Готовый перевод Peach Orchard of Long Seeking Slope / Тропа к счастью: Начало новой жизни: Глава 14

Тань Шуай сказал Ли Яну, что расчетная грузоподъемность сделана с учетом срока службы трехколесного велосипеда, но зачастую люди не хотят этого соблюдать: когда груз поменьше — везут поменьше, а когда побольше — нагружают так сильно, как только могут.

Когда он вез обратно батат, по дороге ему встретился продавец тофу. Торговля у того шла отлично, осталось всего несколько поломанных кусочков, и Ли Ян за пять фэней купил небольшую пиалу обрезков тофу.

Тань Шуай сегодня вернулся рано. Поскольку он умел обращаться с огнем, Ли Ян тушил тофу и одновременно рассказывал ему о сегодняшней торговле.

Тань Шуай просто слушал, изредка лениво отзываясь парой слов.

Обед еще не был готов, когда кто-то пришел к Тань Шуаю: у него сломался фонарик, и как он ни возился, ничего не получалось, поэтому он попросил Тань Шуая взглянуть.

Фонарик разобрали прямо на столе, Тань Шуай заменил внутреннюю пружинку, снова вставил батарейки, и фонарик загорелся.

Этот человек зашел в дом не прошло и трех минут, как ушел, выражая благодарность.

Вечером по-прежнему была каша из кукурузной муки. Тофу вылили в кашу, и хотя это была всего лишь еще одна добавка к еде, Ли Ян остался очень доволен и завел разговор: Тань-гэ, а что ты любишь есть?

До того, как начал готовить сам, Тань Шуай всегда питался на стороне. Ли Ян мог бы не есть сам, но не хотел, чтобы тот постоянно шел на уступки.

Я хочу есть мясо, рагу в котле, чем больше, тем лучше, а еще лучше есть его каждый день. Тань Шуай посмотрел на него: Что, те четыре мао и семь фэней у тебя в кармане так и рвутся наружу?

Ли Ян немного пожалел, что только что высказался так определенно...

Сейчас не хватает, а потом заработаем больше. Ли Ян опустил голову и сказал: Мясо обязательно будет на столе, просто чуть позже.

Ли Ян даже не представлял, сколько точно стоит мясо, знал лишь, что дешевым оно точно не будет.

Тань Шуай поднял руку и сильно потрепал Ли Яна по волосам: Я же шучу, давай не будем об этом, от одних разговоров проголодаешься. Ложись спать пораньше, завтра у тебя такой халявы уже не будет.

Сглотнув слюну, Ли Ян не стал продолжать. Он тоже заметил, что думать по вечерам о мясе — испытание не из легких.

Поскольку утром предстояло продавать батат, Ли Ян встал вместе с жителями переулка, торговавшими паровыми булочками. Сначала он перемыл весь батат по одному у водяного крана, затем уложил по кругу нижний ярус и зажег древесный уголь.

Зимняя вода обжигала холодом до боли в костях. Когда все восемьдесят цзиней батата были вымыты, руки у Ли Яна онемели настолько, что потеряли всякую чувствительность. Он прижался к печке-цилиндру, но погреться было некогда — нужно было срочно ехать на велосипеде занимать место.

К счастью, он не медлил. После того как он припарковал тележку, люди стали подтягиваться один за другим, а прибудь он чуть позже — и его место оказалось бы куда дальше от перекрестка.

Когда испеклась первая партия батата, еще не рассвело, и на дороге не было ни единого прохожего. Однако Ли Ян не смел терять времени и тут же заложил вторую.

Около пяти-шести часов утра люди начали выходить из домов, и перед прилавками постепенно зашуршала жизнь. Пожилые пенсионеры больше любили кашу, соевое молоко и паровые булочки: некоторые садились рядом с дымящимися прилавками и ели не спеша, а другие покупали еду с собой, чтобы поесть дома с семьей.

К Ли Яну за бататом приходила в основном молодежь: покупали и сразу уходили, спеша по своим делам.

С пяти до восьми утра Ли Ян испек четыре партии, и осталось всего четыре штуки. За три-четыре часа он заработал больше, чем вчера во второй половине дня!

Как только на фабрике начинался рабочий день, эта улица сразу заметно затихала.

В этот момент мелкие торговцы наконец могли перевести дух: одни наводили порядок, другие отворачивались и начинали считать деньги, а некоторые уходили домой, чтобы вернуться в полдень или вечером.

Не ожидав, что за утро удастся продать так много, Ли Ян вернулся домой и докупил еще шестьдесят цзиней батата и десять цзиней древесного угля. Перед уходом он поинтересовался ценами: яйца стоили два юаня и один фэнь за цзинь, а свинина — два юаня и пять фэней.

Поразмыслив, Ли Ян попросил отрезать свинины на шесть мао и купил еще три яйца. Всё это он сможет окупить, продав семь-восемь штук батата. Устроить себе праздничный обед и постоять на улице на часок-другой дольше — вполне приемлемая плата.

Тань Шуай выполнял тяжелую работу, и Ли Ян отлично это понимал. Он еще от учителей слышал, что сытная еда должна быть хорошей едой: питаться одними злаками недостаточно, нельзя забывать про мясо, яйца и овощи. Жаль только, что здесь нельзя выращивать овощи или завести курей, иначе не пришлось бы тратить на это деньги.

Сегодня он пораньше приготовил обед, и когда на фабрике объявили дневной перерыв, Ли Ян уже вовсю продавал батат.

Когда Тань Шуай вернулся, в котелке еще поднимался пар. Внутри грелись две большие пиалы: в одной горкой лежала лапша, а в другой — обжаренная в соусе мясная соломка вперемешку с крупными кусочками жареных яиц.

На столе также стояла небольшая кастрюлька с уже сваренной лапшой, а рядом лежала записка. В ней было написано, чтобы Тань Шуай, доев то, что в пиале, опустил содержимое кастрюльки в горячую воду, немного поварил перед едой — так можно будет еще и похлебкой запить.

Глядя на записку, Тань Шуай ел очень медленно. Он вспомнил, как много лет назад от голода мог пить только холодную воду, живот раздувало так, будто он вот-вот лопнет, но при этом казалось, что он умирает от голода. Это ощущение преследовало его неотступно, заставляя на уровне инстинктов проглатывать еду немедленно, ведь своей можно считать только ту пищу, что уже попала в желудок.

Теперь же ему хотелось смаковать не торопясь, пытаясь понять, что именно положил туда Ли Ян.

Мм, тех четырех с лишним мао на это явно не хватило бы.

Автор хочет сказать:

Спокойной ночи, чмоки-чмоки

Чью-чью

Глава 9

На второй день продажи батата от ста сорока цзиней осталось всего с десяток штук. Вычтя затраты на покупку самого батата и сожженный древесный уголь, Ли Ян выручил сегодня пять юаней, девять мао и три фэня чистой прибыли.

Почти шесть юаней!

Пересчитав деньги несколько раз, Ли Ян пришел в неописуемый восторг. Если дело пойдет так и дальше, за месяц он сможет заработать сто восемьдесят юаней! Молодой учитель, только что распределенный в их школу, получал зарплату в тридцать юаней в месяц, а зарплата рабочих на государственных заводах Хайчэна со всеми надбавками едва дотягивала до сотни с небольшим!

Ли Ян был полон надежд на будущее — будь то дела дома или его дальнейшая учеба.

За дверью послышался шум. Ли Ян открыл дверь: Тань Шуай как раз снимал с багажника велосипеда тяжелые мешки. Ли Ян поспешил на помощь: Что это, такое тяжелое?

Пекинская капуста и репа, — ответил Тань Шуай. — Теперь будет с чем есть овощи, хватит тебе уже ломать голову каждый день.

Откуда столько! — изумленно воскликнул Ли Ян. — Я ведь тоже сегодня купил.

Поскольку сегодня привезли больше батата, Ли Ян торговал до самого темва. У торговца овощами, с которым они вместе стояли на рынке, кое-что осталось, и Ли Ян задешево приобрел кочан капусты и два корнеплода репы, но Тань Шуай привез больше сотни цзиней!

http://bllate.org/book/27258/3501831