Готовый перевод Not Lovers Moon Day / Не любовник: Охота на лебедя: Глава 1

Я никак не ожидал встретить здесь Линь Уцю.

Неделю назад я закончил со своей школьной выпускной выставкой и пригнал весь свой нехитрый скарб прямиком из Амстердама в Цюрих, чтобы выставить его в частной галерее моего друга.

Как раз подошёл к концу срок аренды моего жилья в Нидерландах, так что я снял здесь небольшую квартирку, планируя немного отдохнуть перед возвращением на родину.

На второй день после переезда я вспомнил, почему в своё время даже не стал подавать документы в швейцарские учебные заведения: я не знал ни немецкого, ни французского.

Проведя весь вечер в баре, где к мне трижды пытались подкатить белокожие и длинноногие немецкие красавчики, но каждый раз выяснялось, что мы не понимаем языков друг друга, я окончательно отбросил мысли о том, чтобы искать каких-то приключений перед отъездом домой. Решив, что вместо этого полезнее провести время в галерее, любуясь той очаровательной паллеткой владельцев-супругов.

И вот именно сегодня я столкнулся с Линь Уцю.

Спустя четыре года Линь Уцю почти не изменился: всё те же утончённые черты лица, отрешённый и чистый темперамент, мягкий свободный серый свитер и бежевые брюки. Манжеты были закачаны до локтей, обнажая полоску нежной и белой кожи, но сильнее всего бросалось в глаза скромное платиновое кольцо на безымянном пальце его левой руки.

Похоже, за те годы, что мы не поддерживали связь, произошло немало событий.

Линь Уцю стоял перед цилиндрическим выставочным подиумом, то ли сосредоточенно любуясь выставленной на нём парой серёг, то ли погрузившись в какие-то раздумья. Проследив за его взглядом, я опустил глаза и заметил на подставке крошечную табличку с именем художника.

Там было моё имя.

Я не был уверен, помнит ли меня Линь Уцю. Скорее всего, помнил, иначе стал бы он так задумчиво вглядываться в несколько латинских букв, совпадающих по звучанию с моим именем.

Я находился на небольшом выступающем балконе второго этажа, перед которым стояли две высокие крупнолистные кадки с зеленью, как раз скрывавшие меня из виду. Линь Уцю не мог меня видеть, зато я видел его.

Его ресницы едва заметно дрогнули, а брови слегка сошлись на переносице, словно он погрузился в далёкие воспоминания. Но стоило мне собраться выйти, как позади него появился человек — человек, которого мне меньше всего хотелось бы видеть в этой жизни.

Его брови и взгляд, как и в моих воспоминаниях, были резкими, а от всей фигуры исходила отталкивающая аура превосходства над всем миром, будто всё сущее вокруг было не более чем пылью у него под подошвой. Я ненавидел его за этот вид с давних пор, и даже спустя столько лет моё отношение ни капли не изменилось.

Я воочию наблюдал, как он подошёл к Линь Уцю и привычным жестом обнял его за спину, демонстрируя парное с Линь Уцю обручальное кольцо на безымянном пальце.

В тот самый миг мне показалось, будто я вижу самую нелепую шутку на свете. Сунь Юйчуань и Линь Уцю — два человека, которые с головы до ног абсолютно не подходили друг другу, — умудрились пожениться…?!

Я невольно тихонько усмехнулся, опустил голову и покачал головой, а уголками губ тронул лёгкую улыбку.

Если память мне не изменяла, Сунь Юйчуань заявлял, что его совершенно не интересуют ни мужчины, ни женщины.

И если память мне снова не изменяла, Линь Уцю тоже говорил, что надеется найти спутника жизни, с которым у них будет ментальное соитие. А наносное самодовольное лицо Сунь Юйчуаня при ближайшем рассмотрении выглядело так, будто никакой души у него отродясь не водилось.

Внезапно я понял, что ситуация начинает забавлять. В конце концов, я так сильно ненавидел Сунь Юйчуаня и так страстно любил разрушать всё, что ему принадлежало.

Я обошёл зелёные насаждения, шагнул в залу и с улыбкой произнёс:

— Старший товарищ.

Услышав голос, оба одновременно обернулись. Я не обращал внимания на Сунь Юйчуаня, и в поле моего зрения существовал лишь слегка разгладивший брови Линь Уцю.

Я впервые видел человека с настолько холодным от природы лицом, чей взгляд при этом мог излучать столько нежности. Годы не покрыли его налётом мирской пыли, и он по-прежнему напоминал благородную белую камелию, цветущую в тишине глухой ночи.

Я подошёл ближе. Линь Уцю улыбнулся и сказал:

— Я как раз гадал, ты ли это.

— Давно не виделись, — выдал я банальную фразу, бросил равнодушный взгляд на стоявшего за его спиной Сунь Юйчуаня и спросил: — Мне называть тебя старшим товарищем или же...

Я понизил голос, подался корпусом ближе к Линь Уцю и чуть приподнял уголки губ:

— Снохой?

Линь Уцю даже не изменился в лице, а вот Сунь Юйчуань помрачнел. Перестав смотреть на него, я всё же ощущал исходящий от него ледяной мороз взгляда, которым он меня буквально просверливал.

Он притянул Линь Уцю к себе, словно я был каким-то свирепым чудовищем, от одного прикосновения к которому кожа покроется язвами.

Линь Уцю по-прежнему сохранял невозмутимость, поддерживая мягкую улыбку, и ответил:

— Как тебе больше нравится.

Это фактически подтвердило их отношения. Я тихо цыкнул и с лёгким оттенком сожаления покачал головой.

— Это твоя работа? — Линь Уцю вовремя сменил тему, переводя взгляд на те самые серьги на витрине. — Насколько я помню, ты вроде бы учился не на ювелирном...

— Мой дипломный проект, — ответил я. — Когда учился, частенько бегал на занятия к ювелирам послушать лекции, перенял кое-какие навыки. В конце концов, мы же люди искусства — слепим какую-нибудь дрянь и выставим на витрину, а все всё равно называют это шедевром, верно?

Линь Уцю рассмешился от моих слов:

— Но у тебя вышло очень красиво.

http://bllate.org/book/27273/3307141