Готовый перевод Strategy Exam in Progress / В процессе прохождения экзаменов [Быстрые переходы]: Глава 15

В этот момент все внимание было приковано к Ли Чуаню, и никто не заметил, как У Цзин сумел совершенно спокойно поднять на руки толстяка весом почти в двести цзиней. Стоит заметить, что Мэн Минцзе, напротив, был невероятно худым, едва ли не кожа да кости.

Толстяк Тан тоже не заметил ничего странного. Спрыгнув на землю, он спросил:

— Может, пойдем за ним?

Пока они переговаривались, Ли Чуань уже отошел на пять-шесть шагов. Похоже, заметив, что они отстали, он обернулся и снова беззвучно повторил те же три слова.

— Давайте последуем за ним и посмотрим, — сказал Ци Цзэ и двинулся вперед, а остальные поспешили следом.

Увидев, что они идут, Ли Чуань продолжил путь. Направление, в котором он двигался, вело прямо к четвертому корпусу третьего подъезда.

Обратный путь прошел гладко: на этот раз дорога не казалась бесконечной, как тогда, когда они направлялись к главным воротам жилого комплекса. Вскоре трое людей и двое призраков снова оказались в холле первого этажа.

В этот момент с Ли Чуанем произошли перемены. Он больше не выглядел бесстрастным, его лицо оживилось, словно у живого человека: он то улыбался, то шевелил губами, то поворачивал голову в сторону, как будто с кем-то беседовал.

— А Ци, что он делает? — понизив голос, спросил Толстяк Тан.

Ци Цзэ потер гладкий подбородок, погрузившись в раздумья.

Глядя на поведение Ли Чуаня, Чжао Янь чувствовала, что все это становится ей все более знакомым. Эта сцена пробудила в ее памяти воспоминания трехмесячной давности.

— Ли Чуань… он проживает заново то, что случилось с ним перед самой смертью! — внезапно произнесла Чжао Янь.

Этот момент, по всей видимости, наступил сразу после того, как их группа вошла на территорию жилого комплекса. Фан Чжэньюй как раз объяснял ему правила игры и нюансы, которые нужно учитывать во время прямой трансляции, а закончив наставления, запустил эфир и проводил его к лифту.В этот момент Ли Чуань, казалось, закончил разговор с кем-то рядом, подошел к лифту и нажал кнопку вызова. Его правая рука была слегка приподнята перед грудью: с их ракурса было видно лишь то, как он поддерживает пустой воздух, но все знали, что Ли Чуань держит камеру.

Лифт прибыл очень быстро. Ли Чуань вошел внутрь, и остальные последовали за ним.

Оказавшись в кабине, Ли Чуань нажал на четвертый этаж, и лифт начал подниматься. В этот момент Ли Чуань с непринужденным выражением лица что-то говорил — судя по всему, описывал зрителям прямой трансляции правила этой игры.

Лифт поднялся на четвертый этаж. Двери открылись, но Ли Чуань не вышел, а нажал второй этаж, затем шестой...

Все это время его лицо оставалось совершенно расслабленным. В кабине ярко горел свет, и по идее он должен был давать людям ощущение безопасности, но в этом тесном пространстве чувствовалось какое-то удушающее, давящее напряжение.

Вскоре лифт прибыл на пятый этаж. Двери медленно открылись, и Ли Чуань развернул камеру объективом наружу. Стоило ему самому увидеть то, что творилось снаружи, как его тело мгновенно напряглось, а расслабленное и беззаботное выражение лица сменилось ужасом.

И те, кто находился вместе с ним в лифте, тоже увидели стоявшую прямо перед ними женщину в красном.

Ее длинные волосы рассыпались по плечам, а выставленные напоказ руки были неестественно вывернуты — небольшой обломок белесой лучевой кости прорвал плоть и торчал наружу.

Заметив, что двери лифта открылись, она шаг за шагом двинулась внутрь. С каждым приближающимся шагом страх Ли Чуаня в лифте становился все сильнее.Ци Цзэ отчетливо видел, как на лбу Ли Чуаня выступил холодный пот. Его дыхание участилось, а рука, удерживающая камеру, неконтролируемо дрожала — именно поэтому картинка постоянно подергивалась.

Женщина в красном вошла в лифт и встала в дальнем углу, прямо за спиной Ли Чуаня. Лишь когда она подошла совсем близко, стало ясно, что на ней вовсе не красное платье, а белое, насквозь пропитанное кровью.

Ци Цзэ узнал её: это был тот самый призрак, который чуть не свалился на него, когда прыгал с крыши.

После того как призрак вошел в кабину, Ли Чуань даже дышать боялся. Он изо всех сил старался унять дрожь в руках и нажать на кнопку первого этажа. Однако лифт поехал вверх и в конце концов плавно остановился на восьмом этаже.

Двери открылись. Призрак не шевельнулся, и Ли Чуань, разумеется, тоже побоялся сдвинуться с места. В ужасе зажмурившись, он принялся неистово колотить по кнопке первого этажа.

Внезапно призрак заговорил. Она спросила:

— Куда ты собрался...

Эти слова зловещим эхом разнеслись по лифту. Ли Чуань, будто лишившись рассудка и попав под чужой контроль, вышел наружу.

Чжао Янь невольно закрыла глаза рукой. Она приготовилась увидеть, как Ли Чуань погибает страшной смертью, но этого не произошло.

Ли Чуань просто вышел, а следом за ним, вплотную, семенил призрак. Сделав несколько шагов, Ли Чуань внезапно обернулся и посмотрел на них, оставшихся в лифте.

А за его спиной появились еще два человека.

— Сюань Сяо! Фан Чжэньюй! — воскликнула Чжао Янь.

Они словно услышали её зов: на их лицах застыли странные улыбки, они помахали тем, кто остался в лифте, а затем, синхронно развернувшись, ушли.

— Нет! — Чжао Янь пришла в неистовство и попыталась выскочить из лифта, но Толстяк Тан, успевший среагировать, вовремя её перехватил.

— Не выходи!

Они понимали: Фан Чжэньюй и Сюань Сяо уже погибли, и этим своим появлением Ли Чуань пытался донести до них послание.

Он вошел в этот мир, начав игру, и теперь, если они хотят выбраться и вернуться в реальность, им придется продолжить её.

Чжао Янь тоже это осознала. Она, рыдая, опустилась на пол, слезы градом катились из её глаз, застилая взор.

Двери лифта снова закрылись.

Толстяк Тан с сожалением вздохнул. Хотя их это напрямую не касалось, но всё же оборвались две молодые жизни, и было бы ложью сказать, что ему совсем нет дела до случившегося. Однако сейчас главное — продолжить игру и спасти собственные жизни.

— Чжао Янь, в правилах игры было сказано, как выбраться из того мира, если ты туда попал? — спросил Ци Цзэ, глядя на панель с кнопками этажей.

Чжао Янь вытерла слезы и поднялась на ноги. Прерывисто дыша, она ответила:

— Я кое-что помню.

С этими словами она подошла к панели и нажала на кнопку четвертого этажа.

Лифт начал спускаться. Добравшись до четвертого этажа, Чжао Янь, напряженно вспоминая правила игры, нажала кнопку второго.

Способ вернуться в обычный мир заключался в том, чтобы заново повторить весь процесс игры, пока лифт не вернется на первый этаж.

http://bllate.org/book/27263/3306036