Готовый перевод My Little Wolf Dog Stares at Me / Я попала под прицел моего игривого плейбоя [Киберспорт]: Глава 4

Гу Тинляо поджал губы, отпил из чашки соевое молоко и нахмурился:

— Добавь десять процентов. Не согласен — пусть уходит. И вообще, прошел целый сезон, мы до сих пор не нашли подходящего штурмовика? — говоря это, он повернул голову к Ван Цзячэну.

Индустрия клубного киберспорта в стране становилась всё более зрелой, перспективных новичков выхватывали, пока они были ещё совсем зелёными, но вот вырастить из них игрока, способного выйти на международную арену — это уже совсем другая история.

Ван Цзячэн явно чувствовал давление. Он достал список кандидатов, который изучал всё утро, и протянул его Гу Тинляо:

— Я собрал это из рейтинговых таблиц разных дивизионов и других платформ. В конце… именно то резюме, о котором я только что говорил, претендент на роль штурмовика.

— Дай мне данные.

Гу Тинляо взял документы и быстро просмотрел их. На фотографии в резюме на последней странице он замер.

Имя: Чу Сяоюань.

Бывший ID: Glod.

Опыт: бывший капитан GOD.

Сверху начали спускаться игроки, чтобы позавтракать. Основной состав пока не выходил. Участники второго состава были расслаблены и начали сплетничать:

— Эй, вы читали форум? — первым завёл тему один из них. — Говорят, Glod вернулся в страну! Вчера вечером столкнулся с нашим Фоксом!

Ван Цзячэн, сидевший в перегородке, невольно покосился на упомянутого человека, сидевшего рядом, и тут же навострил уши, прислушиваясь к разговору.

Кто-то отозвался:

— Да ладно? Врёшь! Я листал форум, там писали, что они просто оказались в одном заведении.

Первый игрок самодовольно хмыкнул:

— Это потому, что вы не брали интервью у прямого свидетеля!

Любопытство собравшихся разгорелось не на шутку:

— Ты что, даже смог взять интервью у Фокса?!

Ван Цзячэн почувствовал неладное. Он украдкой взглянул на Гу Тинляо и обнаружил, что тот абсолютно невозмутим.

— Это был Мяо Ши! Он как раз сопровождал капитана, когда они столкнулись!

— И что потом? — с ожиданием спросили остальные.

— А ничего, они вообще не разговаривали, — тот пожал плечами.

— Да ну… Десять против одного — выдумка. Какие отношения были у Glod и Фокса в те годы, как они могли не перекинуться и словом? — усомнился кто-то.

Тот, кто был осведомлен получше, покачал головой и вздохнул:

— Это потому, что ты не знаешь, что тогда произошло…

Ван Цзячэн понял, что дела плохи. Видя, как лицо Гу Тинляо помрачнело, он хотел было выйти и остановить эту ораву мартышек, но опоздал.

— Тогда Glod разбил нашему капитану сердце…

В этот момент Гу Тинляо, держа в руках поднос, поднялся с места и вышел из перегородки, явившись перед всеми.

— ………

Сцена застыла, будто кто-то нажал кнопку паузы.

Ван Цзячэн смотрел, как эта шайка, съёжившись, превратилась в перепелиные яйца. Проходя мимо них, он молча указал пальцем на каждого, безмолвно критикуя их взглядом: болтайте дальше, чего же вы замолчали?

Поднимаясь по лестнице, Гу Тинляо, стоя к ним спиной, всё же произнёс:

— Всем добавить по три часа тренировок ежедневно.

Услышав это, все внутри взвыли — злиться они могли, а вот возразить — нет.

— И ещё, — Гу Тинляо посмотрел на Ван Цзячэна, — скажи ему, чтобы приходил на собеседование сегодня после обеда.

Когда Чу Сяоюань получил уведомление о собеседовании, он был немного удивлён. Он позвал Сюй Таоцзэ, чтобы тот подбросил его на машине.

Всю дорогу Чу Сяоюань смотрел в окно. Казалось, прошёл всего год, а всё стало таким чужим. Сюй Таоцзэ долго молчал, но не выдержал:

— Ты правда собираешься вернуться в GOD?

Чу Сяоюань пришёл в себя и кивнул:

— Ага.

Вспоминая, как год назад Чу Сяоюань рассорился с Гу Тинляо, Сюй Таоцзэ почувствовал неловкость за друга:

— Нет, ну серьёзно, в стране столько команд. Давай повыбираем, неужели не найдём место, где можно спокойно доиграть? Возвращаться в GOD… ну к чему это?

Чу Сяоюань беспомощно спросил в ответ:

— А как ты думаешь, какая команда в стране осмелится меня взять?

Сюй Таоцзэ осекся. В этом была правда.

Когда-то Чу Сяоюань был невероятно силён, но, будучи ветераном, завершил карьеру на пике формы год назад. Сейчас ему 25 лет — преклонный возраст для киберспорта. Не говоря уже о том, замедлилась ли его скорость рук, неизвестно даже, не растерял ли он навыки за год без практики. Конечно, из-за его громкого имени нашлись бы посредственные команды, которые бы ухватились за него ради хайпа. Однако ведущие клубы страны давно имели устоявшиеся системы взаимодействия, и никто не стал бы рисковать, подписывая его. Даже если бы и подписали — долго он бы не продержался.

Сюй Таоцзэ прекрасно это понимал. И самое главное — меньше всего его могла бы подписать его же старая команда, GOD, которую он так сильно обидел. Ведь тогда Чу Сяоюань ушёл внезапно, застав GOD врасплох, из-за чего их показатели резко упали. Лишь недавно, под руководством нового капитана Гу Тинляо, им удалось взять чемпионство. К тому же, тогда Чу Сяоюань ушёл по своей воле, окончательно разругавшись с Гу Тинляо, который теперь был и капитаном, и владельцем GOD.

В GOD всё решал Гу Тинляо. Чу Сяоюань всё это понимал, но всё равно был намерен попытаться.

Войдя в холл GOD, он столкнулся с явно смущённым Ван Цзячэном. Тот проводил его в свой кабинет на первом этаже и виновато пробормотал:

— Вчера не знал, что ты тоже там, а то бы позвал вас собраться вместе.

Чу Сяоюань покачал головой.

Ван Цзячэн добавил:

— Фокс договорился с кем-то о парной игре, скоро будет. Я пока выйду.

Ван Цзячэн под предлогом дела выскользнул из кабинета. Напротив, за стеклянными стенами тренировочных комнат второго состава и юниоров, собралась куча любопытных голов, заглядывающих в кабинет, где сидел Чу Сяоюань. В отличие от той комнаты, где утром был Гу Тинляо, из этого кабинета ничего не было видно снаружи, зато снаружи всё было как на ладони.

В то же время на коридоре третьего этажа Гу Тинляо, который, по словам Ван Цзячэна, играл партию, опирался на перила и холодно смотрел вниз на молодого человека, сидящего в кабинете.

Чу Сяоюань прождал почти час. Игроки второго состава и стажёры целый час жарко обсуждали происходящее: кто бы мог подумать, что основатель GOD, Glod, после возвращения из отставки первым делом придет на собеседование именно в GOD.

У Чу Сяоюаня был не самый покладистый характер, но в этот раз долгое ожидание заставило его сцепить руки в замок на столе, и с каждой минутой ему становилось всё тяжелее. Когда он заходил, то видел сквозь стену холла, уходящую ввысь до третьего этажа, бесчисленное количество кубков и медалей — почти на каждой из них был выгравирован его бывший ID: Glod.

http://bllate.org/book/27271/3306816