Готовый перевод The Scum Woman's Rebirth Handbook / Записки возродившейся негодяйки: Глава 18

Голос, почти неотличимый от голоса Шэнь Мэн, раздался в полупустой комнате. Женщина в чёрном, стоявшая на коленях, дословно воспроизвела весь диалог двух собеседников.

☆ Глава 31 ☆

Мужчина, восседавший на возвышении, наконец-то отвёл взгляд от кота, которого держал на руках, и удостоил вниманием стоявшую перед ним на коленях женщину.

Его голос звучал плавно и соблазнительно, но для большинства эта грация была непосильной ношей. С искренним любопытством он спросил:

— Неужели это действительно не тот человек, которого он искал? Разве вы не подтверждали ранее, что речь идёт именно о семье Шэнь?

Женщина в чёрном ответила хрипловатым голосом:

— Мы убедились: речь идёт о Шэнь Мэн. У её родного отца была только она одна. В тот год домой вернулась лишь Шэнь Мэн.

В последние годы у рода Шэнь почти не рождались девочки. У Шэнь Мэн нет ни двоюродных, ни троюродных сестёр близкого возраста. Дочь её мачехи, госпожи Ли, тоже не подходит по возрасту — она не могла быть той, кто тогда спас Сюэ Нина. Наши расследования исключают любую возможность ошибки.

Мужчина разочарованно откинулся на спинку кресла:

— Как скучно. Хотелось бы ошибиться — было бы куда веселее.

Хотя он и понимал, насколько мала вероятность такой ошибки, всё же представить, что они ошиблись, сулило столько забавных поворотов! Женщина на коленях не осмеливалась подхватывать его слова.

Через мгновение мужчина снова спросил:

— Если всё так, то почему у Шэнь Мэн нет никаких последствий? Она ведь не ударялась головой и, насколько известно, не страдает провалами в памяти.

Женщина на коленях неуверенно ответила:

— Возможно, она просто не хочет расстраивать Лян Чжэнцзюня? Мужчины ведь обычно не любят таких вещей.

Мужчина фыркнул:

— Ты, видимо, шутишь. Где это ты видела, чтобы женщина была так привязана к своему супругу? Все женщины одинаково холодны и непостоянны. Этот брак Лян Цзюэ сам выпросил, а то, что достаётся слишком легко, редко ценится по-настоящему. К тому же, Шэнь Мэн явно не питает к Лян Цзюэ глубоких чувств.

Женщина поспешно поправилась:

— Господин прав. Я глупа — неверно рассудила.

Все эти люди внизу были либо настолько высокомерны, что не видели земли под ногами, либо настолько трусливы, что напоминали деревянные столбы. Мужчина махнул рукой:

— Ладно, ступай.

Времени ещё много — он не торопился.

Тем временем Шэнь Мэн, беседовавшая с Лян Цзюэ о прошлом, внезапно чихнула несколько раз подряд. Она потерла покрасневший от холода нос и взяла из рук супруга чашку горячего чая.

Кроме тёплого чая, Лян Цзюэ сунул ей в руки странный на вид грелочный мешок:

— Погрейся пока. Я же просил тебя надевать побольше одежды, но ты не послушалась.

Их жизнь не ограничивалась бытовыми мелочами. Шэнь Мэн каждый день была занята важными делами, а по вечерам приносила домой книги вроде «Записей о необычных происшествиях» и допоздна засиживалась за чтением.

Когда Лян Цзюэ ночью просыпался, он, увидев, что жена одета слишком легко, тут же накидывал ей тёплый халат. Правда, бывали ночи, когда он спал особенно крепко и не мог за ней уследить.

— Ты прав, в следующий раз я буду осторожнее, — сказала Шэнь Мэн, снова чихая и сморкаясь. Она выглядела немного жалобно.

Она машинально обвела кружком красным карандашом одну из записей в блокноте, который лежал прямо перед Лян Цзюэ. Тот, даже не желая этого, неизбежно видел то, что было в нём написано.

В блокноте были сложные схемы: повторяющиеся символы и переплетающиеся линии.

Он осторожно спросил её:

— Это что-то очень важное?

Шэнь Мэн про себя ответила: «Да, очень», но рукой подвинула блокнот ближе к нему:

— Хочешь посмотреть? Бери.

Лян Цзюэ медленно придвинул блокнот к себе и быстро пробежал глазами по раскрытой странице, после чего поднял на неё взгляд:

— Мне правда можно его трогать?

Он не зря так осторожничал: обычно Шэнь Мэн берегла эту тетрадь как зеницу ока и хранила её в особом, дорогом футляре. Когда она не пользовалась ею, блокнот всегда лежал в тайнике. Его давно мучило любопытство, но раз Шэнь Мэн сама не заговаривала об этом, он не осмеливался листать её записи.

Шэнь Мэн подумала и добавила:

— Ничего особенного в нём нет. Можешь листать, где хочешь, только не рисуй там ничего и постарайся не повредить.

На самом деле, даже если бы он и повредил — не беда. Её память была отличной, и она могла бы всё переписать заново. Просто информации там было много, и переписывать всё с нуля было бы слишком утомительно.

Лян Цзюэ тут же согласился:

— Не волнуйся, я просто посмотрю.

Он быстро притянул блокнот к себе и начал листать с первой страницы. Каждый символ и каждое слово были ему знакомы, но вместе они не складывались в осмысленное целое.

Пробежав глазами весь блокнот, он остановился и с сомнением спросил:

— Это список имён людей?

По расположению странных символов он уже примерно понял, что Шэнь Мэн имела в виду, но точного смысла разобрать не мог.

Шэнь Мэн сидела напротив, подперев щёку рукой и наблюдая за ним. Когда он наконец задал вопрос, она медленно ответила:

— Тебе всегда приписывали ум и сообразительность. Если ты так думаешь — значит, так и есть.

Лян Цзюэ с грустью посмотрел на неё. Его глаза стали влажными, а голос — упрямым:

— Даже мне нельзя?

Шэнь Мэн чётко и ясно произнесла:

— Даже тебе нельзя.

Есть вещи, которые она могла бы частично раскрыть Лян Цзюэ, но не сейчас. В этом мире он ещё не был тем Лян Цзюэ, которого она знала в прошлой жизни. Без долгих лет совместной жизни и взаимного доверия она не могла передать ему свои самые сокровенные тайны.

Хотя это и звучало холодно, но по совести — она не доверяла ни матери Шэнь, ни мачехе, госпоже Ли, и всё ещё не до конца доверяла нынешнему Лян Цзюэ.

За спиной у неё скрывалась огромная тайна — тайна того, как она умерла в прошлой жизни. Пока она не выяснит правду, эта тайна будет висеть над ней, как меч Дамокла, готовый в любой момент обрушиться на её шею.

И пока она не собиралась вовлекать Лян Цзюэ в это. Во-первых, чтобы защитить его. Во-вторых, потому что не верила ему полностью.

☆ Глава 32 ☆

Шэнь Мэн не стала настаивать, и Лян Цзюэ, проявив такт, больше не стал допытываться. Он перелистал блокнот ещё пару раз, стараясь запомнить все символы.

Затем, указав на один из них, он спросил:

— Это разве не Цзо Юнь, левый заместитель министерства работ?

Шэнь Мэн внутренне вздрогнула, но внешне осталась невозмутимой. Она не подтвердила и не опровергла, а лишь указала на другой символ:

— А это кто, по-твоему?

Лян Цзюэ, чьи глаза блестели, открыл рот, будто хотел что-то сказать, но в итоге лишь покачал головой:

— Пока не могу угадать.

Шэнь Мэн внимательно изучила его лицо и, убедившись, что он не притворяется, немного успокоилась. Похоже, он угадал имя Цзо Юня скорее случайно, и её тайна пока в безопасности.

Но едва она так подумала, как Лян Цзюэ молча подвинул блокнот обратно к ней.

Когда она вопросительно на него посмотрела, он серьёзно сказал:

— Если это касается твоей жизни и безопасности, убирай эту тетрадь подальше и больше не оставляй её просто так на столе.

Он с таким жадным любопытством рассматривал записи, не говоря, что нельзя смотреть, а теперь, просмотрев всё, начал её поучать. Шэнь Мэн усмехнулась, но, понимая, что он беспокоится о ней, спросила:

— Раз нельзя смотреть, зачем же ты посмотрел?

Лян Цзюэ уверенно ответил:

— Мы — единое целое. Если с тобой что-то случится, я тоже не останусь в стороне. Я не чужой — я твой законный супруг. Твои вещи, что бы они ни были, мне доступны. Это два разных вопроса.

— Ладно, ладно, разве я не дала тебе посмотреть?

Лян Цзюэ продолжил:

— Ты скрываешь от меня тайны, и я не стану требовать, чтобы ты их раскрыла. У нас ещё много времени — когда захочешь, сама расскажешь. Но если речь пойдёт о твоей жизни, не молчи.

— Конечно, — ответила Шэнь Мэн. Она и сама знала меру: что можно говорить, а что — нет. Пока Лян Цзюэ не настаивал, у неё не было причин отказываться.

Она тут же согласилась, а затем спросила:

— Ты прав насчёт Цзо Юня. Я обещаю учитывать твои слова. Но скажи, как ты это угадал?

Она была уверена, что её символы достаточно уникальны. Просто так, наугад, их не расшифруешь — нужна была логика.

Лян Цзюэ объяснил:

— Всё просто. Слово «юнь» ты написала на языке наньчжу. На этом языке данный символ означает «облако». А этот рисунок — женщина в ожерелье из драгоценных камней. Женщина — символ высшего статуса, как и «цзо» — «левый», что в иерархии также означает «высший». Вместе получается Цзо Юнь.

Действительно, Шэнь Мэн использовала подобную логику при создании своих обозначений.

Она выбрала язык наньчжу именно потому, что его почти никто не знал, а те немногие, кто знал, легко путали его с языком соседнего государства.

Помимо этого, она добавила в записи собственные, никем не используемые символы, которых не было ни в одном из известных письменных источников.

По идее, кроме неё самой, никто не должен был понимать эти записи. Но Лян Цзюэ одним махом раскрыл их суть — и теперь она не знала, что и думать.

Сначала она похвалила его:

— Ты действительно эрудирован. Раз ты знаешь язык наньчжу и узнал символ «юнь» — это верно. Но ведь людей с именем «Юнь» множество. Откуда ты знал, что речь именно о Цзо Юне?

Лян Цзюэ ведь не мог читать её мысли. Как он так точно определил, что этот символ означает именно «цзо»? Что касается «юнь» — любой, кто знает язык наньчжу, рано или поздно мог бы догадаться. Но вторая часть его объяснения, хоть и совпадала с её замыслом, звучала для постороннего уха как полный бред.

Она предпочла бы верить, что он просто угадал, чем признавать, что он читает её мысли.

Лян Цзюэ указал на другой символ, похожий на «цзо»:

— Конечно, в этом есть доля угадывания, но я на восемьдесят процентов уверен, что ты имела в виду именно Цзо Юня, господина из министерства работ.

Восемьдесят процентов — для неё это было почти что стопроцентной уверенностью. Шэнь Мэн настаивала:

— Объясни.

— Ты всегда очень бережно хранишь эту тетрадь, значит, она для тебя крайне важна, — начал Лян Цзюэ. — Обычно такие вещи либо бесценны, либо имеют особое значение. Эта тетрадь либо подарок дорогого человека, либо список секретов — имён или долгов.

Он указал пальцем на записи:

— Если бы это был подарок, ты бы не стала так беззаботно писать поверх. Если бы это были финансовые записи, там было бы много повторяющихся цифр или символов, обозначающих деньги. Но здесь этого нет.

Шэнь Мэн кивнула:

— Ты прав. Это действительно список имён.

На самом деле, это было не просто перечисление имён, а записи обо всех важнейших событиях, которые должны были произойти в этой эпохе.

http://bllate.org/book/2727/298893