Готовый перевод Reborn: A Hospital's Tale / Вернуть тебе [Возрождение] - Одна больница [Завершено]: Глава 5

— В ту ночь, зачем ты выскочил наружу?

Опять за свое...

Чжан Тяньмин плотно сжал губы, не желая ничего объяснять.

Хромой, напротив, тут же ухватился за представившуюся возможность. Выпятив грудь, он с напускной важностью принялся отчитывать товарища:

— Вот именно! Эр Я, ты совсем еще маленькая и ничего не понимаешь. Даже Сяо Бао ведет себя куда послушнее. Ну скажи, зачем ты тогда побежал? Мало того что ни за что схлопотал палкой, так еще насмерть перепугал всех нас. Особенно Да Я — она тогда чуть не заплакала, увидев, как ты лежишь на земле и не шевелишься. Ты что, совсем жизнь свою не ценишь?

Услышав это, Чжан Тяньмин невольно дрогнул. Он поднял глаза и встретился со спокойным взглядом Да Я, но только хотел что-то ответить, как она перебила его:

— Откуда ты и Гао Цин вдруг стали так близки?

Чжан Тяньмин снова замялся, не зная, что сказать.

— Вот именно! Я тоже не пойму, с чего ты полез в драку ради него? — Хромой вошел во вкус и, недовольно ворча, продолжал рассуждать: — Гао Цин и так вечно какой-то странный. В обычные дни и слова из него не вытянешь, ходит вечно с такой кислой рожей, будто он тут самый важный и знатный, а все остальные — пустое место. А ведь он такой же никому не нужный сирота, как и мы все, к чему этот пафос? Да и побои для него — обычное дело. Каждый день, как ни в чем не бывало, приходит обедать по расписанию. Не стоило тебе за него заступаться. Мне кажется, он просто толстокожий, как таракан — его ничем не прошибешь!

Эти слова словно ударили по больному, и Чжан Тяньмин вскинул голову.

— Все мы люди, все из плоти и крови.

Как он может не чувствовать боли?

Даже от укола иголкой больно, просто он не жалуется.

Слова Чжан Тяньмина утонули в непрекращающемся потоке жалоб Хромого, и никто их не расслышал.

В конце концов Да Я потянула его к кровати, выключила в комнате свет и закрыла тему:

— Уже поздно, давайте спать.

Хромой в потемках нырнул под одеяло. Да Я уложила Сяо Бао на верхнюю койку, а поскольку свою кровать она уступила Чжан Тяньмину, ей пришлось ютиться наверху вместе с малышом.

В тесной комнате стояла лишь одна убогая, покрытая ржавчиной двухъярусная кровать да самодельное спальное место, сколоченное из ящиков и нескольких досок.

Чжан Тяньмин смотрел в черный потолок, долго не в силах уснуть. Сквозь квадратное окошко под потолком пробивался тусклый лунный свет, подсвечивая пылинки, кружащиеся над цементным полом.

Неизвестно, сколько он пролежал так, оцепенело глядя в пустоту, пока не услышал, как Хромой, во сне скрежеща зубами, ворочается с боку на бок. Лишь тогда Чжан Тяньмин тихо поднялся.

Он приоткрыл дверь и, морщась от боли в ушибленной спине, медленно побрел вдоль стены в самый конец коридора.

Вокруг царила кромешная тьма, нарушаемая лишь завыванием горного ветра за окном.

Даже в полной темноте Чжан Тяньмин отлично знал планировку этого двухэтажного домика. На первом этаже располагались комната для занятий, кабинет Директора Чжао, комната Учительницы Ли и небольшой туалет у лестницы. На втором — две подсобки и их спальня, а столовая находилась в отдельном приземистом домике из красного кирпича во дворе.

Чжан Тяньмин остановился у окна в коридоре, вглядываясь в непроглядную тьму двора. Лишь изредка лунный свет позволял различить силуэты тополей и очертания пустынных гор вокруг.

Ночью это место казалось особенно глухим и заброшенным.

Неудивительно, что Хромого вечно тянуло сбежать: приют был отрезан от мира этими горами. Если бы не телевизор в классе, дети, скорее всего, даже не догадывались бы, насколько красочен и многогранен мир за пределами этого места.

Чжан Тяньмин развернулся и, ощупывая стену, побрел дальше, пока не остановился у самой дальней подсобки, куда редко кто заглядывал.

Из двух подсобок на втором этаже та, что побольше, находилась у лестницы. В ней хранились только ведра, метлы, стопки старых картонных коробок, да стояла временная кровать — там было довольно чисто, так как люди заходили туда часто. Кстати, Гао Цин жил именно там.

А эта, маленькая подсобка в конце коридора, давно превратилась в заброшенный уголок, где скапливалась пыль.

Даже подготовившись морально, Чжан Тяньмин при открытии двери едва не закашлялся от едкого запаха пыли. Он поспешно отвернулся, жадно глотая воздух, и лишь спустя время, привыкнув к духоте, вошел внутрь.

Разумеется, он здесь не впервые. Он уверенно направился к углу.

Не обращая внимания на паутину под потолком и ползающих под ногами жуков, он отодвинул ящики в юго-западном углу так, чтобы можно было проскользнуть, и нащупал стену.

Когда его пальцы наткнулись на неровную щель, на губах Чжан Тяньмина заиграла улыбка.

О том, что в маленькой подсобке есть Тайный отсек, скорее всего, не знал даже Директор Чжао.

Отсек был крошечным, не больше метра в высоту. Взрослому человеку здесь пришлось бы сидеть, свернувшись в три погибели, но для восьмилетнего Чжан Тяньмина места было вполне достаточно.

Он взял старую сухую тряпку, которая пролежала здесь неизвестно сколько, и принялся старательно стирать пыль. В свое время это место было его единственным убежищем.

Впрочем, первым этот Тайный отсек обнаружил вовсе не Чжан Тяньмин, а Гао Цин.

Их первый разговор случился в конце той осени, по чистой случайности.

Дети тогда только что отсидели трехдневное наказание за провалившуюся попытку побега. Выйдя на свободу, они были до того голодны, что бросались на любую еду, как дикие звери. Первого же обеда им не хватило, тарелки вылизали дочиста, а будет ли ужин — было неизвестно.

Ребята по-настоящему испугались голода.

Видя, как Хромой прячет в рукав кусок маньтоу, даже робкий Чжан Тяньмин, снедаемый голодом, решился на воровство.

Но он был неопытен, и все его мысли были написаны на лице. Учительница Ли тут же его разоблачила и погнала по всему зданию, охаживая веником.

Чжан Тяньмин, из-за проблем с сердцем, редко попадал под горячую руку, да и к боли был крайне чувствителен. Получив несколько ударов, он уже был в слезах и, не разбирая дороги, бросился в подсобку на втором этаже.

Он хотел спрятаться за ящиками в углу, но вместо этого споткнулся, с грохотом свалился на пол и затылком угодил прямо в потайную дверцу, которая сливалась со стеной. От удара его наполовину втиснуло в отсек.

http://bllate.org/book/27269/3502780

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь