Готовый перевод Forced to End Up With the Villain / Счастливый финал со злодеем: миссия невыполнима: Глава 4

Никто не ответил. Погодив немного, словно вспомнив о чём-то, Гу Син сменил обращение:

— Система №1?

Едва замолкли слова, перед ним тут же возник окутанный сиянием шар.

Механический голос Системы прозвучал холодно и равнодушно:

— Что еще нужно?

Гу Син «проявил снисхождение» к бестактности собеседницы и поинтересовался:

— Если я погибну в этом мире, то что станет со мной в реальном?

Система №1 ответила в чисто деловом тоне:

— Чтобы Хозяин системы активно выполнял задания, в случае гибели Хозяина в мини-мирке Хозяин погибнет и в реальности.

Гу Син:……

Внезапно ему расхотелось выходить наружу еще сильнее.

Он посидел молча добрую минуту, чувствуя, что больше не в силах сдерживаться, и спросил Систему:

— Неужели у меня совсем нет никаких золотых пальцев? Ну, например, способности отслеживать местоположение целей задания?

— Система не имеет права вмешиваться в процесс выполнения заданий Хозяином.

Гу Син:……

Ощущение, что его обвели вокруг пальца, становилось всё отчётливее.

Ему оставалось лишь вернуться к окну и, поборов внутренний дискомфорт, бдительно осмотреть обстановку в поисках безопасного выхода.

Вскоре Гу Син в ужасе попятился на два шага назад: неподалёку от главных ворот ковылял какой-то уродливый «человек» с перекошенной шеей и свернутой набок ногой, зигзагами приближаясь к этому месту.

Это был сущий зомби, точь-в-точь как в страшных романах!

А позади него вразнобой брело еще несколько таких же созданий, сворачивая в сторону жилого комплекса.

Почти инстинктивно Гу Син бросился к окну, проверяя, задвинута ли защёлка.

Он страшно боялся: что, если окно закрыто плотно и зомби каким-то образом проберется внутрь?

Зомби из романов ведь умеют карабкаться по стенам!

Помимо окон, требовалось проверить и входную дверь.

Гу Син в паре бросился к выходу, и лишь оказавшись за пределами спальни, он осознал, насколько огромной была эта квартира.

Одна лишь кухня оказалась просторнее всей жилплощади, которую он снимал раньше, — сразу видно жилье богача.

Можно сказать, Гу Син отродясь не жил в таких хороших апартаментах.

Опустив ресницы, он молча закончил проверку входной двери, отыскал в холодильнике немного еды и с этой нехитрой пожиткой вернулся в спальню, где погрузился в раздумья о том, как же отсюда выбраться.

Поскольку умирать ему не хотелось, придуманный способ должен был гарантировать и выход наружу, и личную безопасность, а лучше всего — позволил бы вообще не сталкиваться с зомби лицом к лицу.

В конце концов, выглядела эта дрянь действительно жутковато: Гу Син не страдал избыточной придирчивостью к чужой внешности, но и такое вынести не мог.

Тук, тук-тук.

В тишине раздались прерывистые звуки. Оставшись в одиночестве, Гу Син перенервничал до такой степени, что у него едва не оцепенели руки и ноги. Дверь находилась на некотором расстоянии, поэтому стук доносился глухо, словно из-под земли.

Преодолевая страх и тревогу, он прильнул глазом к глазку и увидел растерянного молодого человека с небритым лицом и в помятой одежде. Тот отчаянно колотил в дверь, то и дело испуганно оглядываясь по сторонам.

Определённая доля осторожности у Гу Сина всё же имелась. Открывать он не стал, лишь подал голос:

— Кто там?

Услышав звук, парень на мгновение замер — по всему видно, он даже не рассчитывал на ответ, — а затем на его лице промелькнула радость:

— Понимаете, мы хотим сходить в супермаркет за припасами. Не хотите пойти с нами? Вместе легче, да и найденное добро разделим поровну.

Хотя на дворе стояло лишь самое начало Постапокалипсиса, невиданные прежде жуткие картины уже успели до смерти напугать людей, выросших в мирное время.

Если бы не нужда в еде, он бы ни за что не ступил за порог комнаты. Но раз уж пришлось отправляться на поиски провизии, ему хотелось заручиться поддержкой еще хоть кого-нибудь. Он постучал в двери многих жильцов, однако никто не удостоил его ответом, и Гу Син оставался последней надеждой: откажись тот составить ему компанию, парню пришлось бы идти в одиночку.

Дома оставались пожилые родители, жена и ребенок — нельзя же позволить им голодать.

Гу Син заколебался. Он понятия не имел, на каком этапе сейчас развивается сюжет, но точно знал одно: отсиживаясь в этой комнате до бесконечности, задание не выполнить.

Рано или поздно придётся выйти и попытать счастья, а действовать в одиночку… пожалуй, у него действительно маловато силёнок.

Главное, он ни капли не доверял собственным рукам и ногам.

Приняв решение, Гу Син не стал долго тянуть резину и сразу ответил через толщу дверного полотна ожидавшему снаружи человеку:

— Хорошо, я пойду с вами. Когда отправляемся?

На лице мужчины явственно отразилось облегчение, и он поспешно произвел:

— Завтра в полдень. Я тут присмотрел: днем зомби меньше всего. Вас устраивает?

Гу Син только что прибыл сюда — откуда ему было знать, устраивает или нет? Услышав запев о том, что в полдень ходячих мертвецов меньше всего, он тут же согласился:

— Да-да-да, давайте в полдень, встретимся у выхода.

Я слишком устал, о-о-о, завтра вы обязательно увидите получателя хэ-э-э!

Глава 3. Появление! Команда главных героев!

Быстро наступил полдень следующего дня. Гу Син выудил из шкафа одежду с длинными рукавами и штанинами, стараясь максимально прикрыть кожу, отыскал в одной из комнат бейсбольную биту и, сверившись с часами, осторожно выскользнул за дверь.

В его комнате еще оставалось немного еды, но совсем чуть-чуть. С детства привыкший к голоду, повзрослев и начав работать, Гу Син сделался крайне чувствительным к чувству пустоты в желудке, а потому вчера съел больше обычного.

Так продолжалось дальше не могло: ему вовсе не улыбалось умереть с голоду еще до встречи с Пань Яньцином.

Добравшись до лестничной площадки, Гу Син уперся носом в того самого бородатого парня, преградившего ему путь.

Местом встречи они назначили выход, однако не уточнили, какой именно, а сам мужчина боялся спускаться вниз в одиночку, поэтому и поджидал Гу Сина в узловом месте на пути к выходу.

Такая неожиданная преграда напугала Гу Сина до полусмерти — он чуть было не подпрыгнул на месте.

Заметив, что от его внезапного появления молодой человек задыхается от испуга, Ли Юн смущенно почесал затылок:

— Напугал? Прости, я просто слишком нервничаю.

Гу Син торопливо замахал руками:

— Ничего страшного, ничего. Давайте скорее спускаться, сходим туда и обратно.

Мужчина был полностью с ним согласен и указал рукой на оконный проем:

— Вон там, если пройти прямо, будет супермаркет. Из моего окна видно, что там еще осталось кое-какие припасы, туда и отправимся.

Взгляд Гу Сина упал на руку Ли Юна: тот сжимал устрашающего вида тесак длиной около тридцати сантиметров.

http://bllate.org/book/27266/3306467