Готовый перевод The Scum Woman's Rebirth Handbook / Записки возродившейся негодяйки: Глава 16

Это и так дом Шэнь. Пусть даже Сюэ Нин не желал этого, он всё равно не мог заставить её остаться насильно. Он развернулся так, что встал спиной к Шэнь Мэн, скрывая от неё выражение своего лица, и спокойно произнёс:

— А если ты уйдёшь, как тогда быть с тем, о чём мы сегодня должны были поговорить? Ты что, собираешься бросить меня здесь одного?

Лян Цзюэ опустил ресницы:

— Ваше Высочество, я не смею. Позвольте подождать вас немного. Отправлю жену и сразу вернусь, чтобы продолжить наш разговор.

В конце концов, это был его собственный дом, а не дворец со строгими церемониями. Шэнь Мэн, конечно, не собиралась больше тратить время на Сюэ Нина и, сказав всё, что хотела, просто вышла, не желая задерживаться.

Едва она переступила порог, Лян Цзюэ тут же потянул улыбающуюся ему из окна Шэнь Мэн в укромный уголок и, широко раскрыв глаза, засыпал её вопросами:

— Как ты вернулась? Ты же совсем недавно ушла! Куда подевалась старшая сестра? Неужели она тебя обидела?

Такой шквал вопросов застал Шэнь Мэн врасплох, и она невольно рассмеялась.

Увидев, что она ещё и смеётся, Лян Цзюэ почувствовал, как в груди закипает раздражение:

— Тебе ещё смешно? Разве мы не договорились, что ты вернёшься только после того, как третий наследник уедет? Ты же прекрасно знаешь…

Шэнь Мэн сделала вид, что ничего не понимает, и нарочито спросила:

— Я-то что прекрасно знаю?

— Ты ведь всё понимаешь… — начал было Лян Цзюэ, но вовремя осёкся. Мужчины действительно более чутки к таким вещам, а Сюэ Нин недавно устроил целое представление, будто влюблён в него. Мало кто мог разгадать его «благие намерения».

Если Шэнь Мэн ничего не знала — это простительно. Но даже если знала, говорить об этом вслух ему было невыгодно. Лучше промолчать. Хотя по её реакции было ясно, что она испытывает к третьему наследнику нечто большее, чем простая дружба, всё же лучше, чтобы именно он, законный супруг, не рвал эту тонкую завесу.

Шэнь Мэн заметила, как он проглотил половину фразы, и спросила:

— Так всё-таки, что я должна знать?

Лян Цзюэ резко сменил тему:

— Это неважно. Скажи лучше, почему ты вдруг вернулась?

Шэнь Мэн объяснила:

— У старшей сестры неожиданно появились важные гости, и ей стало не до меня. Я подумала, что сидеть на улице скучно, и решила заглянуть домой за кое-чем, заодно проведать тебя. Не ожидала, что гость вернётся так рано.

Конечно, у неё были и другие причины, но говорить о них здесь и сейчас было нельзя.

Лян Цзюэ плотно сжал губы:

— В доме Лян столько книг — зачем тебе возвращаться?

Он не стал её упрекать, только собрался сказать, что планы немного изменились, как вдруг вмешался голос Сюэ Нина:

— Неужели вы специально пытаетесь избежать меня?

Авторские комментарии:

Слишком устал, поэтому написал так мало. В ближайшие дни буду стараться обновляться ежедневно — коплю карму, чтобы спокойно отдохнуть на Новый год и не остаться на работе.

В этой истории действует сеттинг, напоминающий эпоху Южных и Северных династий. Император имеет степные корни, поэтому строгих правил разделения полов нет. Вообще, самые жёсткие ограничения для женщин появились позже, с распространением конфуцианства. Вспомните Хань и Тан — там всё было иначе. Я не люблю атмосферу строгих правил эпохи Цин и Мин, поэтому не хочу видеть комментарии вроде «мужчинам нельзя встречаться с чужими женщинами» и подобную чепуху.

Спасибо за подарки!

* * *

Это был разговор между женой и мужем наедине, но третий наследник всё равно вмешался. Даже если в их государстве не было строгих правил насчёт общения между полами, его вмешательство было чересчур бесцеремонным.

Лян Цзюэ нахмурился, и в его глазах мелькнула тень злобы. Хотя это длилось мгновение, Шэнь Мэн, стоявшая напротив, заметила перемену в его лице. Она сжала его руку, давая понять, что на его стороне и готова действовать по его сигналу.

Лян Цзюэ немного расслабился. В конце концов, как бы он ни ревновал Шэнь Мэн, она всё равно его законная жена. А Сюэ Нин, хоть и любимец императора, всё равно не может позволить себе слишком много воли.

Подумав так, он повернулся к Сюэ Нину с приветливой улыбкой:

— Конечно нет, Ваше Высочество! Ваш визит — великая честь для дома Шэнь и делает наше скромное жилище поистине сияющим.

Он сделал паузу и добавил:

— Просто моей жене действительно нужно заняться делами. Да и, при всём уважении, Вы ещё не замужем, и я боюсь, как бы наша встреча не повредила Вашей репутации…

Он выразился весьма деликатно, но, произнося слова «наш дом Шэнь», особенно протянул их и чётко выделил каждый слог, давая понять, что Шэнь Мэн — замужняя женщина, а он — её законный супруг.

Сюэ Нин ещё не женился, и как бы сильно он ни симпатизировал Шэнь Мэн, должен соблюдать границы. Иначе слухи пойдут во вред всем.

Говоря это, Лян Цзюэ стоял на границе света и тени. Зимнее солнце, проникая через открытое окно, озаряло его лицо, и даже на длинных ресницах лежали золотистые блики. Свет придавал его и без того белоснежной коже прозрачность, словно он был выточен из лучшего нефрита — тёплого и мягкого на вид.

Тем не менее, та часть лица, что оставалась в тени, казалась мрачной. Один человек — два совершенно разных облика, создающих странную, почти зловещую красоту.

Шэнь Мэн не могла отвести от него глаз, но не потому, что вдруг восхитилась его внешностью. Просто она вспомнила: хоть многое и изменилось, его ревнивая натура осталась прежней.

В прошлой жизни, даже когда она холодно к нему относилась, он всё равно ревновал. А теперь, когда она стала добрее, его ревность проявлялась ещё ярче.

В комнате было трое, и оба мужчины смотрели только на неё. Возможно, из-за того, что в прошлой жизни она привыкла к их вниманию, сейчас ей не было неловко.

Но остальные двое явно не собирались давать ей расслабиться. После слов Лян Цзюэ Сюэ Нин не ответил ему, а, не отрывая взгляда от Шэнь Мэн, тихо спросил:

— А вы, госпожа Шэнь, тоже так думаете?

Слова Лян Цзюэ его не волновали, но мнение Шэнь Мэн было для него решающим. Будучи наследником, он привык к высокомерному тону, но с ней говорил особенно мягко и осторожно.

Лян Цзюэ стоял рядом и чувствовал, как в душе поднимается кислота. Раньше все говорили, что третий наследник особенно благоволит ему, ведь Сюэ Нин часто приглашал его в гости. Но даже тогда его обращение было сдержанно вежливым — Лян Цзюэ не придавал этому значения, считая, что так и должно быть у представителя императорской семьи.

А теперь, услышав, как Сюэ Нин разговаривает с Шэнь Мэн, он понял, что такое настоящее предпочтение. От этой мысли в груди закипела ревность, и он сердито бросил Шэнь Мэн взгляд, полный упрёка.

Та, получив такой сигнал, проглотила уже готовые слова.

На самом деле, Сюэ Нин не вызывал у неё неприязни. В прошлой жизни они были мужем и женой, и хотя он не был так предан ей, как Лян Цзюэ, всё же относился хорошо.

Но в этой жизни у них пока нет никаких отношений, да и по сценарию прошлой жизни ей не следовало с ним сближаться.

Поэтому, под его ожидательным взглядом, она естественно отвела глаза и, не раздумывая, выбрала поддержать своего законного супруга:

— Мой супруг прав. Я, конечно, глубоко тронута Вашим вниманием, Ваше Высочество, и счастье моё велико от того, что Вы считаете меня своей подругой. Но поскольку мы с Вами разного пола, пусть даже в моих покоях, всё же лучше избегать лишних встреч — не ровён час, пойдут слухи, и Ваша репутация пострадает. Я не смогу себе этого простить.

Её позиция была ясна. Уголки губ Лян Цзюэ приподнялись — вдруг он решил, что возвращение Шэнь Мэн сегодня вовсе не так уж плохо.

Сюэ Нин же почувствовал всё наоборот — его лицо потемнело. Одно и то же высказывание, произнесённое разными людьми, звучит по-разному. Если бы это сказал Лян Цзюэ, Сюэ Нин сочёл бы это хвастовством. Но слова Шэнь Мэн задели его по-настоящему.

Однако, глядя на её знакомое лицо, он не мог разозлиться. Да и в сердце всё ещё теплилась надежда.

Он натянуто улыбнулся, стараясь прогнать неприятное чувство, и вновь проявил свою заботливую натуру:

— Вы правы. Это я не подумал. Просто так соскучился по А Цзюэ, что забыл обо всём.

Едва он это произнёс, Лян Цзюэ невольно вздрогнул — ему было противно от этого фальшивого обращения. Сдерживая тошноту, он натянул улыбку, которая не доходила до глаз.

Выступив из тени на свет, он подошёл к Сюэ Нину и взял его за рукав:

— Ваша доброта бесценна, но ведь я уже задержался надолго. Здесь не лучшее место для разговоров. Давайте выйдем, чтобы не повредить Вашей репутации.

Сюэ Нин инстинктивно хотел отстраниться, но ведь он сам заявил, что пришёл ради Лян Цзюэ. На мгновение он замешкался — и его уже вытаскивали за дверь. Перед тем как исчезнуть за порогом, он обернулся и посмотрел на Шэнь Мэн.

В порыве он спросил:

— А ты помнишь… дом с синей черепицей на улице Тунцюэ?

Изначально он хотел спросить: «Помнишь ли ты маленького нищего А Нина?», но в последний момент изменил фразу.

Спросив, он почувствовал, как Лян Цзюэ резко дёрнул его за руку — больно, хоть тот тут же ослабил хватку.

Но сейчас Сюэ Нин не обращал внимания на боль. Он ухватился свободной рукой за дверной косяк, чтобы не вылететь вон, и не отводил взгляда от Шэнь Мэн, боясь упустить даже тень её эмоций.

Однако его ждало разочарование: лицо Шэнь Мэн было растерянным.

— Ваше Высочество, вы что-то спросили? — переспросила она.

Сюэ Нин тут же пожалел о своём порыве. Когда Шэнь Мэн сказала, что не расслышала, он не знал, чего больше — разочарования или тайного облегчения.

Он покачал головой, откладывая этот разговор:

— Ничего. Не буду вас больше беспокоить.

С этими словами он отпустил косяк и позволил Лян Цзюэ увести себя.

Тот вёл его быстрым шагом, пока не добрался до укромного уголка двора, где и загнал Сюэ Нина в тупик:

— Давайте поговорим откровенно. Зачем вы сегодня сюда пришли?

Авторские комментарии:

Дорогие читатели, я вернулся! С сегодняшнего дня обещаю ежедневные обновления — минимум по две тысячи иероглифов. Буду писать до самого финала. Надеюсь, вы меня ещё не забыли.

* * *

Возможно, слова Шэнь Мэн, защищавшей Лян Цзюэ, больно ранили Сюэ Нина, и он всё ещё не оправился от потрясения. Поэтому, когда Лян Цзюэ начал его оттеснять, он выглядел особенно беззащитным.

Если бы кто-то увидел эту сцену со стороны, то подумал бы, что перед ним безобидный ягнёнок, которого обижает злой волк. Заметив его растерянность, Лян Цзюэ сдержал раздражение и тихо повторил:

— Ваше Высочество, давайте без тайн. Я прекрасно понимаю, что у вас на уме. Но вы должны знать: у всего есть очерёдность.

Увидев, что Сюэ Нин поднял на него глаза, он добавил:

— Вы сегодня впервые посетили наш дом и, надеюсь, в последний раз.

Сюэ Нин наконец пришёл в себя. Хотя он был моложе Лян Цзюэ, ростом превосходил его.

Теперь он выпрямился, и его рост давал ощущение превосходства. Обычно он слегка задирал подбородок, из-за чего казался высокомерным.

Но сейчас, глядя сверху вниз на Лян Цзюэ, он не выглядел дружелюбным — скорее, угрожающе.

— Вы правы, — сказал он с нажимом, — у всего есть очерёдность. Но позвольте задать вам встречный вопрос: откуда вы так уверены, что именно вы пришли первым?

Лян Цзюэ, выросший в знатной семье, не смутился от его напора:

— Брак заключён по воле родителей и посредничеству свахи. Я не понимаю, что может быть раньше законного брака.

http://bllate.org/book/2727/298891