Готовый перевод The Dusk Turns to Ash / Сумерки пепла: Драмы прошлого и клинки судьбы: Глава 64

Хо Ваньи выдержал паузу, отвел взгляд и произнес:

— Слова господина Тао звучат весьма разумно.

Тао Минчжу ответил:

— Раз мои слова столь разумны, не желаешь ли ты прислушаться к ним?

— Разумность и желание слушать — это две разные вещи.

— Значит, ты вовсе не собираешься слушать.

— …Я просто очень жаден, — Хо Ваньи остался невозмутим. — Я алчен, у меня огромный аппетит, и что с того? Я лишь следую своей природе.

Тао Минчжу тихо проговорил:

— Какое громкое заявление — следовать своей природе.

— А разве следовать своей природе не занятно? Я вижу, как ты терзаешься, и из добрых побуждений пытаюсь помочь тебе сбежать, но ты не уходишь. Мало того, ты еще и возвращаешься. Как мне тебя назвать? Склоняющимся к падению? Или как-то иначе?

Хо Ваньи произнес:

— Господину Тао незачем спрашивать меня об этом. Даже если я действительно склоняюсь к падению, то падаю лишь я один.

Тао Минчжу, однако, не сводил с него глаз.

Казалось, он пытался вытянуть из кокона всю подноготную, изучить его до мельчайших деталей. Его глаза были до того чисты, что резко контрастировали с пустыми, никчемными очами Хо Ваньи, наполненными тьмой и злыми помыслами.

— Но если ты склоняешься к падению, то вредишь не только себе, но и Се Цзыиню.

Хо Ваньи ответил:

— Какое мне до этого дело?

Он спросил это почти безразлично, даже небрежно:

— Разве я должен заботиться о Се Цзыине? Мы с ним враги не на жизнь, а на смерть. Неужели я должен желать ему добра в ущерб себе?

Однако Тао Минчжу не разозлился.

Он сильно отличался от того, каким был при их первой встрече. Нынешний Тао Минчжу, стоявший перед Хо Ваньи, казался почти чужим человеком.

Они молча смотрели друг на друга.

— Тебе нет дела, — сказал Тао Минчжу, — а мне есть.

Он почувствовал, как нечто острое на миг укололо сердце.

Но Хо Ваньи лишь добавил:

— Господин Тао волен заботиться о ком хочет. Я не люблю, когда кто-то пытается отобрать у меня мое, но к тем, кто, как господин Тао, в любом случае не сможет со мной тягаться, я не стану проявлять излишней настороженности.

Тао Минчжу вглядывался в его выражение лица, пытаясь отыскать хоть малейший изъян.

Хо Ваньи всегда мастерски лгал.

Он обманул Прежнего императора, обманул весь мир, и, возможно, рано или поздно обманет и самого себя.

Тао Минчжу тихо выдохнул.

— Хо Ваньи, — внезапно заговорил он. — Поступай как знаешь.

Договорив, Тао Минчжу повернулся, собираясь уйти.

Казалось бы, на этом разговор должен был закончиться. О чем еще им говорить?

Но как только Тао Минчжу сделал шаг, Хо Ваньи окликнул его:

— Постой.

Фигура не обернулась.

Тао Минчжу смотрел на солнечный свет за дверью и, прищурившись, спросил:

— Что еще?

Хо Ваньи медленно сел.

Он непроизвольно сжал пальцы, губы его дрогнули. Наконец он все же спросил:

— …Что за болезнь у Се Цзыиня?

В этот момент Тао Минчжу рассмеялся.

Хо Ваньи увидел, как тот повернулся к нему. Их взгляды встретились, и в глазах собеседника он прочел торжество, которое его удивило.

— Ты все же не сдержался и спросил, — произнес Тао Минчжу. — А я уж подумал, что ты и впрямь решил промолчать. — Он подошел ближе, прислонился к краю стола и, вскинув голову, добавил: — Ты меня удивил. Когда я ждал, что ты спросишь — ты молчал, а когда я решил, что ты больше не станешь спрашивать — ты взял и спросил.

Дыхание Хо Ваньи перехватило.

Он лучше всех умел распознавать чужие мысли по выражению лица. И сейчас в облике Тао Минчжу он увидел странное, необъяснимое чувство.

Словно груз упал с плеч или все вопросы наконец получили ответы.

— Так что это за болезнь? — настойчиво переспросил Хо Ваньи.

Тао Минчжу не ответил сразу.

Его ясные очи глубоко вглядывались в него, наполненные тяжелой задумчивостью, которую невозможно было игнорировать.

Спустя долгое время Тао Минчжу ответил:

— Не знаю.

…Не знаю.

Ресницы Хо Ваньи дрогнули, прикрыв взгляд.

— Что значит не знаю?

— То и значит. — Тао Минчжу тяжело вздохнул и потер лицо. — Я изучил все медицинские трактаты, но так и не понял, что это за хворь. Возвращаясь домой, я советовался со старшими в семье… но тоже ничего не добился.

— …Где именно у него болит?

Тао Минчжу ответил:

— В том-то и дело, что это странно. Он явно болен, но при проверке пульса я не нахожу никаких отклонений. Однако он все равно харкает кровью, не спит по ночам, а порой у него случаются приступы стенокардии.

Все эти картины отчетливо стояли перед глазами Тао Минчжу.

А Хо Ваньи не знал об этом ничего.

Помолчав долгое время, он хрипло спросил:

— Так было всегда?

— С тех пор, как я спас его. Я вытащил его из пасти смерти, но, кажется, отнял у Яньло-вана лишь половину Се Цзыиня, а остальное осталось в Подземном Царстве Мертвых.

— Я слышал от Се Чжоу, что ему приходится постоянно пить отвары.

Тао Минчжу кивнул:

— Пить лекарства лучше, чем не пить. Стоит ему хоть немного разволноваться, как у него начинаются боли в сердце или открывается рвота кровью.

Помедлив, Тао Минчжу стал задумчиво поглаживать деревянный стол и словно невзначай добавил:

— В последний раз он харкал кровью за два дня до того, как подал прошение о женитьбе на тебе. Крови было так много, что я почти поверил, будто он не выживет.

— Но он выжил. Даже я не могу в это поверить.

— Хо Ваньи… — Тао Минчжу внезапно посерьезнел, став непривычно строгим. — Для меня Се Цзыинь — больной. Я не могу просто смотреть, как мой пациент умирает от болезни, поэтому я приложу все силы, чтобы спасти его.

— А если я останусь в поместье… — Хо Ваньи перебил его, его пальцы дрожали, а голос звучал едва слышно и хрипло. — Он умрет от этой болезни?

— Не знаю, — ответил Тао Минчжу. — Поначалу я думал именно так. Ты — виновник того, что он стал таким, и, возможно, при виде тебя он никогда не обретет покоя. Но, как я уже сказал, тогда он харкал кровью за несколько дней до подачи прошения, а после этого вел себя довольно спокойно. По крайней мере, я не заметил никаких признаков ухудшения.

http://bllate.org/book/27265/3502045