Готовый перевод The Scum Top Thought He Was the Stand-in [Quick Transmigration] / Негодяй думал, что он лишь запасной: Игры на выживание: Глава 8

Однако Сяо Чжиюй не мог не вспомнить, как легко и просто Глава клана тогда отдал ту вещь, не обронив при этом ни слова.

Может, Глава клана был не в курсе?

В конце концов, это дела давно минувших дней. Глава клана был еще совсем юн, когда покинул дом, так что немудрено, что он не помнит подробностей. Да и сам Сяо Чжиюй узнал об этом лишь случайно, листая старинные записи.

К тому же, хотя на Тёплом нефрите печать до сих пор не снята, пресловутое правило видеть нефрит словно видеть самого человека — лишь особый смысл, приданный артефакту властью клана. Раз Глава клана Сяо мог отдать его тогда, то нынешний Глава клана, разумеется, имеет полное право забрать его обратно. Сяо Чжиюй лишь решил, что сам всё надумал.

Пока Сяо Чжиюй предавался этим размышлениям, тот ученик из прислуги уже продолжал:

— Да что там Нефритовый мозг! Ему подавай не меньше, чем титул супруга Главы клана!

Все присутствующие прекрасно понимали, что скрывается за этим титулом. Какой там супруг? Он явно метил на половину клана Сяо!

Теперь даже самые рассудительные ученики, до этого хранившие молчание, не выдержали:

— Ну и бесстыдство!

Однако после таких слов им было уже не до осуждения этого алчного ничтожества. Кто-то поспешно спросил:

— Глава клана ведь не согласился, правда?!

— Как можно? — слуга замахал руками и покачал головой. — Глава клана мудр и проницателен, он знает, что к чему. Разве может он быть тем, кем вертят по своему желанию, стоит лишь напомнить о небольшой услуге?

Ученики выдохнули с облегчением. Они боялись, что Глава клана так просто отдаст Клан Сяо на растерзание. По одному лишь жадному, недальновидному поведению того человека было ясно: если в клане появится такой супруг, спокойной жизни придет конец.

Вздыхая и сокрушаясь, кто-то заметил:

— Верно. К тому же есть дядюшка-наставник Бай, как Глава клана мог пойти на такое требование?

Хотя в могущественных кланах титул супруга Главы чаще всего был лишь следствием взаимовыгодного союза, а не чувств, но раз у Главы клана уже давно есть возлюбленный, как он мог просто так пообещать это место другому? Тем более такому алчному и мелочному человеку.

Сказавший это лишь поделился мыслями, но это напомнило остальным, с чего они вообще начали разговор — с того, что Глава клана до сих пор не заключил союз культиваторов.

Лица некоторых тут же переменились:

— Может, то, что Церемония заключения союза до сих пор не проведена, как-то связано с этим человеком?!

Слуга снова замялся. После настойчивых расспросов он наконец признался:

— Я не знаю всех подробностей, это лишь догадки… Тот человек совершенно потерял стыд, время от времени являлся в Поместье Сяо и донимал Главу. Но потом он почему-то исчез, и с тех пор Глава клана больше не упоминал о Церемонии заключения союза. Хотя раньше он не раз намекал на желание заключить союз культиваторов. Вот я и думаю, не связаны ли эти две вещи?

Учеников будто громом поразило. Какое там не связаны? Конечно, связаны!

Вспомнив всё, что они услышали ранее, ученики решили, что от этого благодетеля можно ожидать чего угодно. Вероятно, он воспользовался долгом благодарности и силой заставил Главу клана поклясться не заключать союз. Даже если истина немного иная, она вряд ли далека от этой догадки.

В одночасье все принялись возмущаться. Но одних лишь слов им было мало, и кто-то воскликнул:

— Глава клана из вежливости не может принять меры, но кто-то же должен показать ему, что Род Сяо — не его личная сокровищница!

Эти слова тут же нашли отклик у остальных. План созрел, но они даже не знали, как выглядит тот самый благодетель. Взоры всех невольно обратились к Сяо Чжиюю, который, казалось, видел того человека.

Сяо Чжиюй понимал, о чем они хотят спросить, но на самом деле он тоже не видел лица того человека.

В тот день он пришел к Главе клана вовсе не с добрыми вестями.

Сяо Ханьчжоу возродил Клан Сяо, и те дальние родственники из Рода Сяо, что раньше и близко не подходили, теперь пытались присосаться, выпрашивая выгоду. Сяо Чжиюй, будучи одним из немногих, кто был принят в ученики, конечно, получил важные поручения.

Юноша еще сохранял чистоту, не запятнанную корыстью. Он восхищался способностью Главы клана в одиночку отомстить за Род Сяо, преклонялся перед его силой, но терпеть не мог сородичей, которые при любой возможности клянчили награды. Однако его слова мало что значили, он не мог сопротивляться и был вынужден с неохотой передавать эти просьбы.

Тот случай был схожим, и Сяо Чжиюй понимал: Глава клана вряд ли обрадуется, услышав донесение.

Хотя Глава клана не срывал гнев на невиновных, Сяо Чжиюй всё равно старался вести себя как можно тише и соблюдать приличия — с самого входа он покорно опустил голову и боялся даже поднять взгляд.

Потому в итоге он видел лишь ослепительный золотисто-красный парчовый наряд, да пальцы — тонкие, изящные, казавшиеся куда более нежными и светящимися, чем нефрит, который он принимал.

Странное дело: еще минуту назад он вместе с другими учениками осуждал этого человека, а сейчас, вспоминая ту сцену, невольно заколебался. Ему казалось, что тот человек не способен на подобные низости.

Пусть Сяо Чжиюй не видел лица, но манеры того человека были такими, что трудно представить его за совершением тех постыдных поступков, о которых говорили остальные.

Неужели тут какое-то… недоразумение?

Только Сяо Чжиюй об этом подумал, как соученики, не дождавшись ответа, принялись наперебой расспрашивать его о внешности того человека. Под взглядами всех присутствующих готовое сорваться с языка Я не знаю застряло у него в горле.

В этом возрасте юноши особенно дорожат своей репутацией, и Сяо Чжиюй — не исключение.

К тому же, он носил фамилию Сяо, был из того же рода, что и Глава клана. В отличие от остальных, он был настоящим сыном Рода Сяо.

В глазах всех Сяо Чжиюй был особенным, и он изо всех сил старался это поддерживать. Его талант был далеко не первым среди учеников, но благодаря упорному труду он добился того, что его уровень культивации значительно опережал остальных, уверенно удерживаясь на… втором месте.

Всякий раз, вспоминая об этом, Сяо Чжиюй стискивал зубы.

Он поднял взгляд на юношу в углу. Тот сидел со скрещенными ногами, положив меч на колени, с закрытыми глазами и привычным безразличным выражением лица, словно происходящее вокруг его ничуть не трогало.

http://bllate.org/book/27260/3305379