Готовый перевод The Scum Woman's Rebirth Handbook / Записки возродившейся негодяйки: Глава 8

— Но разумно — не значит прощать, — продолжил он. — Даже пешка, преследуя собственную выгоду, пошла на то, чтобы причинить ему вред. Как бы убедительно ни говорила ты, Шэнь Мэн, некоторые вещи так просто не забудутся.

Он немного помолчал, обдумывая слова, и лишь затем произнёс:

— Ты права. Сейчас мне действительно стоит поставить за ним наблюдение.

С явной неохотой он добавил:

— Святые сказали: «Если отвечать добром на зло, чем тогда отвечать на добро?» Я никогда не верил в эту чушь про всепрощение. Если тебя ударили по щеке, даже если не отвечаешь двумя ударами, всё равно должен ответить ещё сильнее — иначе всякая дворняга станет лезть тебе на голову. Скажи, жена, разве не так?

Шэнь Мэн кивнула:

— Да, именно так.

Она тоже терпеть не могла, когда какие-нибудь заносчивые конфуцианцы пытались убеждать других в подобных «великих истинах». Вся эта доброта и великодушие уместны лишь в случае безобидных мелочей.

Но если тебя по-настоящему обидели, а ты всё ещё толкуешь о милосердии и доброжелательности — это просто трусость и слабость.

Увидев её согласие, Лян Цзюэ продолжил:

— Благодаря тебе я избежал серьёзных последствий. Поэтому, из уважения к тебе, я могу поступить не слишком жёстко. Но одно я хочу, чтобы ты чётко поняла: если кто-то посягнёт на меня, я обязательно отвечу. Он сам начал — первым меня подставил. Ты не можешь требовать, чтобы я полностью его простил. Это невозможно.

Лян Цзюэ казался покладистым и действительно старался соответствовать стандартам образцового главного супруга. Но в глубине души он был не спокойной водой, а бушующим пламенем. Он всегда имел своё мнение и был упрям до крайности: раз уж выбрал кого-то, уже не изменит своего решения.

Шэнь Мэн смотрела на него и вдруг почувствовала, что он снова стал похож на того, кого она помнила.

Пусть внешне он и изменился из-за переживаний, но то, что текло в его крови, осталось прежним.

В прошлой жизни Лян Цзюэ был почти безропотно предан ей, но был один момент, который он не мог стерпеть: он не выносил мысли, что в её сердце или рядом с ней может быть другой мужчина.

Госпожа Ли, мать Шэнь Мэн, никогда не ладила с Лян Цзюэ — их антипатия была даже сильнее, чем её недовольство собственной дочерью. Она всячески пыталась заставить Шэнь Мэн взять наложника, чтобы досадить Лян Цзюэ.

Конечно, хоть старшие и имели право подбирать наложников для младших, без личного согласия Шэнь Мэн такой наложник не получил бы официального статуса.

К тому же происхождение Лян Цзюэ было достаточно знатным, поэтому госпожа Ли не осмеливалась открыто присылать кого-то. Вместо этого она отправляла красивых юношей под предлогом, что они будут служить Шэнь Мэн писцами или чтецами.

Шэнь Мэн до этого никогда не проявляла интереса к кому-либо, а родной племянник госпожи Ли был ей слишком дорог, чтобы просто так отдавать его в наложники. Поэтому она приложила немало усилий, чтобы найти мужчин самых разных типажей.

Эти юноши то стыдливо-прелестны, то страстно-откровенны — каждый по-своему привлекателен. Госпожа Ли даже раздобыла одного вдовца необычайной красоты, чья жена умерла рано. Наверняка среди них найдётся тот, кто тронет сердце Шэнь Мэн.

И у всех них было одно общее: они хоть немного умели читать и писать, так что в качестве чтецов, готовых в любой момент подлить чернил или подать вина, подходили идеально.

Госпожа Ли заранее внушала им: «Хорошенько служите хозяйке, как следует демонстрируйте свою красоту и обаяние — только так у вас будет достойная жизнь».

Говорят, трое мужчин — уже целый спектакль. Шэнь Мэн тогда почти не обращала на них внимания и не испытывала интереса к тем, кто подавал ей чай или разливал вино.

Когда Лян Цзюэ впервые увидел этих юношей, его лицо стало мрачнее тучи, но, к удивлению Шэнь Мэн, он ничего не предпринял. Он позволил этим красавцам, у которых характер был не менее буйный, чем внешность, превратить двор в хаос.

Красота, конечно, радовала глаз, но постоянные сцены и скандалы изрядно выматывали. Несколько из них упорно пытались соблазнить Шэнь Мэн, и даже после её неоднократных отказов не сдавались.

В конце концов Шэнь Мэн не выдержала и сама выгнала нескольких особо настойчивых. Лишь тогда Лян Цзюэ резко изменил своё поведение: из того, кого, казалось, любой мог обидеть, он превратился в безжалостного и решительного хозяина.

Он устроил настоящий переполох, и те, кто ещё думал о недозволенном, увидев судьбу первых, быстро угомонились и принялись честно исполнять свои обязанности.

Тогда Лян Цзюэ прожил в доме ещё недолго, и Шэнь Мэн не понимала, почему он, обладая достаточными полномочиями, не решил проблему сразу.

Позже она узнала: с самого начала он тайно наблюдал за ней. Из-за холодного отношения он держал себя в тени и не осмеливался предпринимать резких шагов.

Хотя по происхождению он и был молодым господином, в доме Шэнь Мэн он выглядел нелюбимым и держался скромно, из-за чего даже слуги относились к нему с пренебрежением.

Он ждал по двум причинам: во-первых, хотел понять, насколько эти люди значимы для неё; во-вторых, собрать достаточно улик, чтобы потом открыто и законно избавиться от всех нежелательных.

Обычно Лян Цзюэ применял одинаковые меры к тем, кто совершал похожие проступки, но в случае с теми, кто пытался приблизиться к ней, его методы были особенно жестоки.

Сначала он ещё сдерживался, но чем отчаяннее становилось его положение, тем более радикальными становились его действия.

Погрузившись в воспоминания, Шэнь Мэн задумчиво замерла. Лян Цзюэ, увидев её выражение лица, решил, что она вспоминает счастливые моменты с двоюродным братом Ду Чжи, и почувствовал, как сердце его облилось ледяной водой. «Чем больше она думает о нём, тем меньше я могу терпеть присутствие Ду Чжи», — подумал он.

Не выдержав, он спросил:

— О чём ты только что задумалась? Неужели о Ду Чжи?

Он старался говорить спокойно, но даже без кислого тона эти слова звучали как ревность.

— Нет, я думала о тебе, — ответила Шэнь Мэн, не раздумывая, ведь была ещё в задумчивости.

Он не ожидал такого ответа — слова прозвучали откровенно и прямо.

За всю их совместную жизнь Шэнь Мэн редко говорила ему подобные сладкие фразы. Лян Цзюэ тут же запомнил в уме дату, время и место этого момента. Радость и восторг залили его лицо румянцем, и в его голосе прозвучала застенчивость, но ещё сильнее — ликующая нежность:

— О чём именно ты думала?

Тут Шэнь Мэн пришла в себя и покачала головой:

— Ни о чём особенном. Просто подумала, что мой супруг чересчур умён — с такими делами уж точно не наделает глупостей. Делай, как считаешь нужным. Но я хочу, чтобы ты пообещал мне одну вещь.

Лян Цзюэ сразу насторожился:

— Обещать что? Только не говори, что хочешь заступаться за Ду Чжи.

Шэнь Мэн чуть не рассмеялась:

— Раз тебе он так не нравится, давай больше не будем о нём. Я просто хочу, чтобы ты сообщал мне обо всём, что узнаешь в ходе расследования. И всё, что выяснишь, тоже рассказывал мне.

Увидев его недоумение, она добавила:

— Мы же жена и супруг, разве не так? А жена и супруг — единое целое. Если твоей репутации нанесут ущерб, моей это тоже не пойдёт на пользу. Враг в тени, а мы на свету. Я знаю, ты умён и способен, но в таких делах всегда лучше делить бремя. Разве нет?

Она говорила, а он кивал. Когда она закончила, его отношение стало ещё мягче. Они довольно бесстыдно похвалили друг друга, а потом занялись упаковкой местных деликатесов, которые настойчиво вручал им отец Лян Цзюэ.

Забирать всё это было неудобно, но отец Лян Цзюэ настаивал: ведь это то, что его сын ел с детства. Отказаться от родительской заботы было невозможно, и слугам пришлось целое утро грузить телегу мешками и коробками.

Мать Лян Цзюэ и его сестра Лян Жун имели государственные должности, но в такой важный день всё же взяли полдня отгула, чтобы проводить сына и брата. Ведь когда мужчина женится, он становится членом чужой семьи.

Только несчастливые зятья постоянно бегают в родительский дом. Все родители мечтают, чтобы их дети жили счастливо и не нуждались в том, чтобы приходить домой и жаловаться на жизнь.

Это был всего лишь визит по случаю праздника. Кроме больших праздников, Лян Цзюэ не мог часто навещать родителей. Отец, конечно, не хотел отпускать его и даже глаза покраснел от слёз.

Лян Цзюэ, однако, был спокоен:

— До Нового года совсем недалеко. Тогда обязательно приеду проведать тебя и маму.

Отец сердито взглянул на него:

— Эх ты, неблагодарный! Я-то тебя жалею. Дети — это наш долг. Когда у тебя самих появятся маленькие должники, поймёшь, сколько забот они приносят, и тогда поймёшь, как мне тяжело отпускать тебя.

Лян Цзюэ невольно коснулся живота — он всё ещё был плоским. Он улыбнулся:

— До того дня ещё очень далеко.

Шэнь Мэн оставила отца и сына поговорить, а сама проверила, всё ли на месте в повозке. Убедившись, что ничего не забыли, она подошла напомнить Лян Цзюэ, что пора ехать: до их дома ещё полчаса пути, а завтра её отпуск заканчивался.

Лян Цзюэ с тоской сел в карету. Утром госпожа Ван Шу Юэ собиралась его проводить, но так и не появилась.

Впрочем, это было логично: пьяный человек не может оправдываться тем, что был не в себе. Хотя её и подставили, она всё равно чуть не стала соучастницей преступления. Этого было достаточно, чтобы она не осмелилась показываться и не могла встретиться с Лян Цзюэ, в которого давно влюблена.

Если бы госпожа Ван Шу Юэ всё же пришла, Лян Цзюэ не знал бы, как себя вести. Что до Шэнь Мэн, она всегда испытывала к ней скрытое отвращение. Отсутствие госпожи Ван Шу Юэ было только к лучшему — не пришлось бы тратить силы, чтобы от неё избавиться.

Хотя они и избегали друг друга, обе были чиновницами, ежедневно встречаясь на утренних собраниях в столице. Госпожа Ван Шу Юэ чувствовала себя виноватой и старалась держаться от Шэнь Мэн подальше. Даже когда им приходилось работать вместе по служебной необходимости, она сразу же исчезала после завершения дела.

Лян Жун, старшая сестра Лян Цзюэ, заметив это, решила помирить их. Она ведь была подругой госпожи Ван Шу Юэ и одновременно сестрой супруга Шэнь Мэн — не могла же она позволить конфликту между ними.

Правда, Лян Жун не знала всей правды: когда Лян Цзюэ просил её помочь, он рассказал лишь часть истории. Она знала, что её подруга питает чувства к брату, и даже мечтала, что они станут одной семьёй. Но Лян Цзюэ не любил госпожу Ван Шу Юэ и женился на другой.

Лян Жун сделала паузу и сказала:

— Мы же одна семья. Нет ничего, что нельзя обсудить открыто.

Сначала она обратилась к Шэнь Мэн, а потом повернулась к госпоже Ван Шу Юэ:

— Тебе пора отпустить это.

Шэнь Мэн чуть улыбнулась, но не собиралась налаживать отношения с женщиной, которая посягала на её супруга.

Она резко вырвала руку из хватки Лян Жун и коротко пересказала ей всё, что произошло в те дни.

Выслушав, Лян Жун побледнела от ярости. Она больше не пыталась сводить подругу с Шэнь Мэн.

Вместо этого она грубо потащила госпожу Ван Шу Юэ в угол и, убедившись, что вокруг никого нет, со всей силы дала ей пощёчину — так громко, что даже Шэнь Мэн, стоявшая в отдалении, услышала свист ветра от удара.

Щека госпожи Ван Шу Юэ, обычно мягкая и полная, тут же покраснела от отпечатка ладони. Шэнь Мэн подумала: «Жаль, что Лян Цзюэ не видит этого. Ему бы это очень понравилось».

Автор добавляет:

Сегодня работала сверхурочно почти до девяти, дописала так поздно — чувствую, что умираю.

Дописала восемьсот иероглифов, а завтра опять на работу.

Если завтра снова сверхурочка, обновления не будет.

☆

015

Лян Жун быстро воплотила мысль Шэнь Мэн в жизнь. Она прекрасно знала, что её подруга увлечена братом. На самом деле, до появления Шэнь Мэн она всеми силами старалась сблизить Лян Цзюэ и свою подругу. Ведь по сравнению с посторонним, госпожа Ван Шу Юэ была человеком проверенным, искренне любила Лян Цзюэ, а связи между семьями были крепкими — как бы то ни было, Лян Цзюэ в таком браке точно не знал бы горя.

http://bllate.org/book/2727/298883