Готовый перевод The White Moonlight Forced Me to Be a Scumbag / Белая луна в роли подлеца: Быстрое прохождение: Глава 11

Одежда наполовину соскользнула на прикроватную тумбочку, а затем под собственным весом сползла на пол, сбившись в кучу, так что ее стало невозможно найти.

Система увидела это и громко предупредила:

— Грязно, грязно! Одежда упала на пол!

Цзяо Вэнь направился в ванную комнату, расположенную в соседнем помещении, и ответил:

— В игровом мире есть только данные, никакой пыли.

Система не унималась:

— Данные о пыли — это тоже грязь! У-у-у-у-у…

— У тебя, ИИ, точно какие-то проблемы, — не удержался от комментария Цзяо Вэнь.

Он открыл шкаф и выудил из самого угла недавно купленную пижаму.

— …Ты собираешься надеть это? — Система была глубоко озадачена.

— Конечно, я ведь тщательно подготовился, — Цзяо Вэнь погладил приятную на ощупь ткань пижамы и радостно облачился в нее.

Модель была простой и элегантной, ткань плотно прилегала к телу и почти не мялась. Но самое главное — эта пижама, точно такая же, как у Юй Синя, была символом их дружбы.

— Ты же знаешь, что Юй Цзюй с большой вероятностью догадается, и все равно надеваешь ее? — Система провела поиск и резюмировала: — Это… просто извращение какое-то.

— С твоей помощью — как он может не догадаться? — Цзяо Вэнь стер влагу с зеркала и принялся разглядывать свое отражение. — К тому же, разве это не требование для прохождения игры, установленное вашей компанией?

— Я всего лишь Система-помощник! А не Главная Система, я совсем не знакома с отделом дизайна!

Система продолжала щебетать у него над ухом, пытаясь доказать свою невиновность. Цзяо Вэнь поправил волосы на лбу, с удовлетворением оглядел идеальное лицо без косметики и направился на следующий этап.

— Тсс… Тише.

***

Когда волосы Юй Цзюя были высушены наполовину, он дождался Цзяо Вэня.

— Брат Вэнь, — он наклонил голову, вытирая волосы, и, сидя на кровати со скрещенными ногами в старой пижаме Цзяо Вэня, послушно позвал его.

Цзяо Вэнь проигнорировал соблазнительный вид юноши. Разуваясь и забираясь на кровать, он спросил:

— Почему не высушил волосы до конца?

— Мне лень…

Цзяо Вэнь опустился на колени на мягкое одеяло, одной рукой оперся рядом с бедром Юй Цзюя, а другой протянул руку и растрепал его волосы.

Юй Цзюй затаил дыхание.

— Давай быстрее, посиди еще немного под феном, — теплая рука на голове быстро отстранилась, но для него даже это мимолетное касание было сродни дразнящей ласке.

Когда, когда же он сможет открыто взять его за руку?..

Ожидание и жажда, жившие в сердце Юй Цзюя, бесконтрольно разрастались. Ведь они были так близко… Его взгляд переместился сверху вниз: кадык, ключицы… и внезапно замер.

— Эта твоя пижама… — Юй Цзюй не хотел спрашивать, но слова уже сорвались с губ. — Она кажется мне такой знакомой.

Цзяо Вэнь встретил его неестественную улыбку, взглянул на свою одежду и сказал:

— Правда? Наверное, ты видел ее, когда оставался у брата. Я покупал ее вместе с ним.

Цзяо Вэнь вел себя совершенно естественно, словно то, что он ходил по магазинам с бывшим, выбирал вместе с ним одежду и носил парные пижамы — вещи столь интимные, что и упоминания не стоят — были сущим пустяком.

Эмоции Юй Цзюя превратились в тяжелый камень, давящий на бьющееся сердце. Сдерживая гнев, он сжал кулаки и сухо спросил:

— Вы с Юй Синем… вы помирились?

— Нет, — последовал короткий ответ.

Неожиданный поворот заставил Юй Цзюя опустошенно смотреть на Цзяо Вэня:

— Нет?

— Это невозможно, о чем ты только думаешь? — Цзяо Вэнь со смешком постучал его по голове.

Оцепеневшие пальцы Юй Цзюя наконец пришли в движение. Он стер капельку воды с уха и нерешительно произнес:

— Но ведь на вас одинаковая одежда.

В его тоне сквозила обида.

— Ревнуешь? — на лица Цзяо Вэня промелькнула улыбка. Он искоса взглянул на него, не уточняя, кого именно тот ревнует, и добавил: — Мы с Юй Синем знакомы столько лет, оставаться друзьями вполне нормально.

— Друзья так себя не ведут, — пробормотал Юй Цзюй.

— Что? — Цзяо Вэнь повернулся к нему.

— Друзья не носят одинаковые пижамы! — Юй Цзюй отвернулся и громко сказал, глядя в сторону фена: — Ты же понимаешь, что это значит.

— …Действительно, не носят.

Юй Цзюй резко обернулся, в его глазах читались удивление, недоумение и гнев. Если он действительно все понимает, но продолжает так поступать — значит ли это, что он дает молчаливое согласие?

— Не смотри на меня так, — Цзяо Вэнь протянул руку и закрыл ему глаза. — Мы с Юй Синем… правда, просто друзья. Но нам обоим нужно время, чтобы привыкнуть. Граница между нами слишком размыта, и сейчас, возвращаясь к дружбе, мы можем лишь понемногу ее выстраивать.

Поэтому, даже если увидишь наши слишком близкие жесты, не удивляйся.

— Спасибо, что напомнил, я буду внимательнее, — сказал Цзяо Вэнь.

Ресницы под его ладонью слегка дрогнули. Юй Цзюй не стал отстраняться, покорно дослушал его, поджал тонкие губы и спросил:

— А как же одежда?

— Ты все еще об этом? — Цзяо Вэнь внезапно рассмеялся, отнял руку и откинулся назад от хохота.

— Да, для меня это очень важно, — ответил Юй Цзюй.

Слова, явно переходящие черту… Казалось, все происходящее сегодня вечером меняло чувства между ними.

Человек в центре перестал быть таким непоколебимым, как раньше, и сам того не замечая, начал склоняться в одну из сторон. Юй Цзюю оставалось лишь оборвать веревку, которой другая сторона пыталась удержать Цзяо Вэня.

— М-м… раз уж купил, не выбрасывать же… — Цзяо Вэнь посмотрел Юй Цзюю в глаза, сделал вид, что задумался, и неожиданно предложил: — В следующий раз куплю тебе такую же.

— ! — Юй Цзюй с недоверием посмотрел на него.

Цзяо Вэня позабавило его выражение лица. Он навалился на его плечи и взъерошил волосы:

— Теперь у тебя будет такая же. Можешь оставлять ее у меня, чтобы в следующий раз не пришлось надевать мою старую вещь.

Смысл этих слов ошеломил Юй Цзюя, заставив сердце биться чаще. Он позволил волосам торчать в разные стороны и расплылся в искренней, торжествующей и немного сдержанной улыбке.

***

Экран телефона, лежащего на прикроватной тумбочке, загорелся, раздался звонок.

Цзяо Вэнь сонно потянулся рукой:

— …Алло?

— Алло? — человек на том конце провода явно понял, что он еще не проснулся. — Ты еще не встал?

http://bllate.org/book/27264/3306324