Готовый перевод Romance Variety Show Burn for the Beautiful Uke / Реалити-шоу: Как вернуть холодное сердце: Глава 15

У ворот университета А красовались приветственные плакаты первокурсников, а длинный лимузин, проехав сквозь густую тень деревьев на территории кампуса, остановился прямо у студенческого общежития университета А.

Ся Хэчжи сидел на заднем сиденье автомобиля, и солнечный свет, пробиваясь сквозь стекло, скользил по его профилю, освещая угольно-черные глаза, густые и длинные ресницы, изящные и четкие линии носа и подбородка, а также благородный цвет кожи.

На передних сиденьях машины находились семейный водитель и домработница, которая приехала, чтобы убраться в общежитии и разложить по местам вещи.

В багажнике лежали три больших чемодана: водитель занес два из них, а третий хотела взять домработница, но он оказался слишком тяжелым, и Ся Хэчжи не позволил ей этого, подняв его сам.

Его комната находилась на пятом этаже. Толкнув дверь и водя взглядом по помещению, он увидел, что оно было заставлено вещами: в комнате стояло четыре кровати, и на трех из них уже кто-то жил.

В этом здании вместе жили студенты первого и второго курсов, и все трое его соседей учились на втором курсе.

Когда Ся Хэчжи вошел, в комнате находились двое соседей, и при первом же взгляде на него они оба неосознанно почувствовали себя неуверенно.

Ся Хэчжи бегло окинул взглядом комнату: в его взгляде не было ни удовлетворения, ни отвращения — лишь крайнее равнодушие, источающее надменную холодность и дистанцию.

Сам он совсем не замечал, какое впечатление производит на окружающих. Посмотрев на двух соседей, он равнодушно поприветствовал их:

— Здравствуйте, я ваш сосед, меня зовут Ся Хэчжи.

Сказав это и даже не дожидаясь ответа, он повернулся к домработнице и произнес:

— Вещи некуда складывать.

Три больших чемодана перед глазами резко контрастировали с тесной односпальной кроватью и маленьким шкафчиком, отчего у домработницы разболелась голова.

Но Ся Хэчжи быстро сориентировался: он отпустил чемодан, небрежно бросил рюкзак на стол того соседа, которого еще не было, отодвинул стул, сел и сказал:

— Давайте сначала приберемся, я посмотрю, что мне не нужно, и вы заберете это обратно.

Домработница ответила «хорошо» и вместе с водителем открыла три чемодана. Внутри всё было аккуратно сложено по категориям: с первого взгляда было понятно, что в двух чемоданах находится одежда, а в третьем — предметы первой необходимости.

Ся Хэчжи бросил на всё это пару взглядов, указал на некоторые вещи и велел домработнице увезти их.

Пока домработница и водитель наводили порядок, Ся Хэчжи от скуки окинул взглядом стоявшую перед ним письменную стола. Она была предельно простой: на ней лежали лишь ноутбук, чашка для воды и две книги.

Ноутбук оказался старой модели, чашка была абсолютно чистой, и на дне еще плескалось немного воды, а на двух книгах красовались библиотечные наклейки. Опустив взгляд ниже, под столом он заметил две пары кроссовок — неизвестной ему марки, но вполне чистых.

Какой скучный человек, подумал Ся Хэчжи, как вдруг заметил под кроватью небольшую картонную коробку. Внутри нее, казалось, лежали стопки писем и подарочные пакеты, причем на самом верхнем письме было наклеено маленькое сердечко.

Любовное послание? Ся Хэчжи как раз разглядывал его, когда один из соседей подал голос:

— Ся Хэчжи.

Ся Хэчжи обернулся:

— Что такое?

Тот человек сказал:

— Нинчэнь не любит, когда кто-то трогает его вещи.

Ся Хэчжи переспросил:

— Нинчэнь?

Сосед пояснил:

— То место, куда ты сел, принадлежит Се Нинчэню.

Ся Хэчжи кивнул, однако подниматься не стал. Он лишь произнес:

— Я же не трогаю его вещи.

Закончив говорить, он улыбнулся тому парню и спросил:

— Как тебя зовут?

Тот ответил:

— Меня зовут Чэнь Мин: «эр-дун» — Чэнь, «мин-юэ» — Мин.Ся Хэчжи с улыбкой перевел взгляд на другого парня, и тот тут же отозвался: Меня зовут Тан Кэ.

У Ся Хэчжи были притягательные персиковые глаза; когда он смотрел на человека немигающим взглядом, это казалось агрессивным, но стоило ему улыбнуться, как в лице появлялась некая лучезарная яркость.

Сейчас он прищурил свои персиковые глаза, из-за чего стал выглядеть на удивление дружелюбным. Указав на небольшую картонную коробку под кроватью Се Нинчэня, он поинтересовался: Что это? Похоже на любовные письма?

Те двое замялись, и Ся Хэчжи с легким разочарованием протянул: Секрет? Мне нельзя знать?

Услышав это, оба тут же замахали руками: Нет-нет, что ты. В конце концов, Чэнь Мин почесал в затылке и признался: Вообще-то, это и правда любовные письма. Все они адресованы Нинчэню, но он их никогда не принимает. Как только коробка наполняется, он ее выбрасывает. Только чур не говори, что это я сказал, он не любит обсуждать такие вещи.

В глубине души Ся Хэчжи насмешливо хмыкнул, но виду не подал. Изогнув губы в улыбке, он протянул с ленцой: Раз не любит обсуждать, зачем тогда хранит их так аккуратно?

Разве это не явный намек на то, что он хочет, чтобы другие знали, как много писем ему присылают?

Однако Чэнь Мин поспешил с пояснением: Раньше он выбрасывал каждое письмо сразу, как получал. Но однажды одна девушка прислала ему письмо, он небрежно бросил его в мусорное ведро, и она расплакалась. С тех пор он перестал выбрасывать их по одному, а собирает вот так, аккуратно, чтобы потом всё вместе выбросить.

Услышав это, Ся Хэчжи приподнял бровь. Внезапно ему показалось, что этот скучный сосед по комнате стал чуточку интереснее.

Тетя и водитель закончили помогать ему с вещами и уехали. Когда подошло время ужина, Чэнь Мин и Тан Кэ собрались идти поесть и позвали Ся Хэчжи с собой. Тот отмахнулся, отказавшись присоединиться, а затем развернулся, поймал такси и отправился в бар в центре города.Когда он вернулся в общежитие, было уже больше десяти часов вечера. Чэнь Мин и Тан Кэ уже успели принять душ, а Се Нинчэнь еще не вернулся.

Ся Хэчжи взял одежду и пошел мыться. В каждой комнате этого общежития была отдельная ванная, что считалось весьма неплохими условиями, однако, войдя внутрь и оглядев тесную каморку, Ся Хэчжи все равно почувствовал досаду.

Здесь даже не нашлось места, куда можно было бы положить пижаму. Ся Хэчжи пришлось выйти обратно, взять тазик, сложить туда одежду и поставить его на стиральную машину.

Когда он закончил мыться и вышел, волосы у него были еще мокрыми. Он потянулся за новым чистым полотенцем, но стоило ему потянуть, как вся стопка, аккуратно сложенная тетушкой-уборщицей, повалилась.

Глядя на рассыпавшиеся полотенца, Ся Хэчжи ощутил прилив раздражения. Он с силой, небрежно вытер волосы, швырнул полотенце в корзину с грязным бельем, а затем кое-как сгреб упавшие чистые полотенца в охапку.

Его стол уже был завален вещами, поэтому он положил полотенца на стол Се Нинчэня, однако в процессе случайно задел стакан с водой, и тот опрокинулся.

Вода разлилась прямо на ноутбук.

Услышав шум, Чэнь Мин и Тан Кэ обернулись и в ужасе воскликнули:

— Кошмар, это же ноутбук Нинчэня!

В отличие от них, Ся Хэчжи отреагировал довольно спокойно. Поджав губы, он собрал полотенцами пролитую воду, а затем взял ноутбук и открыл его, чтобы проверить, попала ли влага внутрь.

Как только крышка поддалась, из нее закапала вода, а в этот самый момент распахнулась дверь общежития.

http://bllate.org/book/27261/3305602