Готовый перевод The Male Lead's White Moonlight Lives / Белая луна героя воскресла: идеальный сценарий для драмы: Глава 14

В этот момент Чи Мо небрежно подал голос:

— Ну что, вы закончили? Пора бы уже закругляться, не видите, что все устали?

Эти слова мгновенно нашли отклик у окружающих. Вылазки даются нелегко, а уж благополучное возвращение к месту посадки — и подавно. К тому же многие отряды только что поднялись на борт, проработав несколько трудных дней; кому не захочется зайти в теплый салон и отдохнуть, вместо того чтобы торчать в ледяной ночи, глазея на труп?

Если бы Фан Хуэй не был эволюционером 5-го уровня, кому бы вообще было до него дело? Каждый день от зубов зомби гибнет множество людей, разве можно расследовать каждую смерть?

Просто люди не хотели говорить об этом прямо из вежливости. В конце концов, все прекрасно понимали: Отряд «Шифан» под предводительством Фан Хуэя ведет себя так нагло лишь потому, что у них есть покровители. Отрядам среднего уровня переживать не стоит, а вот новичкам лучше лишний раз не нарываться.

Теперь, когда Чи Мо нарушил молчание, все поддержали его, и в одно мгновение толпа рассеялась, словно птицы и звери.

Заместителю командира отряда пришлось с мрачным лицом и подавляя отвращение забрать с тела жетон командира Фан Хуэя. После этого он поспешно вернулся в автобус следом за остальными, в душе скрежеща зубами: этот Юй У — личность опасная, но разве Чи Мо чем-то лучше?

Всего лишь какой-то новичок. Подумаешь, есть у него сверхспособность, от нее же никакого толка.

Вот вернется он на Базу — и сразу подаст рапорт!

До Базы оставалось еще сто миль. Хотя расстояние казалось небольшим, на последнем отрезке пути все равно нужно было проявлять крайнюю осторожность.

Свет в салоне погасили, большинство людей начали дремать. За пределами Базы нельзя было терять бдительность ни на минуту, а поддержание такого состояния постоянной готовности отнимало много сил. Именно поэтому никто не хотел возиться с телом — у них не было лишней энергии. Чтобы сохранить силы, люди не желали даже разговаривать друг с другом; таков был способ выживания в апокалипсисе, выработанный годами.

В царившей тишине было слышно лишь шуршание колес да завывание ветра за окном. Чи Мо же, напротив, чувствовал себя необычайно бодрым. Во-первых, будучи зомби, он не знал усталости, а во-вторых, человек рядом с ним стал пахнуть еще «аппетитнее».

Вероятно, за день голод Чи Мо усилился. Он не знал, как справлялся с этим раньше, но сейчас в голове была лишь одна мысль: до чего же хочется его укусить.

Пусть даже сейчас укусить нельзя — можно хотя бы понюхать!

Чи Мо, размышляя об этом, невозмутимо разглядывал сидящего рядом Юй У. Даже сидя в кресле с регулируемым наклоном спинки, тот не расслаблялся — его осанка оставалась довольно прямой.

Черный плащ сполз вниз, скрывая большую часть лица, но, судя по всему, мужчина был спокоен и, как и остальные, закрыл глаза, чтобы немного отдохнуть.

Так даже лучше, — уголки губ Чи Мо приподнялись. Он последовал примеру соседа и откинулся на спинку кресла. Теперь ему оставалось лишь «случайно» прислониться к нему, когда автобус будет трясти на дороге.

План удался.

Подумав об этом, Чи Мо закрыл глаза. Хотя его чувства были уже не такими острыми, как у человека, зато тело стало гораздо послушнее. Например, он не чувствовал резких перепадов температуры, но мог выносить огромную разницу в градусах. На самом деле, его тело было оптимизировано и ничем не уступало человеческому.

Чи Мо терпеливо ждал в темноте. Наконец автобус, видимо, наехал на камень, и весь корпус слегка качнулся. Как раз когда Чи Мо собрался прислониться к соседу, он внезапно почувствовал тяжесть на своем плече: кто-то сам прислонился к нему.

?

Чи Мо снова удивился. Он украдкой приоткрыл один глаз и посмотрел в сторону: конечно же, это была голова Юй У, укутанная в плащ, из-под которого виднелся лишь кончик подбородка.

Мужчина не стал закрываться Черным туманом.

Означает ли это, что он действительно спит без задних ног?

Чи Мо сомневался, но то, что Пироженка сам пришел в руки, было только на руку. Теперь даже повод искать не пришлось.

Особенно сейчас, чувствуя, как Пироженка без всякой опаски опирается на его плечо, Чи Мо ощутил непреодолимое желание. Его тело буквально требовало этого, кончики зубов зудели — хотелось впиться в него.

Странно, но одновременно возникло другое, еще более сильное чувство: ему хотелось большего. Он хотел поглотить его целиком. Не просто попробовать на вкус, а полностью подчинить себе.

Было ли это инстинктивным голодом или чем-то иным?

Внезапно Чи Мо охватило сомнение. Он спрятал обнажившиеся клыки и задумался. Это было то же самое странное чувство, что возникало у него раньше при виде этого человека.

Что в его теле особенного?

Нет, что вообще в нем особенного?

*

Оставшиеся сто миль прошли без особых приключений. Хотя зомби время от времени попадались на пути, нападений не последовало. Однако из-за ночного инцидента время было упущено, и к моменту въезда в безопасную зону уже наступило раннее утро.

Чи Мо спокойно ждал, пока первый утренний луч солнца проскользнет сквозь окно и начнет медленно опускаться, освещая салон, пока Юй У не проснулся. За это время он поглотил немало кристаллов ядра.

Эти кристаллы значительно уняли его голод и дали немного энергии. К тому же, Чи Мо чувствовал, что все последние три года, вероятно, повышал свой уровень именно таким способом.

Отбросив лишние мысли, он взглянул на человека рядом — он всю ночь прослужил живой подушкой.

Когда Юй У зашевелился, Чи Мо перестал притворяться спящим, желая увидеть, когда же тот откроет глаза.

Вместе с утренним светом в салоне раздался приглушенный шепот. Поскольку они уже вошли в безопасную зону Базы, большинство людей выдохнули с облегчением: наконец-то они дома.

Чи Мо невольно опустил голову. Юй У слегка пошевелился — похоже, проснулся.

http://bllate.org/book/27262/3305761