мне и правда попался человек, у которого куры денег не клюют. Повесив трубку, я подумал: если я заломлю сто миллионов, этот богатей переведет мне деньги или наймет головорезов, чтобы зажать меня в темном переулке и отлупить, надев на голову мешок?

Скорее всего, второе.

Проспав сутки напролет, я уже потерял счет времени. Не успел я положить телефон и закрыть глаза, как снова зазвонил телефон.

Никому не нравится, когда его тревожат в полудреме. С трудом приоткрыв веки, я глянул на незнакомый номер на экране и смахнул вызов.

Тут же раздался второй звонок.

— ... — я глубоко вздохнул, нащупал телефон и нажал кнопку ответа: — Кто там...

В трубке послышалось легкое дыхание, но никто ничего не ответил. Мысленно выругавшись на ненормальных и собираясь бросить трубку, я услышал спокойный голос собеседника: — Ци Лин.

Тон ровный, голос холодный, с чуть большей, чем обычно, хрипотцой и глубиной.

Сунь Юйчуань.

И надо же мне было при таком болезненном состоянии расслышать его голос.

— Спускайся вниз, — отдал приказ Сунь Юйчуань. — Я жду.

— Сунь Юйчуань, ты со... — на полуслове в трубке раздались лишь короткие гудки.

Я мысленно проклял себя за то, что говорил недостаточно быстро, из-за чего Сунь Юйчуань не услышал моих ругательств в свой адрес. Поднявшись и раздвинув шторы, я действительно увидел под окнами черную машину, одиноко выставившую две фары на безлюдной и тихой улице.

...Псих, честное слово.

Набросив на себя белую футболку и мешковатые темно-серые домашние штаны, я подхватил ключи и спустился вниз, думая про себя, что у Сунь Юйчуаня должно быть какое-то очень серьезное дело.

На улице оказалось холоднее, чем я предполагал. В первую же секунду меня пробрало до мурашек от ледяного ветра, и я чихнул. Подняв глаза, я увидел, что Сунь Юйчуань уже вышел из машины: его стройная и прямая фигура лениво прислонилась к дверце, в руке он рассеянно вертел какой-то предмет, а взгляд его опущенных глаз был погружен в неопределенную тень.

Я подошел ближе и заметил, как на его кончиках пальцев блеснул тонкий серебристый огонек, похожий на кольцо.

Услышав мои шаги, Сунь Юйчуань поднял взгляд и выпрямился, попутно натягивая кольцо обратно на безымянный палец левой руки. Не выражая на лице никаких эмоций, он бросил мне: — Подойди.

Этим жестом он очень напоминал человека, подзывающего котенка, щенка или робот-пылесос. Мысленно закатив глаза, я подошел ближе и заметил, что его глаза были глубокими, а выражение лица — каким-то странным, словно он выпил.

Шагнув еще ближе, я уловил исходивший от него легкий аромат красного вина.

Помолчав пару мгновений друг напротив друга, Сунь Юйчуань спросил: — Почему не говоришь?

У выпившего человека такая странная логика: сам заставил меня спуститься и теперь спрашивает, почему я молчу.

— А что сказать? — я скривил уголки губ. — Генеральный директор Су, какая честь, с каким вилкой пожаловали?

Сунь Юйчуань мрачно уставился на меня, его губы сжались в тонкую линию, всем своим видом выдавая недовольство. Погодя он спросил: — Что вы с Линь Уцю делали последние два дня?

Услышав этот вопрос, я оживился.

Изогнув губы в подобии улыбки, я протянул: — Да ничего особенного. Ели, болтали, ходили в поход, катались на воздушном шаре... Как бы тебе сказать, невестка оказалась куда интереснее тебя.

Все это время я смотрел Сунь Юйчуаню прямо в глаза, не упуская ни малейшего изменения на его лице. Он сверлил меня взглядом, глаза его темнели все сильнее, пока в них не промелькнула опасная искра, после чего он медленно произнес: — Раз знаешь, что это невестка, держись от него подальше.

Я не удержался от короткого смешка, качнулся вперед, приближаясь к лицу Сунь Юйчуаня, и ответил: — А вот и нет.

В следующую секунду Сунь Юйчуань схватил меня за воротник и прижал к дверце машины, делом демонстрируя последствия пустых слов. Поменявшись местами, он навис надо мной: — Надеешься ли ты вообще понимать, что несешь.

Конечно, я понимал.

— Разозлился? — я безрассудно зацепил его за подбородок указательным пальцем. — Ты ведь не думаешь, что сейчас мне все еще нужно слушаться тебя?

Сунь Юйчуань, видимо, о чем-то задумавшись, опасно прищурил свои глубокие узкие глаза.

Сейчас он не внушал мне ни капли страха. Не отводя глаз, я смотрел прямо в его взор и произнес: — Чего я хочу, а чего не хочу — не твое дело.

Ночной ветер трепал мою футболку, словно развевающееся белое знамя. Проспав весь день, я покрылся испариной, и стоило ветру подуть, как меня забила дрожь от холода, и я чуть было снова не чихнул.

Сунь Юйчуань наконец заметил мое побледневшее лицо, нахмурился и спросил: — Ты что, опять заболел?

Не знаю, с чего он взял это «опять», и я раздраженно бросил: — Не бойся, не помру.

Едва я это договорил, как подавился холодным ветром и зашелся в резком, надрывном кашле, рефлекторно согнувшись и вцепившись в руку Сунь Юйчуаня.

— Что с тобой? — Сунь Юйчуань поддержал меня.

Его голос по-прежнему звучал холодно, и я даже отчетливо представил, как он сейчас хмурится.

Кашель никак не унимался, в груди от трахеи до самых легких жгло так, будто все разрывало на части, а перед глазами плыло. Сунь Юйчуань определенно был вестником несчастий: стоило мне днем почти полностью поправиться, как он притащил меня сюда мерзнуть на холодном ветру.

http://bllate.org/book/27273/3307149