Готовый перевод The Scum Top Thought He Was the Stand-in [Quick Transmigration] / Негодяй думал, что он лишь запасной: Игры на выживание: Глава 11

Такое наказание для «случайной оплошности» во время товарищеского поединка сокурсников было поистине суровым. Однако все присутствующие знали истинное положение дел, и по сравнению с «лишением уровня культивации и изгнанием из рода Сяо» это выглядело так: высоко подняли и мягко опустили. Глава клана вёл себя на редкость сговорчиво, совсем не так, как обычно.

Окружающие были озадачены, но, когда они уже выходили, то заметили стоявшего у дверей Бай Цзиньлю — неизвестно, сколько времени он там провёл.

Только тогда до них дошло: оказывается, всё дело было в дядюшке-наставнике Бай!

Теперь они само собой разумеющимся образом решили, что, пока они не видели, дядюшка-наставник Бай помог им замолвить словечко. В их сердцах невольно промелькнуло: «Положение дядюшки-наставника Бай в сердце главы клана действительно необыкновенно». Они наперебой с полнейшим почтением отдали ему должное.

При таком настрое они, естественно, не обратили особого внимания на то, что холодное выражение лица Бай Цзиньлю отличалось от его обычной мягкости.

Напротив, сам Бай Цзиньлю первым заметил чей-то взгляд, упавший на него.

Бай Цзиньлю и сам помнил о своей недавней несдержанности. Оцепенедев, он обернулся и, убедившись, что на него смотрит не Сяо Ханьчжоу, громко и облегчённо выдохнул — это на него смотрела Цзян Чжаоюй.

Их взгляды встретились. Не успел Бай Цзиньлю изобразить на лице привычную мягкую улыбку, как девушка уже холодно и сдержанно кивнула, бросила «дзю-ди-шуй… то есть, дядюшка-наставник Бай» и, не дожидаясь ответа, повернулась и ушла.

Вечер, клан Бай.

На лице Бай Цзиньлю сейчас не было ни малейшего следа дневной мягкости. Его брови сошлись на переносице, простое лицо выражало свирепость, и он ледяным тоном процедил: — Всё ещё не нашли?

Напротив Бай Цзиньлю сидели двое: старший и младший. Их сходство в чертах лица выдавало в них братьев, а если приглядеться, в обоих можно было заметить и нечто общее с самим Бай Цзиньлю. Очевидно, они принадлежали к роду Бай, и не к простым сородичам, а были двумя прямыми наследниками главы клана.

Глава клана Бай несколько лет назад подвергся нападению демонического зверя и тяжело пострадал. С тех пор он непрерывно предавался уединенной медитации для исцеления, а дела клана уже давно переложил на плечи сыновей. Старший брат из клана Бай годами исполнял обязанности главы, будучи фактическим правителем семьи. Получив столь бестактный упрек, он тут же окаменел в лихе. Младший же отреагировал ещё острее и едва не подпрыгнул с бранью, но старший брат вовремя прижал его рукой.

Придавив младшего брата рукой, старший из клана Бай сменил выражение лица на мягкое: — Прости, Цзиньлю, я уже отправил на поиски немало людей, но это дело всё же нельзя поднимать на уши, так что новостей пока нет.

Лицо Бай Цзиньлю помрачнело, и он холодно отчитал: — Ничтожество.

Младший брат наконец не высидел на месте, подскочил и выругался: — Бай Цзиньлю, ты, ублюдок… Тьфу! Мгм-мгм!!

Не успел младший брат договорить, как родной брат наложил на него заклинание молчания, так что из его горла вырвались лишь глухие мычания. Бай Цзиньлю же посмотрел на него как на какого-то шута, не удостоив даже лишним взглядом, и устремил взор на старшего из клана Бай.

На лице последнего промелькнуло затруднение. Он произмолвил: — Это ведь не сыщется за день или два.

Запнувшись на мгновение, он продолжил: — В тот день я направил ровно шестерых практиков. Все они обладали уровнем Закладки Основания, а один и вовсе находился на полушаге до Стадии Золотого Ядра. Он же — простой смертный, который только что лишился духовного корня и до конца не оправился от тяжелых ран. Какими бы методами он ни обладал, выжить в окружении шестерых было абсолютно невозможно.

Услышав это, Бай Цзиньлю действительно немного смягчился в лице — он и сам искренне верил, что тот человек выжить не мог.

Вот только пока он не увидит тело своими глазами, он не сможет обрести покой.

Заметив, что выражение лица Бай Цзиньлю улучшилось, старший из клана Бай тут же воспользовался моментом, чтобы завести речь о другом: — В наших северных холмах обнаружили духовный рудник. Хотя большая часть жилы находится на землях рода Сяо, та её часть, что примыкает к нашим владениям…

Под холодным взглядом Бай Цзиньлю старший из клана Бай постепенно умолк. Замерев на мгновение, он всё же с мольбой обратился к нему: — Цзиньлю, ты ведь тоже носишь фамилию Бай.

Бай Цзиньлю холодно усмехнулся: — Если бы я не носил фамилию Бай, думаешь, ты сидел бы здесь сегодня?

От такого отповеди на лице старшего брата наконец проступил гнев, но Бай Цзиньлю, казалось, вовсе не желал продолжать этот разговор. Поднимаясь на ноги, он бросил: — Если старший брат действительно хочет, чтобы я потрудился на благо семьи, сперва найди мне человека.

Старший из клана Бай со скорбным лицом не ответил.

Добравшись до выхода, Бай Цзиньлю словно внезапно что-то вспомнил, обернулся и легко улыбнулся: — Как думаешь, старший брат, если Сяо Ханьчжоу узнает, что ты поднял руку на его близкого друга… Твоя участь окажется лучше, чем у остальных?

Прежний гнев на лице старшего брата вмиг сменился мертвенно-бледным оттенком. Он в ужасе и страхе уставился на Бай Цзиньлю, а тот лишь усмехнулся, бросил напоследок береги себя, старший брат и вышел.

В комнате наконец избавившийся от заклинания молчания младший брат яростно ударил кулаком по столу: — Всего лишь ублюдок от наложницы!

Сидящий рядом старший из клана Бай уже не мог думать о том, как утихомирить младшего. В его голове эхом отдавались слова Бай Цзиньлю, отчего по спине бежали волны холода, и лишь придя в себя, он заметил, что его верхняя одежда насквозь пропиталась холодным потом.

Жэнь И в это время всё еще залечивал раны на Западном Континенте и, разумеется, понятия не имел о событиях в клане Бай, как и о том, что кто-то с таким трепетом разыскивает его — бесполезный инструмент, которому в дальнейшей истории уже не отведено ролей. Под заботой брата и сестры из семьи Янь его самочувствие значительно улучшилось: по крайней мере, теперь его не рвало кровью от малейшего эмоционального всплеска, как в самом начале.

Сейчас он играл на цине.

Этот цин, разумеется, принадлежал не ему. Когда его спасли, при нём не было ни грошика — даже кольца-накопителя, ведь тогда он полностью лишился уровня культивации и готовился покинуть этот мир, а потому не брал с собой ничего лишнего. Единственная его одежда превратилась в лохмотья и больше не годилась для носки, так что теперь едой, одеждой, жильём и передвижением он всецело был обязан чужой заботе. И этот цин, что он держал в руках, купила младшая из семьи Янь, а доставил Янь Шоюнь.

Это был духовный артефакт низшего жёлтого ранга. И дело было вовсе не в прижимистости брата и сестры Янь, просто в нынешнем состоянии Жэнь И не смог бы воспользоваться духовным артефактом более высокого класса.

Учитывая их положение в Секте Сюаньцин, добыть подобный духовный артефакт стоило немалых трудов.

Притом этот цин непрост: внутри корпуса скрывался потайной механизм, превращавший его в меч, спрятанный в цине.

Когда Жэнь И только принял его из рук Янь Шоюня, он сразу почувствовал странный вес инструмента. Стоило ему слегка нащупать скрытый механизм, как он с лёгким недоумением поднял взгляд.

Заметив это, Янь Шоюнь улыбнулся: — Я-то гадал, когда же ты это обнаружишь? Янь Эр утверждала, что ты мастер игры на цине, но мне кажется, дело обстоит несколько иначе. По крайней мере, ты не просто музыкант.

http://bllate.org/book/27260/3305382