Готовый перевод Forced to End Up With the Villain / Счастливый финал со злодеем: миссия невыполнима: Глава 15

Гу Син не ожидал, что этот холодный и высокомерный второстепенный антагонист еще помнит слова, сказанные им днем, поэтому ему оставалось лишь продолжать задабривать Цзи Ханя:

— Мой двоюродный брат, конечно, обладатель способностей, но нас в машине целая группа обычных людей. Один он не сможет уследить за всеми. Когда тебя нет рядом, я даже спать боюсь.

Это не было ложью. Напротив, он действительно немного боялся закрыть глаза: уродливые, гниющие лица зомби, увиденные днем, никак не выходили из головы, внушая леденящий страх.

Цзи Хань изогнул губы в усмешке, находя это забавным. Он никак не ожидал, что кузен Юй Чэнчжоу окажется таким трусишкой. Внезапно ему показалось, что Гу Син стал куда интереснее. Что же касается этого отвратительного Пань Яньцина, то его проблемы пока подождут.

Цзи Хань скользнул взглядом по Пань Яньцину, а затем уставился на руку Гу Сина, все еще державшую его за рукав:

— Хорошо. Раз уж тебе так нужно, чтобы я остался, чтобы ты мог уснуть — я не уйду. Теперь можешь отпустить?

Получив обещание, что тот не уйдет, Гу Син внезапно почувствовал облегчение, но от слов Цзи Ханя про «ради тебя» ему стало неловко, и кончики его ушей предательски покраснели.

Глядя на Главного героя-актива и Главного героя-пассива, которые сейчас так мило беседовали, Гу Син подумал: если им никто не помешает, за ночь Уровень счастья точно должен немного подняться, верно?

Он отпустил руку Цзи Ханя и с мягкой улыбкой произнес:

— Давай лучше сядем в машину и отдохнем, на улице стало прохладно.

В Постапокалипсисе погода становилась все более переменчивой: дни были невыносимо знойными, а ночи — холодными. У Гу Сина от природы были глаза, которые, казалось, вечно были наполнены нежностью, и когда он смягчал взгляд, это всегда выглядело так, будто он смотрит с глубокой привязанностью.

Цзи Хань прищурился, некоторое время наблюдая за ним, а затем в его голове зародился дурной умысел:

— Ты сказал, мы вместе пойдем отдыхать в машину?

Гу Син сначала опешил, а следом мгновенно насторожился. Неужели тот все же решил пойти и устроить неприятности Пань Яньцину? Нет, это никуда не годится!

— Конечно, вместе! Мне одному неспокойно, я не смогу уснуть!

Услышав это, Цзи Хань криво усмехнулся:

— Тогда чего ты еще не там?

Гу Син замер. Там? В машине?

— О-о, да.

Опомнившись, он поспешно забрался в салон и с надеждой уставился на Цзи Ханя, опасаясь, что этот второстепенный антагонист, не теряя бдительности, все-таки убежит творить беспорядки.

Затем…

Под его пристальным взглядом второстепенный антагонист решительно и быстро перешагнул порог и сел на заднее сиденье?..

Это… это же…

Гу Син машинально отодвинулся в сторону, почти вжавшись в дверцу машины, и его нервозность стала очевидна:

— Ты… ты разве не сядешь спереди?

Цзи Хань откинулся на спинку сиденья, искоса взглянул на Гу Сина и медленно произнес:

— Разве ты не сказал, что мы вместе? Боюсь, если я сяду спереди, тебе станет совсем неспокойно.

Звучало так, будто он действительно заботится о Гу Сине. Но, если быть честным, Гу Син немного боялся Цзи Ханя. В книге этот персонаж был далеко не добряком: скверный характер, мрачный нрав, и, кроме Главного героя-актива, никто не удостаивался его внимания. Он никогда не проявлял инициативы в общении, так почему же сегодня решил сесть рядом с ним из чистого беспокойства?

Гу Син чувствовал себя не в своей тарелке, он сидел на месте, будто на иголках, не в силах найти удобное положение. Одна его рука нервно поглаживала дверную ручку — напряжение достигло предела.

— Цзи… Цзи Хань-гэ, ты правда очень добрый.

Он долго пытался выдавить из себя хоть что-то и в конце концов произнес именно это. Лицо Цзи Ханя окаменело. Он странно покосился на Гу Сина, подумав, что кузен Юй Чэнчжоу какой-то придурковатый: неужели тот всерьез считает его добрым?

Цзи Хань проигнорировал его и, откинувшись на спинку сиденья, медленно прикрыл глаза. Идея сесть рядом с этим парнем пришла импульсивно, когда он заметил, что тот его побаивается, и решил поддаться дурному настроению. Но теперь, когда он действительно здесь сидел, он сам на мгновение растерялся, не понимая, что делает и что должен делать дальше.

Гу Син был так смущен, что хотел вызывать Систему, но боялся, что ее свечение заметит Цзи Хань. А что насчет отдыха… как он может уснуть, когда рядом сидит такой «большой кондиционер», от которого веет холодом? Гу Син не знал, куда деть руки и ноги, до смерти боясь случайно задеть Цзи Ханя. В конце концов, это же второстепенный антагонист, чья сила в будущем уступает только Юй Чэнчжоу.

— Если ты немедленно не заснешь, веришь, я выброшу тебя вон? — внезапно подал голос Цзи Хань, заставив Гу Сина вздрогнуть.

Гу Син, прижавшись к двери, осторожно уточнил:

— Я тебе помешал? Но я же вроде даже не шевелился. Может, у тебя слишком острый слух, и ты услышал что-то другое?

В конце концов, сегодня он слышал зомби, даже когда те были очень далеко. Гу Син не хотел попасть в неприятности, не зная за что, ведь тогда на него могут затаить обиду.

Длинные, густые ресницы Цзи Ханя дрогнули, скрывая раздражение, а голос остался таким же холодным и суровым:

— Твое дыхание слишком громкое, меня это раздражает.

Гу Син: …

Он мог поклясться, что никогда в жизни не был так ошарашен. Но не успел он и слова сказать, как Цзи Хань рявкнул еще нетерпеливее:

— Быстро спать, не мешай мне!

Гу Син: …

Неужели у Цзи Ханя какая-то нервная слабость? Он даже дыхание контролировать приказывает! И ведь не поспоришь — связываться с ним себе дороже, остается только терпеть.

Ох.

Гу Син, не смея перечить Цзи Ханю, принялся изо всех сил выравнивать дыхание, стараясь заставить себя заснуть. Ему уже доводилось спать сидя, так что адаптация прошла довольно успешно. Как только его дыхание стало ровнее, напряжение, терзавшее Цзи Ханя, немного отступило.

Он не ошибся в своих догадках: у Цзи Ханя действительно была легкая форма бессонницы, и любой посторонний звук мешал ему уснуть. А когда источник шума находился так близко, сон и вовсе не шел. Возможно, сказывался и сильный стресс, пережитый за день.

Как только Гу Син дал себе установку на сон, он не смог сопротивляться усталости. Веки становились все тяжелее и вскоре сомкнулись, пока сознание окончательно не погрузилось в дрему.

Гу Син спал, но Цзи Хань — нет. Ему не удавалось уснуть даже лежа, что уж говорить о сидении. Его разум оставался пугающе ясным, и ему оставалось лишь раздраженно коротать время с закрытыми глазами.

Спустя некоторое время ему на правое плечо внезапно что-то упало. Цзи Хань с недовольной гримасой повернул голову, но тут же вздрогнул, увидев, как близко к его лицу придвинулся Гу Син.

http://bllate.org/book/27266/3306478