Готовый перевод The Dusk Turns to Ash / Сумерки пепла: Драмы прошлого и клинки судьбы: Глава 61

Тао Минчжу тоже не заметил его.

Та фигура быстро разминулась с ним, а следом послышался звук опускаемых носилок, словно кто-то ступил на землю. Шаги были до боли знакомыми.

Тао Минчжу позвал:

— Братец Се, ты вернулся.

Тогда он убедился: это действительно носилки Се Цзыинь, те самые, красные, обитые золотым шелком, которые лучше всего подходили к его алому придворному облачению.

Се Цзыинь опустил взгляд и бросил:

— Почему ты вышел из дома?

Тао Минчжу ответил:

— Мне было скучно, вот я и вышел прогуляться. Ты только что из дворца, лекарство наверняка остыло. Сначала иди в мой покой отдохни, я снова проверю твой пульс.

Се Цзыинь отозвался:

— Дел в последнее время невпроворот, поговорим позже.

Он не сдвинулся с места, и вскоре голос Тао Минчжу затих, словно тот ушел глубоко в недра Резиденции канцлера, отдаляясь всё дальше.

Хо Ваньи подумал: как же унизительно это чувство.

Казалось бы, он должен быть здесь хозяином, а вместо этого ощущает себя совершенно чужим гостем.

Заключая такое пари с Жуань Сюаньцином, на словах он был полон решимости, но в глубине души не чувствовал такой уж твердости.

Он тоже боялся.

Боялся, что чувства между людьми развеются, даже если это было то, что он должен был принять как должное.

Но разве в этом мире кто-то не бывает алчным?

Пока чего-то нет, всегда жаждешь обладать этим, а как только получаешь — хочешь еще больше.

Желания человеческого сердца — это бездонная яма: чем больше ее заполняешь, тем ненасытнее она становится, пробуждая всё большую жадность.

Хо Ваньи постоял немного, глубоко вздохнул, поднял голову и обернулся.

И тут же увидел Се Цзыинь.

В своем алом придворном наряде, ослепительно ярком, он стоял под лучами солнца; точка киновари меж его бровей мягко мерцала, и весь его облик казался воплощением чистоты, будто он был окутан нездешним светом.

Се Цзыинь стоял неподвижно, вокруг ни души — пустота, словно на всей земле остались только они двое.

Он встретился взглядом с Се Цзыинь.

Лишь спустя долгое время Хо Ваньи подошел к нему, стараясь казаться невозмутимым:

— Почему еще не вернулся в дом?

Се Цзыинь ответил:

— А как ты думаешь?

Хо Ваньи помолчал, затем произнес:

— Господин Тао ведь просил тебя выпить лекарство, почему не пьешь?

Се Цзыинь не ответил. Вместо этого он спросил:

— Ты так и собираешься стоять здесь и разговаривать со мной?

На самом деле Хо Ваньи отсутствовал в Резиденции канцлера не так уж долго.

Но, вновь переступив порог, он ощутил странную чужеродность, словно вся прошлая жизнь здесь была сном, а сейчас он вошел сюда впервые.

Вода в пруду застыла, отливая густой бирюзой, цветы в саду соперничали в своей красе, а из острых углов громоздящейся в центре пруда искусственной горы струился свет.

Се Чжоу уже приготовил всё необходимое и, слегка склонив голову, почтительно пригласил их войти.

Затем он бесшумно прикрыл за ними дверь.

Хо Ваньи не успел произнести ни слова, как ноги его подкосились — Се Цзыинь подхватил его на руки и увлек в пучину развевающихся пологов.

Словно налетел шторм, снося горы и моря.

Было больнее, чем когда-либо, но в этой боли все прежние страдания вдруг исчезли без следа.

Не зная, сколько прошло времени, Хо Ваньи открыл глаза. Пологи кровати были уже подняты. Первым делом он посмотрел на небо за окном: вечерняя заря расцвела яркими красками, ветви деревьев во дворе тянулись к окну, окрашенные закатом в огненно-красный цвет.

Он медленно коснулся своего запястья: следы зубов были глубокими, почти до крови, пугающе синюшными.

Даже на пытках не было так больно.

Хо Ваньи тихо рассмеялся.

Он повернул голову, глядя на фигуру за столом: человек пил чай, его одежда была в полном порядке, а смоляные волосы водопадом струились по плечам. Лишь головной убор немного съехал, но через мгновение Се Цзыинь вовсе снял его, позволив волосам рассыпаться в живописном беспорядке.

Се Цзыинь обернулся, подошел к кровати и сел, глядя на него сверху вниз:

— Чему смеешься?

Хо Ваньи прохрипел:

— Раньше я… бывал в Великом судебном приказе… кхе… — голос его был сильно сорван, но он продолжил: — Видел, как там пытают людей. Ужасное зрелище… но мне досталось даже хуже, чем им.

Се Цзыинь спросил:

— Они порой даже не могут выйти оттуда целыми, некоторые вовсе расстаются с жизнью под пытками. Неужели ты думаешь, что тебе пришлось тяжелее?

Хо Ваньи моргнул и тихо ответил:

— По сравнению с другими, я всегда страдаю больше.

Он протянул руку и начал оглаживать тыльную сторону ладони Се Цзыинь, медленно перебирая пальцами выпирающие костяшки.

Хо Ваньи добавил:

— …Если господин первый министр продолжит в том же духе, я, пожалуй, отдам тебе свою жизнь.

Се Цзыинь позволил ему продолжать ласки, помолчал немного и произнес:

— Ты слишком дорожишь своей жизнью. Как бы я ни играл, ты так просто ее не лишишься.

— Господин первый министр так хорошо меня знает, — Хо Ваньи припал покрасневшей щекой к тени. — Так не мог бы ты просветить такого глупца, как я — Се Цзыинь, почему, стоит тебе увидеть меня, ты каждый раз доводишь до такого состояния?

Сказав это, он прижался к телу Се Цзыинь, подставляя ему искусанную шею.

— Если я умру, — Хо Ваньи тихо рассмеялся, — то, скорее всего, от твоих зубов.

Се Цзыинь опустил веки, глядя на него, и холодно ответил:

— Пока ты жив — не стоит об этом говорить.

Хо Ваньи отозвался:

— Могу и не говорить. А господин первый министр может объяснить, почему не пришел меня спасать?

Однако ответа он не дождался.

Вместо этого он почувствовал, как рука Се Цзыинь, ласкавшая его шею, переместилась к подбородку, сжала его и заставила поднять голову. В сиянии закатного солнца его покрасневшие уголки глаз выглядели ослепительно ярко.

Се Цзыинь произнес:

— Хо Ваньи, не будь глупцом, не говори глупостей и, что важнее, не думай, будто здесь у тебя есть право наглеть и злоупотреблять моим расположением.

Се Чжоу дважды тихо постучала, медленно вошла в комнату и, опустив голову, положила принесенную одежду на край кровати. Она молчала, позволяя Хо Ваньи разглядывать себя сквозь опущенные занавеси, и в комнате на мгновение воцарилась тишина.

http://bllate.org/book/27265/3502042