Готовый перевод The Scum Top Thought He Was the Stand-in [Quick Transmigration] / Негодяй думал, что он лишь запасной: Игры на выживание: Глава 2

Янь Эр поначалу чувствовала себя неловко, но, начав говорить, вошла в раж. Её плечи, до этого ссутуленные, постепенно расправились. Однако стоило ей поднять взгляд и наткнуться на насмешливый прищур брата, как девушка тут же осеклась. Она долго смотрела в пол, прежде чем пробормотать:

— Я… я просто зашла проведать.

Янь Шоюнь никак не прокомментировал это заявление, вместо этого переведя тему:

— Ты так рано закончила сегодняшние упражнения? Вижу, дел у тебя невпроворот. Пожалуй, стоит сходить к наставнице Мяолин и рассказать ей об этом…

— Брат! — стоило Янь Шоюню открыть рот, как Янь Эр перебила его, заметно повысив голос.

Девушка недоверчиво уставилась на старшего брата с таким видом, будто он только что совершил нечто чудовищно бессердечное. Янь Шоюнь лишь приподнял бровь, оставаясь совершенно невозмутимым. Янь Эр прекрасно знала: её брат вполне способен выполнить угрозу.

Одарив его выразительным взглядом, в котором читалось полное бессилие перед лицом несправедливости, она, наконец, процедила сквозь зубы:

— Я тут вспомнила, что ещё не успела прочесть Аннотации к Линшу, о которых говорил учитель… Так что я, пожалуй, пойду… вернусь.

Слово вернусь далось Янь Эр с огромным трудом. Даже после этого она не удержалась и бросила полный сожаления взгляд на юношу, лежащего на кушетке, — пока Янь Шоюнь не напомнил о себе выразительным покашливанием.

Янь Эр!

Ну и вредный же у неё брат! Такой красавец лежит прямо перед ней, а она не пробыла здесь и четверти часа!

Янь Эр сердито зыркнула на родню, демонстративно фыркнула и, громко топая, выбежала из комнаты.

Янь Шоюнь смотрел на удаляющуюся возмущенную спину сестры и чувствовал себя тем самым старым консерватором из сект, который вечно разлучает влюбленных — именно таких персонажей он видел в дешевых любовных романах, конфискованных у этой девчонки. Стоило ему об этом подумать, как на душе стало одновременно и досадно, и смешно. Ничего же ещё не произошло, а она уже всячески старается выгородить чужака, неблагодарная девчонка!

Он ещё долго качал головой, усмехаясь про себя, но стоило его взгляду переместиться на юношу, как улыбка постепенно угасла, а брови нахмурились.

Этот человек, находящийся в беспамятстве, действительно лишен культивации, но совсем не похож на обычного смертного, как того хотелось бы Янь Эр. Его уровень культивации был разрушен, Духовный корень вырван, киноварная обитель и меридианы превратились в кровавое месиво… Довести практикующего до такого состояния — это даже хуже, чем убить, неведомо, какая же за этим скрывалась лютая ненависть.

Его сестренка притащила домой огромную проблему.

Да и если верить словам безумца Сюя, у этого человека когда-то была вырезана Кость Дао.

…Кость Дао.

Дар Небесного Пути, редчайшее явление, которое не встретишь и за десять тысяч лет. Это врожденное тело, предназначенное для совершенствования. Легенды гласят, что обладатель такой кости может ступить на путь культивации, даже не имея Духовного корня, — поистине величайшая милость Небесного Пути.

Вот только простому человеку вряд ли под силу вынести столь щедрый дар судьбы.

В конце концов, владеть редчайшим сокровищем, не имея защиты, — всё равно что малому ребенку размахивать золотом посреди шумного рынка. Последствия предсказать нетрудно. В мире культиваторов подобное случалось сплошь и рядом, настолько часто, что Янь Шоюнь мог бы с ходу привести примеров семь или восемь.

Он потер переносицу и тяжело вздохнул. Раз уж подобрали — нельзя же теперь просто взять и выбросить человека.

Если не брать в расчет утраченную Кость Дао, то, судя по разрушенным меридианам, до потери сил этот человек был выдающимся талантом, однако Янь Шоюнь никогда о таком не слышал. Вспомнив, где именно Янь Эр нашла этого юношу, Янь Шоюнь пришел к примерному выводу: скорее всего, он пришелец из Восточного Континента.

С тех пор как десять тысяч лет назад отгремела та великая битва, мир культиваторов оказался разделен на Западный Континент и Восточный Континент. Между ними лежал бескрайний океан, кишащий могущественными Демоническими зверями. Пересечь его — задача не из легких: для этого требовались либо недюжинная сила, либо невероятная удача. Раз этот человек оказался на Западном Континенте, значит, его прошлое и старые враги останутся далеко позади.

Именно поэтому Янь Шоюнь так легко согласился на мольбы Янь Эр. Иначе, даже если бы она рыдала у него на коленях, он ни за что не позволил бы сестре впутаться в подобную историю.

Подумав об этом, Янь Шоюнь снова вздохнул. Оставалось лишь надеяться, что этот человек окажется благородным и отплатит добром за добро.

Внешность всегда имеет значение. Хотя Янь Шоюнь и не терял голову от красоты, как его сестра, при взгляде на столь привлекательного человека не хотелось думать о плохом до тех пор, пока тот сам не даст повод.

Прокручивая в голове эти мысли, Янь Шоюнь приподнял юношу с кушетки. Киноварная обитель и меридианы бедняги были полностью разрушены, он не мог вынести даже капли Духовной энергии. О каких-то Пилюлях не могло быть и речи, даже обычные Духовные травы были ему не по силам — его приходилось выхаживать, словно самого обычного смертного.

В огромной Секте Сюаньцин отыскать обычное лекарство для смертных было сложнее, чем найти десятитысячелетние Духовные травы. Последние для Янь Шоюня достать было даже проще. Поддерживая юношу, чтобы тот мог выпить отвар, Янь Шоюнь в который раз подумал о том, какую большую проблему подкинула ему Янь Эр.

Юноша был поразительно слаб, его тело казалось невесомым, будто у него совсем не было веса. Каждый раз, помогая ему сесть, Янь Шоюнь не мог не удивляться: что там говорить о его собственном мече, даже когда маленькая Янь Эр переедала сладостей и немного поправлялась, она была тяжелее.

Конечно, сестре об этом знать не стоит, иначе она поднимет шум. И откуда в такой маленькой девчонке столько мыслей?

Пока Янь Шоюнь размышлял, он заметил, как ресницы лежащего юноши дрогнули.

Словно взмах крыльев бабочки или нежный листок, пригнутый к земле утренней росой — всё в этом было хрупким и прекрасным. Янь Шоюнь, всё ещё державший чашу с лекарством, невольно затаил дыхание.

Он замер, наблюдая, как юноша открывает глаза. Его взгляд был чистым и ясным, четким, а из-за того, что он только проснулся, в глазах блестела легкая дымка — казалось, он был немного растерян и ошеломлен.

Когда он держал глаза закрытыми, то походил на искусно выточенную нефритовую статую или на портрет красавца, написанный мастером с предельной отдачей. Но стоило ему открыть глаза, как изображение ожило. Его красота буквально озарила комнату, и даже это скромное помещение сразу показалось чем-то необыкновенным.

Растерянность задержалась на лице юноши лишь на миг. Вскоре он пришел в себя, и его взгляд естественным образом переместился на другого присутствующего.

http://bllate.org/book/27260/3305372