Готовый перевод The Scum Top Thought He Was the Stand-in [Quick Transmigration] / Негодяй думал, что он лишь запасной: Игры на выживание: Глава 6

Никто не знал наверняка, не удалось ли убийцам заполучить ту самую технику культивации или же они просто побоялись привлекать лишнее внимание и намеренно её спрятали. Как бы то ни было, после того случая в городе Тяньхуань не появилось второго Клана Сяо, не возникло историй о внезапно явившихся гениях или легенд о культиваторах, чья сила растет не по дням, а по часам. Контроль над городом Тяньхуань был растащен по кусочкам второсортными кланами, которые раньше находились под гнетом Клана Сяо.

Так, в мелких перепалках и без особых потрясений, прошло более десяти лет. И вдруг в город Тяньхуань прибыл молодой человек с выдающейся внешностью и невероятным уровнем культивации. Разумеется, такой культиватор — сильный, не связанный узами брака и не принадлежащий ни к какой скрытой силе — стал лакомым кусочком. В мгновение ока все семьи наперебой принялись предлагать ему свою дружбу. А поскольку из-за многолетних распрей кланы терпеть не могли друг друга, вокруг молодого человека в городе Тяньхуань начали сгущаться темные тучи.

Если вдуматься, этот юноша стал лишь фитилем, взорвавшим назревавший конфликт: если бы не он, нашелся бы кто-то другой — или даже что-то другое. Например, право доступа в Секретное царство, порция ценнейших Пилюль или Духовные травы возрастом в десять тысяч лет. Любой проницательный человек видел, что эти кланы рано или поздно вцепятся друг другу в глотки, им просто требовался предлог для начала вражды.

Молодому человеку не повезло: он оказался в нужном месте в неудачное время и был втянут в самый центр водоворота.

Кое-кто даже вздыхал за его спиной, сокрушаясь о его злой судьбе и искренне жалея его.

Эта жалость, возможно, длилась бы еще долго, если бы не несколько обстоятельств: один из городских старожилов нашел внешность юноши смутно знакомой, сам юноша открыто объявил свое истинное имя — Сяо Ханьчжоу, — и, наконец, если бы он не совершил кровавый обряд, принеся в жертву духам погибших членов Клана Сяо жизни убийц из пяти семей. Оказалось, что этот человек — тот самый осиротевший наследник Клана Сяо, которого когда-то спас верный слуга.

Спустя десять с лишним лет те пять кланов, что когда-то объединились, чтобы уничтожить Клан Сяо, сполна заплатили кровавыми долгами. Клан Сяо под руководством нового Главы клана возродил свою славу и постепенно начал возвращать влияние, которым обладал в годы былого расцвета.

В семье, переживающей такой подъем, ученики, естественно, были полны сил и усердны в своих тренировках. Даже через полдвора можно было услышать бодрые выкрики с тренировочной площадки.

В перерыве между занятиями во двор вошел юноша в белых одеждах в сопровождении слуг. Он велел поставить подносы в сторону и мягко произнес:

— Вы все усердно трудились. Я сварил немного лечебного отвара, снимающего усталость и помогающего восстановить Духовную энергию. Если не брезгуете, можете угоститься.

Черты лица пришедшего не были чем-то исключительным, но, собранные вместе, они делали его внешность очень приятной. Сейчас, когда он улыбался, сощурив глаза, и говорил тихим, ласковым голосом, казалось, будто подул легкий ветерок, унося прочь всю накопившуюся усталость.

Ученики один за другим принялись благодарить его:

— Благодарим дядюшку-наставника Бая.

— Вы так утрудились, дядюшка-наставник Бай.

— ...

— Снова побеспокоили дядюшку-наставника Бая.

Бай Цзиньлю кивал каждому, отвечая на приветствия, и приговаривал:

— В последнее время я восстанавливаюсь после ран, делать нечего, вот и занимаюсь такой мелочью. Надеюсь, я не помешал вам в практике.

Ученики, разумеется, поспешно заверяли его в обратном.

Когда все получили свою порцию, осталась одна лишняя чаша — словно гость на всякий случай подготовил чуть больше. В последние дни такое случалось постоянно, и все уже привыкли, вновь восхищаясь внимательностью и заботливостью дядюшки-наставника Бая.

Но Бай Цзиньлю знал, что это не совсем так.

Его взгляд скользнул в самый дальний угол тренировочной площадки: там юноша, обнимая меч, сидел с закрытыми глазами, не проявляя ни малейшего намерения двинуться с места. Бай Цзиньлю на мгновение замер, но в итоге ничего не сказал и, жестом подозвав слуг, так же чинно удалился, как и пришел.

Один из учеников проводил взглядом уходящую фигуру, окруженную толпой, и вздохнул:

— Почему дядюшка-наставник Бай не остался подольше?

Его соученик усмехнулся:

— Хочешь, чтобы он остался составить тебе компанию?

Тот ученик вспыхнул до корней волос и поспешно оправдался:

— Я... я не это имел в виду!

Соученик снова рассмеялся:

— Даже если бы ты имел это в виду, боюсь, Глава клана переломал бы тебе ноги.

Первый ученик, очевидно, был человеком крайне серьезным, и от этой шутки он заметно занервничал. Однако тема разговора привлекла внимание остальных, и ученики стали перебивать друг друга, невольно избавив его от неловкости.

Хотя на Восточном Континенте преобладали кланы культиваторов, в этих семьях состояли не только кровные родственники — ученики с другими фамилиями и Приглашенные старейшины были весьма обычным явлением. К тому же, после той катастрофы, случившейся с Кланом Сяо десятки лет назад, все выжившие члены Рода Сяо принадлежали к самым дальним ветвям, поэтому сейчас в клане было даже больше учеников с другими фамилиями.

Однако Бай Цзиньлю к числу обычных учеников явно не относился.

На самом деле, Клан Бай, из которого он происходил, был одним из тех пяти кланов, что десятилетия назад объединились, чтобы уничтожить Клан Сяо.

Но так как Клан Бай не был главным зачинщиком и не был глубоко вовлечен в дело — лишь несколько учеников подпольно участвовали в сговоре, — по сравнению с другими четырьмя кланами, которые были полностью истреблены, с Баями обошлись мягко. После того как нынешний Глава клана Бай лично привязал виновных и привел их просить прощения, дело было закрыто.

И все же то, что человек из Клана Бай мог пользоваться в Клане Сяо статусом Приглашенного старейшины, было делом весьма необычным.

Разумеется, необычность объяснялась тем, что отношения между этим молодым господином Баем и Сяо Ханьчжоу были особенными.

Если ничего не помешает, этот дядюшка-наставник Бай в будущем станет Даосским спутником Главы клана.

Ходили слухи, что именно благодаря Бай Цзиньлю Сяо Ханьчжоу пощадил Клан Бай. Первые, можно сказать, извлекли выгоду из беды: их влияние в городе Тяньхуань не только не пострадало, но им больше не нужно было соперничать с четырьмя другими семьями, от которых не осталось даже праха. Без всяких усилий они заняли место второго по значимости клана в городе Тяньхуань, и их развитие шло даже лучше, чем в прежние годы.

Бай Цзиньлю, очевидно, был весьма популярен в Клане Сяо. Возможно, потому что люди, вкусившие его угощения, становились мягче, но сейчас ученики отзывались о нем только хорошо, на все лады твердя, что дядюшка-наставник Бай и Глава клана — пара, созданная на небесах.

Кто-то добавил:

— Раз дядюшка-наставник Бай так хорош, интересно, когда Глава клана устроит Церемонию заключения союза и введет его в дом?

После этих слов разговор на тренировочной площадке на мгновение затих.

http://bllate.org/book/27260/3305377