Готовый перевод My Little Wolf Dog Stares at Me / Я попала под прицел моего игривого плейбоя [Киберспорт]: Глава 11

Он, у которого изначально не было места, куда идти, словно по наитию согласился.

Он сел, нашёл на компьютере клиент этой игры и открыл его: — Как играть?

— Неужели ты никогда не играл? — Юноша слегка удивился, спустя пару минут зарегистрировал ему аккаунт, обернулся и спросил: — Какой ID хочешь? Сразу предупреждаю, ID останется на всю жизнь, если возьмёшь абы что — потом пожалеешь. Выбирай с умом, на английском.

Гу Тинляо, уже собиравшийся сказать «всё равно», видя такую серьёзность, на секунду замер и всё же произнёс: — Неважно, придумай сам.

— А? Ты же сам разрешил мне выбрать! Дай подумать... Поедание цыплят... Лиса! Маленький лис, будь у нас Фоксом! — определившись, тот застучал указательным пальцем по клавиатуре, и вскоре всё было готово.

Гу Тинляо, не успевший взять свои слова обратно, посмотрел на созданного в игре персонажа и ID, а затем небрежно спросил: — А тебя как зовут?

— Чу Сяоюань: Чу из Чуских строф, сяо — из «этой лунной ночью встретиться с яхонтовой росой», юань — из «юаньских ирисов и сянских орхидей». — Юноша с серьёзным видом объяснил каждый иероглиф своего имени.

Гу Тинляо потерял дар речи. Вообще-то он хотел спросить про его игровой ID, к тому же в стихотворении говорится «золотой ветер и нефритовая роса», а со словом «сяо» это вообще никак не связано.

Впрочем, переспрашивать он не стал.

— Маленький лис, почти готово, основы управления я тебе тоже объяснил. Ну что, давай сыграем соло: заходит сто человек, побеждает тот, у кого в конце больше фрагов. — Чу Сяоюань с воодушевлением принялся описывать правила.

Гу Тинляо нахмурился: — Я только начал играть, разве мне не стоило сначала потренироваться... И прекрати называть меня Маленьким лисом, зови меня... — Он помедлил и сказал: — Меня зовут Гу Тинляо.

Он слегка прикусил губу, помедлил ещё немного и всё же представился по всей форме: — Из стихотворения в Ши цзин, раздел Ся-я — «Тинляо».

Впервые представляя своё имя столь официально и истово, он почему-то почувствовал лёгкий стыд.

— О-о-о, тогда, Маленький лис, твоё имя, как и моё, звучит жутко интеллигентно!

Опять...

Гу Тинляо с досадой и смущением отвернулся, но тут же столкнулся взглядом с собеседником, который приподнял брови — в его глазах отчетливо читалась насмешливая улыбка. На душе стало тяжело, и он отвернулся обратно к экрану.

— Начинаем! Маленький лис!

Войдя в матч в составе группы, Гу Тинляо увидел его ID: Glod.

Гу Тинляо не успел сделать ни одного фрага и был повержен, пробормотав с мрачным видом: — Этот раунд не считается. — Он уже собирался выйти, как вдруг у самого уха раздался выстрел.

— Не выходи, не выходи! Я убит. Жди, я иду тебя спасать. — Чу Сяоюань быстро подбежал и присел рядом, чтобы поднять его.

Глядя на полоску лечения на экране, Гу Тинляо почувствовал себя крайне неловко и хмуро напомнил: — У нас вообще-то соревнование.

Чу Сяоюань чуть не рассмеялся от этого насупленного ребенка. Он поднял его на ноги и бросил аптечку: — Сначала подлечись.

— К тому же, даже если мы соревнуемся, мы всё равно команда. Иначе если ты выйдешь, тебе придётся ждать лобби и снова прыгать с парашютом, думаешь, это времени не займет?

От этих слов Гу Тинляо слегка покраснел.

Не сказав ни слова, он съел таблетки и только после этого отрывисто бросил: — Тогда я задолжал тебе фраг.

В конце концов Чу Сяоюань ловко застрелил последнего противника и забрал победный фраг.

На компьютерном экране всплыло изображение: #No.1.

— Маленький лис, мы победили!

Гу Тинляо увидел счёт убийств 15:3 и на мгновение замер.

— Неплохо, Маленький лис, играешь впервые, а уже сделал три фрага.

— Этот раунд я проиграл, продолжаем. — Гу Тинляо отвернулся, его лицо слегка горело.

— Ещё раунд.

— Ещё раунд.

— Ещё.

...

Отыграв подряд несколько партий, Гу Тинляо постепенно освоился и погрузился в игру. Иногда он даже забывал, что они соревнуются, и слепо следовал указаниям Чу Сяоюаня, действуя в команде. Когда им удавалось засадой уничтожить целую группу противников, на душе становилось даже чуточку радостно.

Пусть за весь утренний сеанс он так ни разу и не выиграл, но на смену первоначальной досаде пришло восхищение техникой сидевшего рядом парня.

Чу Сяоюань же полностью растворялся в каждой игре, отдавался ей без остатка и всякий раз после победы безо всякого смущения ликовал. Эта атмосфера легко передавалась окружающим, и за их пари постепенно начали следить другие посетители интернет-кафе: многие бросили свои игры и столпились у них за спинами.

Зрителей становилось всё больше.

Каждый раз, когда этот парень выдавал какое-нибудь невероятное соло и тащил всю катку, за спиной единогласно раздавались восторженные возгласы.

Помимо удивления, Гу Тинляо испытывал к подобным зрелищам ещё и скрытую зависть, поэтому тайком подглядывал за его движениями и тактикой, пытаясь перенять опыт.

— Бах! — он успешно прикончил выстрелом снайперской винтовки последнего противника.

— Nice! Маленький лис, а ты быстро прогрессируешь!

Выскочило окно со счётом: 18:6.

Услышав похвалу в свой адрес, Гу Тинляо почувствовал себя как-то странно: ему было одновременно немного неловко и, кажется, приятно. Подавив это незнакомое чувство, он напустил на себя суровый вид:

— Ещё...

— Больше не будем, Маленький лис, ты вообще не голоден? — Чу Сяоюань отпустил мышку и погладил себя по животу.

Гу Тинляо бросил взгляд на время на экране и с изумлением обнаружил, что уже наступил вечер, шесть часов.

Они проиграли... проиграли, вернее, просидели за игрой целых двенадцать часов.

Он встал, накинул куртку, застегнул молнию и позвал его: — Пошли! Я угощаю ужином!

— Не нужно...

— Ур-р-р...

Стоило Гу Тинляо расслабиться, как на него накатила волна голода, и в животе громко заурчало. Он смущенно прикрыл живот рукой, кончики его ушей мгновенно покраснели, и он торопливо натянул капюшон толстовки.

Чу Сяоюань всё понял, но делать вид не стал, пошарил в кармане и внезапно что-то бросил ему.

— Перекуси пока.

Тот машинально поймал предмет и разжал ладонь — на ней лежала молочная конфета Белый кролик в бело-синей бумажной обёртке.

Кончик языка едва заметно шевельнулся, вкус конфеты во рту постепенно угасал. Гу Тинляо, неизвестно сколько простоявший прислонившись к стене в лестничном пролёте, медленно приоткрыл глаза, прикрыл взгляд и, сунув руки в карманы, повернулся и зашагал вниз по уходящей во тьму, словно бездна, лестнице.

Вернувшись на базу и заглянув перед сном в Вейбо, Гу Тинляо машинально ввёл в поиск: GOD-Glod.

Этот аккаунт молчал уже ровно год — с тех пор, как внезапно появилось не слишком официальное объявление об уходе из киберспорта. С тех пор он не выходил в сеть ни единого раза, не поменяв даже префикс.

http://bllate.org/book/27271/3306823