Готовый перевод The White Moonlight Forced Me to Be a Scumbag / Белая луна в роли подлеца: Быстрое прохождение: Глава 6

— Наберись терпения, — Цзяо Вэнь протянул руку, высвободил зажатые под язычком кроссовка пальцы Юй Цзюя и размял на них красные следы.

Цзяо Вэнь был полной противоположностью Юй Цзюя: он обладал невероятным терпением. Присев на корточки, он принялся не спеша расправлять шнурки, регулируя их натяжение.

Система произнесла:

— Согласно моим расчетам, игрок не отличается особым терпением.

— Когда речь идет о личной выгоде, я всегда проявляю лучшие качества, — Цзяо Вэнь опустил взгляд, любуясь тем, как его пальцы ловко перебирают серые шнурки — он был внимателен и скрупулезен, словно охотник, расставляющий ловушки.

Такая забота и пристальное внимание приводили Юй Цзюя в неописуемый восторг. Его взгляд приковало к себе подрагивание прядей волос на макушке Цзяо Вэня, и он, осмелев, протянул руку, чтобы их потрогать.

Цзяо Вэнь поднял голову и посмотрел на него с изумлением. Зашнуровав кроссовки, он выпрямился, отступил на шаг и сказал:

— А ты смелый, раз решил потрепать брата по голове.

— Ну, что такого, если я просто потрогал? — Юй Цзюй сладко улыбнулся ему. — Вэнь-гэ, ты что, тигр?

— Или ты боишься только тигриных голов? — Цзяо Вэнь приподнял бровь. — Пользуешься тем, что я тебе не родной брат, да?

К концу фразы голос Цзяо Вэня стал тише. Он поджал губы и сменил тему:

— Ладно, иди посмотрись в зеркало.

Когда эти двое были вместе, кто-то из них всегда словно бы тайком проступал наружу.

Юй Цзюй опустил взгляд на кроссовки, отражающиеся в напольном зеркале. Значит, когда Цзяо Вэнь был рядом со своим братом Юй Синем, он тоже так проявлялся?

— Мне нравится, — Юй Цзюй повернулся к Цзяо Вэню, и на его лице не осталось ни тени сомнений.

Цзяо Вэнь кивнул и направился к кассе вслед за продавцом-консультантом.

Он спросил Систему:

— У вас точно нет проблем с самонастройкой персонажей для прохождения?

Система ответила:

— Конечно, никаких проблем. Самая передовая интеллектуальная симуляция, единственная в своем роде. Если у игрока возникли вопросы, прошу тщательно обдумать, не было ли упущений в ходе вашего предыдущего прохождения игры.

Выслушав ответ, Цзяо Вэнь задумался. Если рассуждать так, то за время, пока он был за границей и достиг успеха с Белой розой, личность и образ мыслей Юй Цзюя сильно изменились. Образ Белой розы в его сердце повлиял на то, как он стал проявлять себя по отношению к Цзяо Вэню.

А тот факт, что Юй Цзюй даже глазом не моргнул, когда он упомянул Юй Синя, заставил его сердце встрепенуться.

Далее Цзяо Вэнь планировал отвезти Юй Цзюя в одно из мест, где они часто собирались раньше. Проехав несколько кругов на машине и не найдя нужного здания, Цзяо Вэнь припарковался на обочине, собираясь воспользоваться навигатором.

— Что случилось? — спросил Юй Цзюй.

— Слишком давно здесь не был, не могу найти место, — объяснил Цзяо Вэнь, машинально повторяя название ресторана вслух, пока искал адрес.

Юй Цзюй замер, а затем рассмелился:

— Вэнь-гэ, ты действительно почти не общался со старыми друзьями.

Цзяо Вэнь вопросительно посмотрел на него.

— Он закрылся давным-давно, — в глазах Юй Цзюя искрилось веселье. — Если бы ты хоть раз спросил кого-то по дороге, не пришлось бы кататься зря.

Цзяо Вэнь протянул руку и постучал его по голове с притворным недовольством:

— Рад, что я попал впросак? Если бы ты сам подсказал мне чуть раньше, этой ситуации бы не возникло.

Хоть план и сорвался, атмосфера между ними стала только более непринужденной.

Юй Цзюй притворился, что ему больно, потер лоб и сказал:

— Нет уж, братец, тебе стоило просто спросить меня, разве нет?

Цзяо Вэнь беспомощно рассмеялся и для вида согласился:

— Спрошу тебя.

За короткое время Юй Цзюй уже несколько раз продемонстрировал потребность в его внимании, и Цзяо Вэнь, конечно же, не мог ему отказать. В конце концов, разве не таким мягким и понимающим он был раньше?

В итоге они выбрали место неподалеку от университета Юй Цзюя — это была альма-матер и Цзяо Вэня, и Юй Синя. Рядом с университетом парковаться было нетрудно, и они дошли до ресторана пешком, чтобы пообедать.

Ближе к обеденному перерыву посетителей стало много, поэтому они провозились довольно долго, прежде чем закончили есть.

— Гэ, ты правда не зайдешь внутрь? — Юй Цзюй, когда хотел поластиться, особенно любил называть его просто Гэ. Он вцепился в полы куртки Цзяо Вэня и не хотел отпускать.

— Я занят, — с сожалением сказал Цзяо Вэнь. — В следующий раз как-нибудь навещу тебя.

— Но мы видимся раз в несколько лет, и время пролетает та-а-ак быстро, — Юй Цзюй преувеличенно широко развел руками.

Если проводить вместе слишком много времени, то вся новизна быстро испарится, подумал про себя Цзяо Вэнь, но вслух поспешил утешить его:

— Теперь, когда я вернулся, мы легко сможем встречаться, будем часто общаться.

— Гэ, это значит, я могу часто с тобой связываться? — глаза Юй Цзюя вспыхнули.

— Конечно, разве не так всегда было? — Цзяо Вэнь немного удивился и в шутку добавил: — Я просто вернулся после учебы, а не после перевоспитания.

Шутка не возымела желаемого эффекта: на лице Юй Цзюя не осталось ни следа улыбки, он стоял на месте, храня молчание.

— …Я думал, Вэнь-гэ не хочет меня больше видеть, — снова заговорил Юй Цзюй, его голос звучал сухо и слегка охрип.

Цзяо Вэнь взвешивал каждое слово, стараясь оставить себе пути к отступлению:

— Нет… тогда я просто зашел в тупик, дело было не в тебе.

То, о чем они молчаливо договорились не говорить при встрече, теперь выплыло наружу, предстало под ярким солнцем.

Цзяо Вэнь протянул руку, притянул Юй Цзюя за шею к себе и прижался лбом к его лбу — лишь так он мог убедить его в своей искренности.

— Ты ошибаешься, — мягко сказал Цзяо Вэнь. — Ты тогда был еще совсем ребенком, как причина могла быть в тебе?

Он помолчал какое-то время, подбирая утешающие слова.

— Я был слишком растерян… запаниковал, побоялся столкнуться с трудностями и не знал, как с ними справиться. Сейчас мы все повзрослели, и в будущем мы останемся друзьями и братьями.

Цзяо Вэнь потерся своим лбом о его лоб и произнес:

— Если в будущем возникнут проблемы, приходи ко мне, не стесняйся, хорошо?

Юй Цзюй опустил голову и, когда Цзяо Вэнь в следующий раз попытался его приободрить, согласно кивнул.

— Тогда… Вэнь-гэ…

Когда они отстранились друг от друга, Юй Цзюй внезапно произнес:

— Можешь меня поцеловать?

Он коснулся рукой лба, который все еще хранил тепло другого человека, и посмотрел прямо в глаза Цзяо Вэню из-под опущенных ресниц.

Если они братья…

Если в мыслях нет ни капли иного…

Цзяо Вэнь вгляделся в глаза Юй Цзюя, привыкшие выражать то, что скрыто за словами, и в следующую секунду, будто обжегшись этой решимостью, поспешно отвел взгляд.

— Ты…

Что это за развитие событий? Цзяо Вэнь, делая вид, что медлит с ответом, потянул время, пока в его голове лихорадочно перебирались варианты.

http://bllate.org/book/27264/3306319