Готовый перевод Reborn: A Hospital's Tale / Вернуть тебе [Возрождение] - Одна больница [Завершено]: Глава 2

Видя его самодовольный вид, словно тот ждал награды за заслуги, Да Я по-прежнему нахмурилась:

— Больше ничего не прячь. Попадёшься — хлебнёшь лиха.

Хромой ничуть не испугался:

— Я не боюсь! Сестрица Да Я, ешь давай.

Да Я разломила пополам оставшийся в руке маньтоу и отдала половину Сяо Бао, которая присела рядом и во все глаза смотрела на неё.

Сяо Бао, чьи волосы были заплетены в два кривоватых хвостика, сглотнула слюну и послушно покачала головой:

— Я не голодна, сестрица, ешь сама.

Не успела Да Я ответить, как Чжан Тяньмин перехватил тот небольшой кусочек маньтоу и сунул Сяо Бао за пазуху:

— Слушайся нашу старшую сестру, ешь побольше.

Да Я кивнула:

— Тебе всего четыре года, нельзя голодать, иначе не вырастешь.

Сяо Бао глуповато хихикнула в ответ и, счастливая, опустила голову, принимаясь грызть хлеб.

Чжан Тяньмин обернулся и бросил взгляд на Да Я: короткие, до мочек ушей, волосы торчали в беспорядке, а на чистом лице проступали лёгкие ямочки — их было видно, даже когда она плотно сжимала губы, не улыбаясь.

На этом миловидном личике лишь глаза казались тусклыми и безжизненными, выдавая не по возрасту недетские зрелость и хладнокровие.

С другой стороны Хромой уже извлёк на свет истерзанный, исписанный и весь в заломах лист бумаги и принялся с воодушевлением раздавать указания, словно полководец, делящий Поднебесную.

— Согласно нашему прежнему рисунку, перед двором у нас Деревня Чжао — там столько народу, что мы точно не выберем оттуда. Позади двора — Гора Чжаоцзя, там ещё есть шанс прорваться. Вот только гора слишком высокая, чтобы перелезть через стену и уйти, придётся топать очень далеко. Нужно взять с собой воды и маньтоу — с этим я разберусь, за эти дни смогу потихоньку припрятать побольше. Ну что, давайте обсудим, в какой именно день мы уходим?

Глаза Хромого сияли так, будто он уже был готов сорваться с места, ринуться в горы и отправиться покорять большой город, совершая великие дела.

Раньше Чжан Тяньмин слушал это и не видел ничего странного, но теперь его голова раскалывалась от боли. Этот план казался сущие детские игры в дочки-матери — в нём зияли дыры, и не было ни единого дельного зерна.

Однако, повернув голову, он увидел, что Да Я и Сяо Бао и впрямь всерьёз задумались над тем, какой день лучше всего подойдёт для побега.

Чжан Тяньмин решительно отобрал у Хромого бумажку, аккуратно, ровным сгибом сложал её и наотрез отказался:

— Ничего из этого не выйдет.

Все трое разом уставились на него, а Хромой так и вовсе вытаращил глаза:

— Это ещё почему?!

Чжан Тяньмин поднял на него взгляд:

— Ты говоришь про восхождение на гору, но даже эту стену перелезть не можешь. Как ты собрался карабкаться по горам?

Хромой оглянулся на двухметровую бетонную стену, и уверенности в его голосе поубавилось:

— С чего ты взял, что я не перелезу? Обязательно перелезу!

Чжан Тяньмин сжал зубы. С чего он это взял? Да потому что в прошлый раз он, будучи маленьким и наивным, поддался на эти уговоры. В ту ночь, когда они полезли через стену, Хромой сорвался вниз и с громким стуком шмякaлся о землю, разбудив всех обитателей двора. В итоге они получили жестокую порку и провели три дня в тёмном чулане без еды. Голод был такой, что хоть кричи небесам, хоть моли о помощи землю — никто не откликнется.

— Ладно, допустим, ты перемахнёшь через эту стену. А гору эту ты одолеешь? Ты подсчитал, какая она высотой, сколько дней придется идти, сколько воды и маньтоу нужно взять с собой? Даже если нам улыбнется удача и мы выберем за её пределы, ты знаешь, что там, за горой? А что, если там снова горы? Опять лезть или нет? В конце концов мы просто подохнем с голоду в диких горах на съедение бродячим псам, уж лучше сидеть тихо-мирно здесь, во дворе.

Речь Чжан Тяньмина заставила всех троих замереть на месте.

Хромой никогда об этом не задумывался — его девятилетняя головка просто не была способна просчитать всё до конца. Он думал лишь о том, как бы сбежать из этого двора.

Ему казалось, что за пределами стен простирается сама благодать и земной рай, что стоит только вырваться наружу, как начнётся прекрасная жизнь, полная еды и одежды. Он не допускал и мыслей о малейшей неудаче, донельзя наивный.

— Эр Я права, это я всё не учла.

Да Я опустила недоеденный маньтоу, её брови сошлись на переносице.

На сердце у Чжань Тяньмина тяжело сжалось. Он знал, что ради этой безумной затеи детишки уже полмесяца шушукались по углам.

— Сестра, ты не виновата.

Да и ей самой всего десять лет, она ведь тоже ребёнок.

Чжан Тяньмин поднялся на ноги и посмотрел на Сяо Бао. Та всё ещё с наслаждением уплетала маньтоу, абсолютно глухая ко всему происходящему вокруг и понятия не имея, что только что обсуждали остальные.

Хромой же опустил голову и молчал: судя по всему, он не мог так просто смириться с крахом всех надежд. В конце концов, план побега, которого он так долго ждал, в одно мгновение рассыпался в прах, и на душе у него было паршиво.

Увидев, что Да Я и Сяо Бао доели хлеб, Чжан Тяньмин произнёс:

— Пойдёмте внутрь, на улице холодно.

Все, кроме Сяо Бао, были подавлены и молча поднялись, собираясь возвращаться.

Ветер по-прежнему завывал в ушах, во дворе стояла кромешная тьма, в которой ничего нельзя было разобрать. Дети осторожно прокрались через двор к комнатам на втором этаже — в конце концов, это двухэтажное здание было единственным местом в горном ущелье, где можно было укрыться от ветра.

Стоило им подойти к лестнице, как из-под раскидистого ясеня донеслись звуки ударов.

Хромой тут же настороженно вскинул голову и, забыв о горечи рухнувших планов, поспешно потащил всех за собой, прячась в углу лестничного пролёта.

Да Я приложила указательный палец к губам, призывая их молчать, и беззвучно одними губами произнесла:

— Переждём здесь.

Чжан Тяньмин стоял в самом углу, сжав кулаки так, что побелели костяшки пальцев.

То, чему суждено было случиться, всё-таки произошло.

Из-под ясеня донеслись отборные грязные ругательства, отчётливо звучавшие в ледяной ночной тишине горных утёсов.

— Паршивый щенок! Годы еще сопливые, а наглости не занимать! Смеешь своей собачьей лапой пинать эту госпожу?! Да кем ты себя возомнил, что посмел бунтовать? Забыл, когда в последний раз получал ремня, спина зачесалась? Забью тебя до смерти, отродье подзаборное, мать родила, да уму-разуму не научила!

Следом послычался глухой звук ударов рук и ног. От одного этого звука лица детей побледнели. Да Я закрыла уши Сяо Бао ладонями и прижала девочку к груди, а Хромой задрожал всем телом, мелко трясясь от страха.

Чжан Тяньмин впился ногтями в собственные онемевшие пальцы, заставляя себя вслушиваться в каждый шорох под деревом.

Прошло неизвестно сколько времени — возможно, истязатели просто устали бить и браться. Во дворе на несколько минут воцарилась тишина.

Да Я, прижавшись к стене, хотела было осторожно выглянуть, но Чжан Тяньмин схватил её за руку и покачал головой.

И точно: вскоре из-под дерева снова донёсся глухой стук палки о землю. Глухие удары отдавались в самом сердце каждого ребёнка, заставляя их тела натянуться струной.

Чжан Тяньмин знал: это стучали не нарочно о землю — просто тот, кого избивали, отчаянно уворачивался, и удары палок то и дело промахивались мимо цели.

http://bllate.org/book/27269/3306812