Готовый перевод The Dusk Turns to Ash / Сумерки пепла: Драмы прошлого и клинки судьбы: Глава 43

Хо Ваньи щелчком пальца ударил по крышке чайной чашки. Опустив веки, он тихо спросил:

— Почему Тао Минчжу до сих пор остается подле Се Цзыиня?

Чжань Шухуай ответил:

— Потому что он спас жизнь Се Цзыиню.

Хо Ваньи произнес:

— Неужели наследник семьи прославленных врачей будет тратить столько сил и времени, оставаясь в Резиденции канцлера, и не заниматься при этом ровным счетом ничем?

Чжань Шухуай почесал щеку, снова сел и сказал:

— Значит, он занимается чем-то втайне.

— Верно, он занимается чем-то втайне.

Хо Ваньи пристально посмотрел в глаза Чжань Шухуаю, словно пытаясь заглянуть ему в душу:

— Почему он скрывает свои действия? Что именно он делает тайно? Существуют ли дела, которыми может заниматься только лекарь?

Чжань Шухуай вдруг ощутил странный холодок. Испугавшись, он воскликнул:

— Ты хочешь сказать…

Чжань Шухуай продолжил:

— Он тайком пытается тебя отравить?

Хо Ваньи ответил:

— Если господин Тао пожелает отравить меня, я с радостью приглашу его к себе, чтобы мы, как братья, вместе отправились на тот свет, не посрамив нашей братской дружбы.

Чжань Шухуай смущенно усмехнулся:

— Я так, к слову сказал, просто к слову.

Сложив веер, Чжань Шухуай выпрямился, принял серьезный вид и спросил:

— Ты считаешь, что это дело связано с канцлером Се?

Хо Ваньи кивнул:

— Иного объяснения нет. Более того, перед отъездом он намеренно оставил мне послание, давая понять: хоть он и вернулся в Пинчжоу, он делает это не только ради семейных дел — он собирается изучать медицинские трактаты. Ради чего?

Чжань Шухуай отозвался:

— У тебя уже есть свои догадки, так что я не буду выступать с дилетантскими советами.

Хо Ваньи сказал:

— Больше не нужно следить за ним. Братец Чжань, мне нужна твоя помощь в другом.

Чжань Шухуай спросил:

— Что еще ты хочешь от меня?

В глазах Хо Ваньи отражалась зелень листвы и причудливые узоры на крышке чашки, сплетаясь, словно туман. Долгое время он молчал, а затем негромко произнес:

— Найди для меня все медицинские книги, какие только сможешь.

Чжань Шухуай широко открыл глаза:

— Ты решил бросить политику и податься в лекари?

— С чего бы мне бросать политику? — Хо Ваньи улыбнулся, но улыбка не достигла его глаз. — Я просто хочу понять, что за неизлечимый недуг заставляет наследника семьи прославленных врачей тратить столько сил.

Чжань Шухуай осторожно спросил:

— …А если это и впрямь неизлечимая болезнь?

Взгляд Хо Ваньи в одно мгновение стал острым. Подобно клинку, который только что вынули из ножен, он был пугающе холодным. Сердце Чжань Шухуая замерло от одного этого взгляда.

Хо Ваньи отвел глаза, разглядывая тени ветвей на оконной раме. День был ясным, солнце заливало всё вокруг своим светом. А он находился во тьме. Он всё еще был в аду. Даже если солнце озарит его, он всё равно скажет: как холодно.

Но что с того? — подумал Хо Ваньи.

Он бродит по миру и цепляется за власть лишь потому, что в нем живет бесконечная, всепоглощающая жажда несмирения.

Спустя долгое время Хо Ваньи тихо усмехнулся:

— Даже если я умру, Се Цзыинь не умрет.

Он сказал:

— Я не позволю ему умереть.

***

Глубоко в горах, где воды текут вдаль, дикие гуси летят на юг, а ржание коней эхом отдается среди бурых склонов, в тишине струился горный источник.

Осень уже вступила в свои права.

Хо Ваньи, поклонившись, вышел из шатра Нового императора и остановил проходящего мимо дворцового слугу:

— Где молодой господин Се?

Слуга уже было хотел ответить, но Хо Ваньи, не дожидаясь, перевел взгляд поверх его головы и увидел стоявшего в толпе ослепительно сияющего Се Цзыиня.

В глазах Хо Ваньи отразилась улыбка. Оставив слугу позади, он направился прямо к толпе.

Он снова увидел Се Цзыиня, подумал Хо Ваньи. Молодой господин из Клана Се, облаченный в роскошные шелка, был поистине достоин своего высокого положения. Когда он не видел его, он постоянно вспоминал их первую встречу. Когда он видел его, его сердце переполняла радость. Но ему всегда казалось, что чего-то не хватает. Он уже стоял в самом центре власти, но всё еще чувствовал, что не может коснуться Се Цзыиня.

Может, потому, что он сам стоит еще недостаточно высоко? Или потому, что Се Цзыинь стоит слишком высоко?

Так высоко, что ему не дотянуться, он может лишь смотреть снизу вверх, ожидая, когда Се Цзыинь соизволит взглянуть на него. Ему это не нравилось. Но, в конечном счете, он был слишком сильно привязан к Се Цзыиню, даже если этот человек был для Хо Ваньи самым важным и самым недостижимым.

Он читал о взаимной любви, но в жизни ее так трудно сохранить.

Се Цзыинь находился в толпе. Когда Хо Ваньи подошел ближе, он услышал шум, смех и льстивые речи. Несколько молодых аристократов окружили Се Цзыиня и со смехом произнесли:

— Раз так, не разыграть ли нам призы?

— Кто первым подстрелит оленя, тот и пригласит братца Се к себе в дом в качестве гостя?

— Не выйдет, — возразил один из них. — Раз здесь братец Сяо, кто сравнится с ним в охоте? Я предлагаю устроить поэтический вечер. Кто возьмет главный приз, тот и проведет вечер в беседе с братцем Се при свечах.

— Мечтать не вредно.

Голос Хо Ваньи донесся до них, и все разговоры вмиг смолкли. Придворные засуетились и, чувствуя себя неловко, сложили руки в приветствии:

— Приветствуем господина Хо.

Хо Ваньи не заботило их отношение к нему. Его взгляд был прикован лишь к Се Цзыиню. Он смотрел в эти полные нежности глаза, наблюдая, как Се Цзыинь слегка прищурился, и в его взгляде промелькнула едва уловимая двусмысленная усмешка — словно между ними существовала тайна, доступная только им двоим.

Се Цзыинь неспешно произнес:

— Приветствую господина Хо.

Всего четыре слова, но каждое из них отозвалось в самом сердце Хо Ваньи. Отойдя вместе с Се Цзыинем подальше от толпы, они остановились у пруда с горным источником, наблюдая, как опавшие листья кружатся в воде, уносясь прочь, навстречу далекому небосводу.

http://bllate.org/book/27265/3502024