Готовый перевод The Scumbag Ex-Boyfriend Is the True Crown Prince / Мой подлый бывший оказался настоящим наследником: Глава 23

Неужели собираются сначала всё устроить, а потом уже сообщить ей — прямо сейчас объявить о помолвке между ней и Лу Чэнем?

Лу Цзяо задумалась и осторожно отправила Лу Чэню сообщение:

«Ты вечером занят?»

Ответ пришёл почти мгновенно:

«Нет. Госпожа Лу хочет меня пригласить?»

Лу Цзяо облегчённо выдохнула.

Хорошо, не то.

Она не стала отвечать, бросила телефон на кровать и направилась к шкафу выбирать наряд.

Вечером чёрный седан вовремя остановился у подъезда общежития.

Лу Цзяо надела синее платье, отчего выглядела несколько холодновато. Она села в машину и улыбнулась, здороваясь с водителем.

Водитель был старым слугой семьи Лу — проработал уже больше десяти лет.

— Дядя Чжао, — осторожно спросила Лу Цзяо, — вы не знаете, зачем сегодня возвращаемся в старый особняк?

— Сама не знаешь, мисс? — Водитель покачал головой. — Говорят, сегодня соберутся все боковые ветви рода Лу.

Такое широкое мероприятие.

Лу Цзяо слегка нахмурилась. Что же всё-таки происходит?

Внезапно в голове мелькнула догадка. Она широко распахнула глаза, а ладони покрылись испариной — влажными и липкими.

Неужели…

Неужели это…

Когда она прибыла в старый особняк, в доме уже собралось множество людей.

Род Лу был огромным: Концерн Лу — лишь одна из его ветвей. Множество боковых линий зависели от главного рода, словно гигантское дерево с бесчисленными раскидистыми ветвями, уходящими в разные стороны.

Старая госпожа Лу сегодня выглядела особенно бодрой, не переставала улыбаться и, казалось, не могла сомкнуть губ от радости. Вокруг неё толпились люди — вероятно, представители боковых ветвей, которых Лу Цзяо никогда раньше не видела.

Лу Цзяо не стала подходить, а устроилась в углу и молча ела фрукты.

А где же отец и мать?

Она огляделась по сторонам, но их нигде не было.

— Лу Цзяо, — подошла Лу Чжи и весело окликнула её по имени, — ты ещё способна тут спокойно есть фрукты?

Лу Цзяо приподняла веки и бросила на неё взгляд.

— А что мне ещё делать?

Лу Чжи приподняла бровь.

— Тебе не интересно, что за повод сегодняшнего сборища? Почему так торжественно, что даже боковые ветви съехались?

Лу Цзяо опустила глаза, нанизала на зубочистку кусочек арбуза и протянула его Лу Чжи.

— Хочешь?

— Может, хоть это заткнёт тебе рот.

Лицо Лу Чжи стало то красным, то белым.

Она стиснула зубы.

— Настоящий наследник рода Лу возвращается! Больше не придётся тебе изображать из себя барышню из главной ветви — скоро ты ею уже не будешь!

Лу Цзяо холодно усмехнулась.

— Что, бабушка уже сказала или мои родители приказали выгнать меня из семьи Лу? Нет. Тогда чего ты так нервничаешь?

— К тому же, — протянула Лу Цзяо, — разве не твой отец мечтал откусить кусок от Концерна Лу? А теперь настоящий наследник вернулся, и его мечты рухнули. Почему же ты радуешься?

Она пристально смотрела на искажённое лицо Лу Чжи и презрительно фыркнула:

— Дура.

— Ты… — Лу Чжи в ярости хотела что-то сказать, но вдруг у входа поднялся шум. Все в зале бросились туда.

Она услышала, как во дворе остановилась машина.

Лу Чжи замолчала, но снова улыбнулась.

— Твой брат возвращается, Лу Цзяо.

— Поздравляю, скоро будете воссоединены.

Лу Цзяо не обратила на неё внимания. Она стояла на месте, наблюдая, как толпа расходится, и все лица вокруг сияют, будто празднуя великое событие.

И правда, это великое событие. Возвращение наследника — радость для всего рода Лу. Хотя по-настоящему рады, вероятно, лишь немногие; большинство, скорее всего, кипит от злости.

— Лу Цзяо.

Её окликнули по имени.

Лу Цзяо очнулась — это была старая госпожа Лу. Она махала ей рукой, призывая подойти.

Лу Цзяо помедлила, но тут же надела сладкую улыбку и быстро подошла, обняв бабушку за руку и сделав вид, будто ничего не знает.

— Бабушка, что случилось? Зачем собрались все эти люди?

Старая госпожа Лу похлопала её по руке и весело сказала:

— Твой брат вернулся! Цзяо, твой брат нашёлся!

— Брат? — Лу Цзяо широко раскрыла глаза, будто от радости. — Он сегодня возвращается?

— Да! Твои родители поехали встречать его.

Пока они говорили, у входа раздался шум и шаги. Лу Цзяо услышала, как толпа восклицает: «Молодой господин вернулся!»

Старая госпожа Лу взволнованно двинулась вперёд, но, так как у неё слабые ноги, Лу Цзяо поспешила поддержать её.

— Бабушка, осторожнее.

— Цзяо, иди, посмотри на своего брата.

Толпа расступилась, освобождая им дорогу. Лу Цзяо, поддерживая бабушку, пошла вперёд. Перед ней постепенно прояснилась картина.

Её родители, одетые в парадные наряды, улыбались. Лу Цзяо редко видела их такими счастливыми: даже обычно суровый отец сиял, и на лице появились морщинки от улыбки.

Мать окликнула её:

— Цзяо, иди познакомься со своим братом.

Её брат — тот самый, кто должен стать её спасением!

Чтобы произвести хорошее впечатление, Лу Цзяо поклонилась и сладко произнесла:

— Здравствуй, брат.

В тот миг, когда она кланялась, её взгляд упал на чёрные туфли из тонкой кожи, на стройные ноги в серебристом костюме…

Она выпрямилась, и её взгляд медленно поднялся выше — от ног к рукам, затем к галстуку и, наконец…

Когда она полностью разглядела лицо мужчины, весь мир будто замер. Она открыла рот, но не смогла вымолвить ни слова. Ей казалось, что она слышит, как стучит кровь в висках, как колотится сердце — так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

Лу Цзяо почувствовала головокружение, будто задыхалась, и даже дышать стало трудно.

Вэй Цы?!

Как так получилось, что её никогда не видевший брат — это её бывший парень, жестокий и холодный?

Девушка застыла на месте. А мужчина напротив медленно улыбнулся. Он неторопливо шагнул вперёд, пока не оказался совсем близко к ней.

— Здравствуй, — сказал он с усмешкой. — Лу Цзяо.

В его голосе звучала насмешка, но Лу Цзяо в этот миг ясно увидела ледяной холод в его глазах — такой пронзительный, будто многолетний снег, что не растает никогда.

Внезапно она вспомнила.

Ту ночь, когда она напилась.

Сквозь дремоту ей показалось, будто он что-то прошептал ей на ухо:

— Лу Цзяо, помнишь, что я тебе говорил?

— Я с нетерпением жду, детка.

Лицо Лу Цзяо мгновенно побледнело.

Что он говорил?

— Не попадайся мне снова. Я убью тебя.

Она подняла глаза на мужчину и задрожала всем телом.

В этот момент у неё осталась лишь одна мысль.

Она действительно пропала.

Лу Цзяо думала, что мужчина скажет что-нибудь — угрожающее или язвительное, но он лишь холодно взглянул на неё после приветствия и прошёл мимо.

Она осталась стоять на месте, будто её разум заклинило, и не могла даже пошевелиться.

Мимо неё проходили люди, толкаясь. Кто-то задел её плечо, и Лу Цзяо наконец очнулась.

Она обернулась.

В роскошном зале мужчина улыбался, кивал в ответ на слова окружающих, словно настоящий наследник, благородный и величественный, без малейшего следа прежней неустроенности.

Значит, семья Лу давно нашла его.

Значит, в ту ночь, когда она, напившись, пришла к нему, он уже знал, кто он такой.

Так что же значили его слова тогда — угроза или предупреждение?

Лу Цзяо закрыла глаза.

Чёрт, всё пошло наперекосяк.

Раз наследник вернулся, ужин, конечно, будут устраивать в старом особняке. Многие из боковых ветвей тоже остались на ужин. Впервые за десятилетия в роду Лу такое радостное событие. Зал наполнился шумом и суетой: все толпились вокруг Вэй Цы, стараясь запомниться ему, ведь именно он будет управлять родом Лу в будущем.

В зале расставили множество столов — для главной и боковых ветвей, чётко разделённых по статусу.

Лу Цзяо, конечно, должна была сидеть за главным столом.

Но, к счастью, родители спешили провести время с родным сыном, и ей не пришлось сидеть рядом с мужчиной. Это хоть немного облегчило её состояние.

Лу Цзяо незаметно подняла глаза и бросила взгляд на Вэй Цы.

Впрочем, теперь, наверное, его следует называть Лу Цы.

Мужчина снял пиджак. Под ним была чёрная рубашка, рукава закатаны, обнажая мускулистые предплечья.

Возможно, её взгляд был слишком пристальным, потому что в этот момент он тоже поднял глаза. Их взгляды встретились, сердце Лу Цзяо снова заколотилось, и она поспешно опустила голову.

Сделай хоть что-нибудь — убей или отпусти, только скажи прямо.

Она уже не выдержит.

Лу Цзяо хотела провалиться сквозь землю и стать невидимкой.

— Креветки вкусные, — вдруг спокойно произнёс Лу Цы. — Почему младшая сестра не ест?

Сначала Лу Цзяо не поняла, что к ней обращаются, пока сосед не толкнул её. Тогда она растерянно подняла голову и увидела, что все за столом смотрят на неё.

— А? — вырвалось у неё.

Старая госпожа Лу улыбалась:

— Твой брат предлагает тебе креветок.

Лу Цзяо машинально посмотрела на Лу Цы. Его тёмные глаза пристально смотрели на неё. Она вздрогнула и поспешно взяла палочками креветку.

— Хорошо, — сказала она. — Спасибо, брат.

— Посмотрите-ка, — радостно сказала старая госпожа. — Хотя они только познакомились, между братом и сестрой уже прекрасные отношения.

Прекрасные.

Они ведь даже спали вместе — как не быть прекрасными?

Это был самый мучительный ужин в её жизни. Каждый глоток риса давился в горле, каждый кусочек еды вызывал тошноту. Ей всё время казалось, что мужчина холодно смотрит на неё, отчего по коже бежали мурашки. Но когда она наконец решалась взглянуть, он уже спокойно ел, даже не удостаивая её взглядом, будто она сама себе навязывала эти ощущения.

Наконец ужин закончился. Лу Цзяо почувствовала, что спина у неё мокрая от пота, и будто только что вырвалась из лап смерти.

После ужина почти все из боковых ветвей разошлись. Остались лишь несколько представителей главной линии, которые продолжали беседовать.

— Братец Цы, — раздался сладкий голосок.

Лу Цзяо подняла глаза. Это была Лу Чжи. Она уже не выглядела так, как раньше, когда насмехалась над Лу Цзяо. Теперь она радостно подскочила к Лу Цы и, держа в руках телефон, осторожно спросила:

— Можно добавиться к тебе в вичат?

Лу Цы откинулся на спинку дивана и будто невзначай бросил взгляд в сторону Лу Цзяо.

Лу Цзяо тут же опустила глаза, сделав вид, что не замечает ничего вокруг.

Ей показалось, что она услышала лёгкий смешок мужчины.

— Конечно.

Чёрт, этот мерзавец! Лу Цзяо стиснула зубы. Как только кто-то называет тебя «братец», ты сразу даёшь вичат?

Она нахмурилась.

Почему она вообще злится?

Пока она размышляла, Лу Чжи снова удивлённо воскликнула:

— Ой, братец Цы, у тебя такой милый аватар в вичате, и имя… — Лу Чжи замолчала. — Тоже очень милое.

Она незаметно бросила взгляд на Лу Цзяо.

Почему его имя в вичате так похоже на её?

— Да? — Лу Цы усмехнулся и посмотрел на девушку, съёжившуюся в углу, как испуганный перепёлок. — Кто-то другой его изменил.

http://bllate.org/book/2726/298849