Готовый перевод Romance Variety Show Burn for the Beautiful Uke / Реалити-шоу: Как вернуть холодное сердце: Глава 1

Полдень. Солнце припекает, заливая ярким золотом старый балкон и отбрасывая в угол небольшую тень. Там, в тени, стоит черный мусорный пакет, а в нем — горшок с зеленым растением, которое чувствует себя на удивление хорошо.

Се Нинчэнь в комнате собирает вещи: четыре комплекта одежды, две пары обуви, косметичка, две сумки с мелочами и несколько флаконов с лекарствами. Закончив, он застегивает чемодан.

Раздается стук в дверь. Се Нинчэнь встает, чтобы открыть.

Как только дверь отворяется, внутрь проскальзывает фигура. Окинув комнату взглядом, гость спрашивает:

— И это всё? Всего один чемодан?

Се Нинчэнь не отвечает на вопрос, вместо этого произнося:

— Разве мы не договаривались, что ты будешь ждать внизу? Не боишься, что тебя узнают?

Пришедший — популярный певец Дуань И, который только в этом году получил награду Лучший автор-исполнитель и сейчас находится на пике славы.

Дуань И, меняя обувь, снимает маску:

— В маске никто не узнает.

Пройдя в комнату, он оглядывает гостиную. Се Нинчэнь переехал сюда почти две недели назад, но комната всё еще выглядит такой же пустой, как и в первый день.

Здесь словно никто не живет: пусто, неуютно и безжизненно.

Точно так же, как и сам Се Нинчэнь эти два года.

Лицо Дуань И на мгновение омрачается, но, подняв голову, он видит, как Се Нинчэнь берет черный мусорный пакет с балкона.

Самая обычная одежда, старый балкон, но солнечный свет, падающий на Се Нинчэня, делает картинку похожей на кадр из высокобюджетного фильма: высокая стройная фигура, холодный фарфоровый оттенок кожи, уголки глаз, изящно приподнятые вверх.

Се Нинчэнь должен был блистать, приковывая к себе все взгляды.

Дуань И опускает глаза, отгоняя мысли прочь. Он ставит чемодан, который до этого лежал на боку, и еще раз уточняет:

— Ты уверен, что берешь только это?

Се Нинчэнь усмехается:

— Я когда возвращался в страну, у меня всего два чемодана было.

Дуань И поджимает губы, кивает, но всё же спрашивает:

— Может, съездим купим что-нибудь? Шоу будет сниматься больше двадцати дней.

Се Нинчэнь лишь отмахивается:

— Не нужно. Я иду туда только ради гонорара. Да и потом, я ведь обычный участник, вряд ли кто-то удивится, что у меня мало одежды.

Шоу, о котором говорит Дуань И, называется Сердечный выбор.

Сердечный выбор — это романтическое реалити-шоу, созданное платформой S. Его главная фишка в том, что в нем участвуют как звезды, так и обычные люди. После официального объявления о том, что в шоу примут участие популярный певец Дуань И и новоиспеченный обладатель премии Лучший актер Ло Шэнхэ, интерес аудитории в сети резко возрос.

Однако, несмотря на смешанный состав участников, информация об обычных людях держалась в строжайшем секрете. Казалось, съемочная группа делает это намеренно: вплоть до самого запуска шоу не было известно ничего.

Се Нинчэнь — один из таких участников. Сегодня первый день съемок Сердечного выбора. Поскольку шоу транслируется в формате прямых эфиров с последующим монтажом, сегодня одновременно и премьера. Дуань И пришел, чтобы забрать Се Нинчэня и вместе отправиться на место съемок.

Именно Дуань И порекомендовал Се Нинчэня для участия в шоу, хотя изначально и не думал, что тот согласится — всё-таки это романтическая передача.

Но Се Нинчэнь согласился. Причина проста: гонорар.

Дуань И смотрит на него и, колеблясь, произносит:

— Честно говоря, я не думал, что ты согласишься. Нинчэнь, тебе правда не обязательно было съезжать.

Се Нинчэнь подходит, забирает у него чемодан и прямо прерывает:

— Я не могу вечно жить в твоем доме.

Тон его мягкий, но не допускающий возражений.

Дуань И открывает рот, чтобы что-то сказать, но, заметив пакет в руке Се Нинчэня, замолкает.

Внутри мусорного пакета — милый зеленый горшочек с растением, которое оставили предыдущие жильцы. Сейчас, притаившись в пакете, даже его зелень кажется какой-то приглушенной, словно окутанной холодным воздухом, который комом встает у Дуань И в горле и не дает вымолвить ни слова.

Се Нинчэнь, напротив, ведет себя так, словно ничего не происходит. Достав обувь из шкафчика, он наклоняется, чтобы переобуться, и говорит:

— Чего застыл? Разве съемки не скоро начинаются?

http://bllate.org/book/27261/3305588