Готовый перевод Reborn: A Hospital's Tale / Вернуть тебе [Возрождение] - Одна больница [Завершено]: Глава 11

Особенно сегодня — она осталась ни с чем, и, поскольку выплеснуть злобу было не на кого, кто-то этим вечером непременно пострадает.

И этим кем-то, скорее всего, станет Гао Цин.

После ужина Чжан Тяньмин, сосредоточенно прислушиваясь, внимательно следил за всем, что происходит снаружи. И действительно, не прошло и семи часов, как во дворе раздались пронзительные визгливые ругательства Учительницы Ли:

— Паршивец, ты на кого это глаза вытаращил?! Совсем страх потерял, раз сегодня побоев не получал, так? Ну погоди, сейчас я тебя в порошок сотру! Выколю тебе эти собачьи глаза!

С этими словами Учительница Ли выскочила наружу, сжимая в руках железную лопату, и, ничуть не сдерживаясь, обрушила её на Гао Цина.

Услышав шум, Чжан Тяньмин тут же выбежал в коридор и как раз застал эту сцену — сердце у него от ужаса ушло в пятки.

К счастью, Гао Цин оказался проворен и, кувыркнувшись по земле, увернулся. Иначе от такого удара он если бы и не погиб, то остался бы калекой.

Обычно в таких случаях Гао Цин убегал в двухэтажный домик, ведь если спрятаться в маленькой каморке и просидеть там несколько часов, можно было избежать взбучки.

Но сегодня неясно, что на него нашло: он не побежал туда, а стал кружить по двору вокруг тополя. У Чжан Тяньмина от напряжения свело нервы, а ладони взмокли от пота.

Железная лопата — это не веник, от такого тяжелого и твердого металла и кости ломаются.

Чжан Тяньмин все больше тревожился. Он подобрал маленький камешек и, дождавшись, пока Учительница Ли отвлечется, бросил его из окна. Тихий звук привлек внимание Гао Цина, и тот быстро взглянул на второй этаж.

Чжан Тяньмин указал ему в сторону маленькой кладовки. Понял ли Гао Цин его жест — было неясно, но Чжан Тяньмин уже бросился в кладовку, отодвинул несколько тяжелых ящиков, чтобы пробраться в щель, и приготовился встречать Гао Цина внутри.

К счастью, Гао Цин все понял и, пробежав через двор, взлетел на второй этаж.

Чжан Тяньмин высунул голову из-за перегородки и беззвучно прошептал: Сюда.

Гао Цин тут же юркнул внутрь. Чжан Тяньмин наспех сдвинул ящики, чтобы создать беспорядок, и закрыл потайную дверцу, оставив Учительницу Ли в ярости метаться снаружи в поисках добычи.

Через полчаса Учительница Ли ушла, прихватив лопату, но далеко не отошла, а уселась в коридоре, поджидая свою жертву.

Да Я и остальные ребята, услышав шум из соседней комнаты, побоялись выходить — сейчас тот, кто попадется под горячую руку, неминуемо получит побои.

В тесной каморке Чжан Тяньмин обхватил колени руками и тихо спросил:

— Почему ты раньше сюда не спрятался?

Гао Цин взглянул на него:

— Это твое место.

Чжан Тяньмин: ...

Ты что, дикий зверь, такое сильное чувство территориальности?

Хотя в прошлой жизни, сколько бы он сам сюда ни забирался, Гао Цин ни слова против не сказал.

— Хочешь приходить — приходи, это не только мое место.

Гао Цин промолчал, но Чжан Тяньмин знал, что тот слышал.

Они снова погрузились в долгое молчание.

Однако, оказавшись так близко, Чжан Тяньмин разглядел глаза Гао Цина, скрытые под прядями волос. В темноте они светились резким, жестким блеском — в них не было ни капли страха, наоборот, сквозило некое упрямое непокорство.

Неудивительно, что Учительница Ли при виде него сразу лезла в драку: даже когда Гао Цин молчал, его вид сам по себе казался вызовом.

Лунный свет просачивался сквозь крошечное окошко, ложась на них слабыми бликами.

В этой тишине Чжан Тяньмин не чувствовал неловкости; он уже привык к этому нелюдимому, молчаливому мальчишке.

Раз не любит говорить — пусть молчит, так даже спокойнее.

Лишь мельком взглянув на их соприкасающиеся запястья, он заметил, что сухощавое тело Гао Цина ничем не лучше его собственного.

Эх, до сих пор не пойму, как он выдерживает все эти побои.

В октябре дни становятся короче, ночи длиннее. Полная луна, висевшая за окном, поднялась высоко в небо, и её свет косо падал на стену каморки.

В такую безветренную и тихую горную ночь Чжан Тяньмин, прислонившись к стене, начал клевать носом. Едва он закрыл глаза, собираясь вздремнуть, как услышал рядом шорох.

Гао Цин подобрал маленький камешек и вывел на стене несколько букв. В мягком свете луны Чжан Тяньмин уловил выражение лица, полное удовлетворения от этой проверки знаний.

Однако буквы luxi больно резанули Чжан Тяньмину глаза. На душе стало тесно, сон как рукой сняло.

Больше нельзя терпеть...

Он подобрал с пола камешек и быстро заскрежетал им по стене.

На белой штукатурке наконец-то красовалось правильное написание lucy, и Чжан Тяньмин остался доволен.

Никаких объяснений, и не ради чего-то иного.

Просто чтобы удовлетворить жажду истины, которая весь день томила его — человека, готовившегося к вступительным экзаменам в магистратуру.

Глава 6. Температура около нуля

К концу октября Гора Чжаоцзя встретила первую волну сильного похолодания.

Днем, когда светило солнце, было ещё терпимо, но ночи стояли холодные и промозглые. При температуре, близкой к нулю, пришлось заранее достать тонкие ватники, а если налетал порыв злого ветра, то маленький дворик в горной лощине превращался в продуваемое всеми ветрами место, заставляющее усомниться в прелестях жизни.

В последний день месяца, вместе с холодами, в усадьбу пожаловала молодая супружеская пара лет тридцати, принеся в едва начавшуюся зиму крупицу тепла и волнения.

Все-таки в такую глушь люди забредали редко, и если уж кто-то появлялся, чувствительные дети сразу понимали: пришел шанс.

А что это был за шанс — все и так прекрасно понимали.

К тому же супруги были одеты богато, совсем не по-деревенски.

Мужчина в черном деловом костюме, женщина в белой шубе из меха норки — пусть лица у них были самые обычные, но уверенность и стать, так отличавшие их от местных жителей, казались чем-то сошедшим прямо с экранов телевизоров, не позволяя оторвать глаз.

Встречать гостей вышли Директор Чжао с супругой, а Учительница Ли, подобострастно семеня рядом, подносила чай.

Ребята, забыв про холод, спрятались под окном, чтобы подслушать разговор, и на их лицах читалась затаенная радость.

Чжан Тяньмин, втянув голову в плечи, присел под стеной; содержание разговора внутри его совершенно не интересовало.

http://bllate.org/book/27269/3502786

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь