Готовый перевод Top Tier Favoritism / Высшее предпочтение: Мой холодный спаситель: Глава 15

Сюй Цинъай переспросил:

— Ты любишь только меня?

Лу Сюйчэнь решительно ответил:

— Конечно! Перестань со мной сердиться, ладно? Прости меня на этот раз, больше я такого не повторю. Хороший Цинъай, прости мужа на этот раз.

Сюй Цинъай сказал:

— Прости, но ты мне противен.

Улыбка на лице Лу Сюйчэня мгновенно застыла. Скосив глаза, он случайно заметил на экране монитора Сюй Цинъай главную страницу магазина Поцелуй Розы и нахмурился.

Сюй Цинъай тоже заметил его взгляд и тут же поднял руку, чтобы закрыть вкладку.

Лу Сюйчэнь оттолкнул его руку, указал на экран компьютера и холодно усмехнулся:

— Противен?

Сюй Цинъай нахмурился:

— Хватит сходить с ума.

Лу Сюйчэнь произнес:

— Я схожу с ума? Разве я плохо к тебе относился? Я никогда не обращал внимания на те сплетни в школе, мне было всё равно, сколько людей судачит за моей спиной. Разве ты был противен мне? А ты? Расстаться из-за какой-то ерунды — кто здесь на самом деле сходит с ума?

Сюй Цинъай остолбенел.

Он тоже верит в эти слухи?

Остатки угрызений совести в душе Лу Сюйчэня мгновенно затопила ярость. Он схватил со стола рисунок и ткнул им прямо в лицо Сюй Цинъаю.

— Что это такое?

— Не знал, что тебе нравится подобное! — Лу Сюйчэнь в ярости потерял контроль над языком. Глядя на покрасневшие глаза Сюй Цинъая, он распалялся всё больше: — Так какого чёрта ты строишь из себя недотрогу? Или денег, что я на тебя трачу, недостаточно?..

— Бац!

Сюй Цинъай взмахнул рукой и отвесил ему звонкую пощечину, сдерживая рвущийся наружу гнев, и указал на дверь:

— Проваливай.

Лу Сюйчэнь посмотрел на него, злобно швырнул рисунок на стол и, круто развернувшись, ушел.

На душе у Сюй Цинъая было скверно до предела. Он схватил со стола черновик и, словно вымещая на нем злость, смял его в комок и выбросил в мусорное ведро.

Он-то думал, что Лу Сюйчэнь отличается от остальных. Что раз он ухаживал за ним и хорошо к нему относился, значит, не верил тем сплетням. Оказалось, они все одинаковые.

Нет, он оказался даже хуже других — для него это имело еще большее значение.

В груди у Сюй Цинъая тяжело давило. В глазах защипало от кислоты, но заплакать он не мог — было лишь ощущение страшного кома в горле.

Он не плакал лет с пяти, то ли слезы иссякли совсем, то ли еще что. В тихой комнате раздавались лишь его собственное дыхание да тихое гудение компьютера.

Сюй Цинъай почему-то вспомнил S и ему захотелось услышать его голос.

Интересно, есть ли у него сейчас время? Сюй Цинъай с полминуты смотрел на телефон и в конце концов не выдержал — открыл диалог и отправил сообщение.

— Брат, я доставил твою вещь.

Лу Лишу только что вернулся домой. Сегодня на деловом ужине ему пришлось выпить лишнего, и в висках теперь пульсировала тупая, назойливая боль.

Он налил себе стакан воды и, пока она остывала, решил ответить Сюй Цинъаю. Без очков зрение было немного размытым, поэтому он зажал кнопку голосового сообщения.

— Не стал просить меня утешить тебя? Похоже, на этот раз обошлось без нагоняя.

Сюй Цинъай никак не ожидал, что тот ответит голосовым сообщением. Он поспешно вытащил наушники и вставил их в уши. В тот момент, когда голос ворвался в сознание, у него в ушах неожиданно заложило, и он не удержался — прослушал запись еще раз.

Это был не первый раз, когда он слышал голос S, но сердце все равно колотилось от напряжения. Сюй Цинъай подумал: если сейчас сделать кардиограмму, врач наверняка скажет, что с его сердцем что-то не так.

В глазах Сюй Цинъая снова защипало.

Каждый раз, когда он разговаривал с S, он почему-то чувствовал себя маленьким ребенком, которого защищает взрослый, и инстинктивно хотел покапризничать.

Сюй Цинъай слегка вздохнул, чтобы успокоиться, и, заметив, что собеседник дышит тяжело, тихо спросил:

— Ты пил алкоголь?

Голос S был очень низким, с отчетливым оттенком хмельного опьянения и в то же время звучал странно интимно, словно шепот любовников:

— Мм, немного выпил.

Сюй Цинъай на мгновение засомневался:

— Обязательно было пить с ними?

S легко усмехнулся:

— Никуда не денешься, жизнь заставляет.

Слыша, как тот напускает на себя бодрость, Сюй Цинъай вспомнил, что сам тоже является одним из его клиентов, и ему стало невольно жаль мужчину:

— Тебе ведь плохо?

S ответил:

— Нормально, просто немного кружится голова.

Заметив, что голос S немного охрип, Сюй Цинъай помолчал и сказал:

— Ты не занят сейчас? Заваришь себе медовой воды? В следующий раз перед тем, как пить, выпей немного молока, так будет легче.

S:

— Хорошо.

Сюй Цинъай потыкал пальцем в голосовую шкалу на экране, а спустя пару минут напечатал вопрос: Я тебе не помешаю с работой? Или можешь сказать, когда обычно свободен, я тогда буду писать.

S ответил:

— Когда бы ты ни написал, я всегда свободен.

У Сюй Цинъая заложило уши. От таких тонких и двусмысленных слов его сердце едва не выпрыгнуло из груди. Он печатал с трудом, делая ошибки, и даже короткую фразу набирал целую вечность. Когда сообщение наконец улетело, прошло уже минуты три.

S ответил всё так же терпеливо:

— Нет. По крайней мере, времени на то, чтобы ответить на одно сообщение, у меня всегда хватит.

В глазах Сюй Цинъая невыносимо защипало. Он долго сдерживался, пытаясь проглотить всю ту обиду, что осталась после устроенного Лу Сюйчэнем безумия, но стоило S сказать одно слово, как всё всплыло наружу.

Сюй Цинъай прикусил губу, снова и снова уговаривая себя в глубине души: S всего лишь незнакомец, нет ничего страшного в том, чтобы попросить у него немного утешения.

Затаив дыхание, Сюй Цинъай сделал робкий шаг вперед:

— Брат.

У Лу Лишу защемило в груди. Он открыл то голосовое сообщение и переслушал его еще раз, залпом допил остатки воды в стакане и лишь затем ответил чуть охрипшим голосом:

— Мм?

Стоило Сюй Цинъаю услышать его голос, как крошечная крупица только что обретенной смелости мгновенно испарилась. Он уныло произнес:

— Ничего.

Лу Лишу спросил:

— Хочешь, чтобы я тебя утешил?

Сюй Цинъай поначалу именно так и думал, но, услышав этот вопрос от S, вдруг почувствовал неловкость оттого, что его тайные мысли так легко раскусили. Заикаясь, он ответил:

— Н-не нужно меня утешать, не говори так, будто я только и умею, что капризничать.

S произнес:

— Разве нет?

Сюй Цинъай упрямо возразил:

— Конечно нет, я...

S терпеливо ждал довольно долго. Сюй Цинъай то прижимал палец к голосовой кнопке, то отпускал, и в конце концов выдавил:

— Лучше не утешай.

Лу Лишу спросил:

— Почему?

Сюй Цинъай поджал губы и напечатал: Я боюсь, что если ты будешь утешать меня слишком часто, тебе надоест и ты больше не захочешь.

Тот ответил:

— Не надоест.

Сюй Цинъай понял смысл его слов, но упрямо потребовал объяснений: Что значит не надоест? Ты даже не объясняешь толком — это значит, не будешь утешать?

http://bllate.org/book/27270/3502980

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь