Готовый перевод Reborn: A Hospital's Tale / Вернуть тебе [Возрождение] - Одна больница [Завершено]: Глава 8

Если бы не Сяо Бао, который уже стал взрослым и нашел его, Чжан Тяньмин и не догадывался бы, что спустя всего два месяца после его ухода в том горном приюте случилась трагедия.

Причиной стала смерть Гао Цин.

Фотография в газетной статье была заретуширована, разглядеть детали лица не представлялось возможным, но описание под ней бросало в дрожь.

Погибшему было всего десять лет. Согласно заключению судмедэксперта, смерть наступила 48 часов назад. Тело находилось в состоянии гнилостного отека, имелись следы длительного жестокого обращения — обширные травмы от тупых предметов, резаные раны на лице, открытые переломы ладоней, сломаны четыре ребра, повреждены внутренние органы. Окончательный вывод: смерть наступила из-за внутреннего кровотечения вследствие отсутствия своевременной медицинской помощи.

Прочитав это краткое описание, Чжан Тяньмин побледнел.

Пальцы внезапно ослабли, он больше не мог управлять колесиком мыши, взгляд намертво прикипел к тексту, который он перечитывал раз за разом.

Он обмяк в кресле, а по спине катился холодный пот.

Долгое время он оставался неподвижным, словно парализованный, чувствуя, как горло сдавливает невидимая рука, мешая дышать. Лишь когда экран компьютера сменился синей заставкой, скрыв жестокое описание, Чжан Тяньмин начал приходить в себя.

Затем он бессильно дернул уголком рта, пытаясь усмехнуться.

На фоне этой новости он сам казался себе шутом.

Успешная учеба, престижный вуз, стажировки, поступление в магистратуру — все эти пятнадцать лет он словно украл у другого человека. Разве это не смешно?

Слишком смешно.

Чжан Тяньмин, который из-за порока сердца никогда не прикасался к табаку и алкоголю, впервые достал зажигалку. Он смотрел, как пляшущий огонек пожирает сигарету, выпуская клубы белого дыма, а затем с силой затянулся, пытаясь никотином притупить работу собственного мозга.

Когда в пепельнице погасла третья сигарета, он глубоко вздохнул, собрался с силами и снова посмотрел на статью пятнадцатилетней давности.

Вскрытие было лишь началом.

А к смерти ребенка приложила руку не только Учительница Ли.

Согласно показаниям одного из детей, страдавшего хромотой, в тот вечер Директор Чжао с женой также присутствовали в комнате Учительницы Ли. Втроем они избивали и оскорбляли ребенка. Крики были такими громкими, что не стихали до самого рассвета, и свидетель, напуганный до смерти, всю ночь не смел вылезти из-под одеяла.

Другая свидетельница, девочка с короткой стрижкой, подтвердила эти слова. Она также добавила, что Учительница Ли и Директор Чжао уже много лет состояли в тайной связи. В тот день жена директора, некая Ван, застала любовников в одной постели. Вспыхнула ссора, и, ослепленные яростью, трое взрослых зачем-то накинулись на ребенка.

После более чем двух недель расследования полиция наконец восстановила картину событий и раскрыла другие мрачные тайны приюта.

Оказалось, что жена директора уже давно знала об интрижке мужа и хотела собрать доказательства, чтобы выудить из него деньги. Она использовала ребенка, заставив его следить за ними под предлогом помощи в поиске его семьи.

Однако, получив доказательства, Ван не стала помогать ребенку. Напротив, в тот же вечер, когда Директор Чжао пообещал ей миллион, она объединилась с ним и Учительницей Ли, требуя от ребенка молчать об увиденном.

Мальчик отказался и в порыве сопротивления пнул Директора Чжао в пах. Это привело директора в бешенство, и началось то самое избиение, в котором участвовали все трое.

Расправа длилась до пяти утра, после чего они разошлись по своим делам.

Ребенка, потерявшего сознание, бросили в кладовой без присмотра. Только через два дня, когда тело начало источать запах разложения, Учительница Ли и остальные поняли, что он мертв. В панике они попытались замести следы незаконными методами, угрожали остальным детям, запрещая рассказывать о случившемся, и даже планировали выбросить тело в глуши.

Но закон суров, и преступление, связанное с убийством, не удалось скрыть от полиции.

Изначально полиция расследовала только смерть Гао Цин, но вскоре обнаружилось, что приют — лишь верхушка айсберга. За фасадом скрывалась огромная преступная сеть, а дети, живущие там, были лишь прикрытием.

Директор Чжао принимал на попечение десятки, сотни младенцев. Официально они проходили через систему усыновления, а на деле директор греб черные деньги: с тех, кого знал, брал тысячи, с незнакомых — десятки и сотни тысяч. Часть суммы он отдавал Учительнице Ли, а сам загреб миллионы — огромные деньги для начала двухтысячных.

Это была торговля людьми под прикрытием законности, куда более омерзительная, чем действия обычных работорговцев. Все эти зверства были вскрыты полицией и моментально освещены в прессе.

Новость прогремела как гром среди ясного неба. Никто не ожидал, что в далеком бедном горном районе существует столь чудовищное заведение.

Директор Чжао, его жена и Учительница Ли были арестованы. Их преступления были столь вопиющи, что никакие связи не могли их спасти. Видеозаписи их признаний навсегда остались в архивах, а всех троих приговорили к пожизненному заключению.

На этом история закончилась, горный приют прекратил свое существование.

Эта статья казалась финальной точкой, но в сердце Чжан Тяньмина она оставила рваную рану, которая кровоточила и не желала затягиваться.

Чувство вины, самобичевание, раскаяние — все эти чувства сплелись в один горький узел.

Каждый раз, вспоминая события восьмилетней давности, Чжан Тяньмин не мог перестать жалеть о том, что из чистого эгоизма пошел на подмену Гао Цин, а после ухода забился в нору, словно трусливая черепаха, и пятнадцать лет не смел даже навести справки о судьбе того места.

Малодушный, эгоистичный.

Наверное, именно он заслуживал самой страшной участи.

Ночь была глубока, экран компьютера медленно погас, комната наполнилась густым табачным дымом.

Чжан Тяньмин просидел так до самого утра. Пепельница на столе была переполнена окурками, но, сколько бы он ни курил, в горле стоял ком, а сердце ныло от тупой боли.

Когда силы окончательно его покинули, он уткнулся лицом в стол и провалился в сон.

Только вот, когда он снова открыл глаза, время повернуло вспять.

Пришло время платить по долгам.

http://bllate.org/book/27269/3502783

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь