Готовый перевод Peach Orchard of Long Seeking Slope / Тропа к счастью: Начало новой жизни: Глава 7

Без учителя этот сопляк — сущий ноль...

При виде человека, который въехал во двор на велосипеде, толпа только что болтавших людей с шумом рассеялась.

Тань Шуай закатил велосипед в небольшой навес, и к нему подбежал круглогодичный паренек с большой эмалевой кружкой в руках:

— Учитель, вы завтракали? Мама сварила сладкую кашу, отведайте.

— Поел. Пересолил, теперь пить хочется. — Тань Шуай погладил живот и направился к дому, а юноша неотступно следовал за ним.

Стоявдавший неподалеку и делавший вид, что занят работой, человек презрительно скривился, развернулся и скрылся в помещении для ночлега.

Прошло совсем немного времени, ученики поели и принялись за работу. Тань Шуай, попивая чай из кружки, рассеянно подумал, что не стоит смотреть свысока на тех, кто ростом не вышел — будь то мелкая картошка или сопляк.

Видя, что на улице все готово, Тань Шуай уже собирался приняться за дело, как вошел слегка сутулый старик — это был владелец ремонтной мастерской ЦАО Юнпин.

Тань Шуай поднялся:

— Мастер ЦАО, доброе утро.

Юноша, обнимавший большую эмалевую кружку, тоже крикнул: «Учитель», а затем собрался уходить, но старый ЦАО остановил его.

Не дожидаясь, пока ЦАО Юнпин заговорит, Тань Шуай произнес:

— Мастер ЦАО, если речь о пластиковом заводе, то я повторю свои слова: пусть идет кто угодно, но я не пойду.

ЦАО Юнпин был не только владельцем мастерской, но и ее главным мастером. Здесь вряд ли кто-то осмелился бы так с ним разговаривать, кроме Тань Шуая.

ЦАО Юнпин вовсе не рассердился и похлопал Тань Шуая по плечу:

— То, что они творят, против совести. Я знаю, что тебе это давно претит, но мы держим двери открытыми для бизнеса. Мы чиним машины, разве можно выбирать заказы по человеческим качествам?

Тань Шуай нахмурился и промолчал, но по его взгляду было ясно, что он вовсе не принимает такие доводы.

Старый ЦАО тяжело вздохнул:

— Раз не хочешь, я тебя не принуждаю. Пусть идет Лю Кай, он вчера полдня у меня просил. Все мы делаем бизнес в одних краях, того и гляди столкнешься, нужно же проявить хоть какое-то уважение.

Слушавший неподалеку Лю Кай замер и бросил быстрый взгляд на Тань Шуая, недоумевая, почему его, ученика, который не проработал здесь и года, вдруг отправили чинить технику.

Утром на пластиковом заводе наконец дождались ремонтника, но этот, казалось, был даже хуже вчерашнего: вскрыл машину и понятия не имел, что именно проверять, засуетился, растерялся и выглядел крайне напуганным.

Хозяйка завода наблюдала за этим со стороны, а потом набросилась с упреками на мужа:

— Ты же говорил старому ЦАО, чтобы прислал Тань Шуая! Почему опять притащили какого-то зеленого юнца? Если так день за днем терять время, сколько денег мы потеряем!

Муж сам кипел от злости и принялся допытываться у ремонтника, умеет ли тот вообще чинить технику, а если не умеет, пусть убирается и позовет другого.

Ли Ян стоял неподалеку, сжимая в руках пучки проводов, и, глядя на то, как молодой парень по имени Лю Кай обливается потом от страха, чувствовал и тревогу, и некоторую жалость.

Хозяйка продолжала бранить то старого ЦАО, то собственного мужа. Ли Яну не хотелось это слушать, и он тихонько спросил Лю Кая про Тань Шуая.

Некоторые люди прекрасно учатся, но стоит начаться экзамену, как они паникуют, в голове образуется пустота, и они легко проваливаются. Ли Ян подумал, что Лю Кай относится к числу таких людей, и хотел немного поговорить с ним, чтобы тот перестал так нервничать. Однако после долгих мучений Лю Кай тоже пал духом и признался Ли Яну, что совершенно не умеет это чинить.

В ремонтной мастерской существовало негласное правило: те, кто приходил учиться ремеслу, первые пять лет числились учениками. Первые три года они выполняли черную работу, и лишь затем мастера постепенно начинали обучать их ремонту. И только по истечении пяти лет можно было рассчитывать на полноценную зарплату.

Разумеется, Тань Шуай был исключением.

Когда Лю Кай вернулся с поникшей головой, работники мастерской вовсе не удивились: было бы просто чудом, если бы младший ученик, целыми днями таскавший тяжести, сумел починить станок.

Тань Шуай как раз ремонтировал тракторный двигатель, когда Лю Кай с мрачным видом пересказал утренние события и в конце добавил:

— Учитель, паренек, который там работал, знает вас.

Тань Шуай, до этого опустивший веки и сосредоточенный на работе, на мгновение замер. Лю Кай продолжал:

— Он спросил, где находится наша мастерская, и сказал, что заглянет к вам, когда выдастся свободное время.

Простояв без работы уже полтора дня, Ли Ян задумывался о том, не сменить ли ему место. Хотя платили здесь неплохо, но если работа постоянно стояла, он не мог ждать бесконечно.

И вот во второй половине дня на заводе наконец дождались человека, способного решить проблему.

Снова увидев Тань Шуая, Ли Ян радостно поприветствовал его. Хотя они провели вместе всего одну ночь, в незнакомом месте это было первое проявленное к нему тепло, оставившее глубокое и незабываемое впечатление.

Однако при новой встрече Тань Шуай не выглядел особенно радостным — наоборот, вел себя довольно холодно. Он даже не взглянул на Ли Яна, взял клещи и молча уткнулся в работу.

Увидев это, Ли Ян тоже умолк, чтобы не мешать ему трудиться.

Не прошло и получаса, как машина вновь загрохотала, оживая. Хозяйка радостно засияла, словно цветок, и принялась громко подгонять Ли Яна и остальных за работу.

На этот раз Тань Шуай все-таки поднял голову и посмотрел на Ли Яна:

— Подойди.

Ли Ян оглянулся на хозяйку и, заметив, что та не возражает, отложил корзину и подбежал во двор, широко улыбаясь своими большими глазами:

— Брат Тань, ты просто невероятен!

— Нет, это я по сравнению с тобой далек от совершенства, — серьезно произнес Тань Шуай. — Куда ни ступишь — везде яма. Как тебе вообще удается?

Ли Ян на мгновение растерялся, начиная смутно догадываться, к чему клонит Тань Шуай, и оглянулся назад.

— Не смотри туда, — раздраженно бросил Тань Шуай, сдвинув темные брови. — Эту машину купили меньше четырех лет назад, а на ней уже шести человекам руки оторвало. Если не хочешь менять одну руку на пятьдесят юаней пособия, живо собирай вещи и уходи.

Ли Ян крепко сжал губы. От других работников до него доходили смутные слухи о том, что на заводе случались несчастные случаи, но он никак не ожидал, что они происходят так часто и заканчиваются столь тяжкими увечьями...

— Чего молчишь?! — видя, что тот все еще колеблется, Тань Шуай подавил раздражение. — К тому же они намеренно задерживают зарплату.

Лицо Ли Яна тут же посерьезнело:

— Брат Тань, я сейчас же увольняюсь.

Видя его реакцию, Тань Шуай чуть не рассмеялся от злости: только что, когда речь шла об опасности, тот мялся и сомневался, стоило же упомянуть зарплату, как он принял решение мгновенно и решительно. Ну и ну...

Когда Ли Ян внезапно объявил хозяину, что уходит, тот страшно разозлился:

— Это тебе не дом родной! Захотел — пришел, захотел — ушел? Не хочешь работать — катись отсюда на все четыре стороны, и не жди ни единого гроша!

http://bllate.org/book/27258/3501824